9 αηδιαστικά δάνεια στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μερικές φορές οι ξένες λέξεις μόνο χαλάνε την ομιλία μας. Ειδικά αν έχουν αντίστοιχο Ρώσο.

Ο δανεισμός είναι η διαδικασία αφομοίωσης από μια γλώσσα μιας λέξης ή μιας έκφρασης από μια άλλη γλώσσα. Επίσης, μια τέτοια λέξη ή έκφραση ονομάζεται δανεισμός.

Η διαδικασία αποδοχής λεξιλογίου από μια άλλη γλώσσα από μια γλώσσα (το φαινόμενο αυτό μερικές φορές αποκαλείται αφομοίωση) πάντα περιβαλλόταν και θα περιβάλλεται από διαμάχες που πυροδοτούν μαχητές για την «καθαρότητα του λόγου».

Παρεμπιπτόντως, περί «καθαριότητας». Το 1970, ο Αμερικανός φιλόλογος Einar Haugen πρότεινε την έννοια της «γλωσσικής οικολογίας», η οποία περιγράφει τη σχέση μεταξύ της ίδιας της γλώσσας και του περιβάλλοντος της. Αν ακολουθήσετε τις δηλώσεις του επιστήμονα, γίνεται φανερό ότι είναι ανόητο να αρνείται κανείς την ανάγκη για δανεισμούς, γιατί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης και της βελτίωσης της γλώσσας.

Ωστόσο, όλα είναι καλά με μέτρο. Υπάρχουν λέξεις με μοναδική λεξιλογική σημασία, που λαμβάνονται σε αόριστο λεξικό "ενοικίαση", οι οποίες δεν έχουν και δεν πρέπει να έχουν ανάλογο στα ρωσικά: σύνδεση, podcast, ποδόσφαιρο, οθόνη και άλλα. Και μερικές λέξεις που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να φαίνονται πιο έξυπνοι, πιο μοντέρνοι ή απλώς διαφορετικοί.

Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε γιατί φαίνεται γελοίο στην πράξη.

1. Παραγωγή

Ένα τσιτάτο από τα ΜΜΕ που όλοι έχουν ακούσει. Sound-production, pre-production, post-production. Ο όρος χρησιμοποιείται στη βιομηχανία του κινηματογράφου, στη μουσική, στον προγραμματισμό και σε πολλούς άλλους. Το μειονέκτημα του λεξήματος είναι η αχρηστία του, αφού είναι ακόμα ασαφές γιατί η λέξη «παραγωγή» δεν άρεσε.

2. Ομιλία

Ο καθένας μπορεί να προωθήσει μια καθαρή ομιλία, αλλά δεν μπορούν όλοι να μιλήσουν σωστά.

3. Χειροποίητο

Αν ονομάσετε ένα χαριτωμένο πλεκτό καπέλο με τη λέξη «χειροποίητο», δεν θα σταματήσει να ζεσταίνεται, αλλά δεν θα ακούγεται πολύ σαν σπιτικό. Σκέψου το.

4. Ανατροφοδότηση

Φανταστείτε: πρόκειται να αγοράσετε κάτι σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, θέλετε να διαβάσετε τις εντυπώσεις των πελατών και σκοντάφτετε στην ενότητα "Σχόλια". Θα ήταν περίεργο και αφύσικο. Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο ακόμα, αλλά οι έμποροι χρησιμοποιούν ήδη αυτή τη λέξη τόσο συχνά ακόμη και στην επικοινωνία με τους πελάτες (βάσει προσωπικής εμπειρίας) που η εμφάνισή της γραπτώς δεν είναι μακριά. Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε τους όρους "ανατροφοδότηση" ή "κριτικές".

5. Πρόσωπο

«Ας πηδήξουμε και ας φωτίσουμε το πρόσωπό μας». Φαίνεται ότι οι άνθρωποι που λένε «πρόσωπο» αντί για «πρόσωπο» επικοινωνούν με αυτόν τον τρόπο. Παρατήρηση σχετικά με τη λέξη "face control": αυτός είναι ένας αναπόσπαστος όρος που έχει το δικαίωμα να υπάρχει σε αυτή τη μορφή, καθώς έχει μια μοναδική έννοια και δεν έχει ανάλογα στη ρωσική γλώσσα.

6. Οπαδός

Καλά. Ας πούμε «συνδρομητής» τότε. Συμφωνείς? Μην ξεχνάτε τη λέξη "συνδρομητής" - έχει μια πλούσια ιστορία που χρονολογείται από τις συνδρομές σε εφημερίδες του 18ου αιώνα.

7. Τόξο

Θα πω χωρίς κουραστικό: στην πραγματιστική αγγλική εμφάνιση ακούγεται καλό, αλλά στα ρωσικά υπάρχει ένα υπέροχο ανάλογο της "εικόνας", το οποίο δεν βλέπω νόημα να αντικατασταθεί για αισθητικούς λόγους.

8. Φως

Ναι, αυτή η λέξη είναι καθολική (ελαφρύ φορτίο, ελαφρύς εξοπλισμός). Αλλά πόσο ανόργανο φαίνεται με οποιεσδήποτε άλλες εκφράσεις. Επιπλέον, σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να επιλέξετε ένα επαρκές συνώνυμο για αυτό.

9. Ασφάλεια

Ο φύλακας στο παντοπωλείο - ασφάλεια, ο φύλακας - ασφάλεια, σωματοφύλακας - ασφάλεια. Κατά την υποκειμενική μου γνώμη, εάν υπάρχουν αρκετές λέξεις στη ρωσική γλώσσα, καθεμία από τις οποίες εκτελεί τη δική της λειτουργία, δεν υπάρχει πρακτικό νόημα να τις αντικαταστήσουμε με ένα προσχηματικό που ακούγεται από τους αγωνιστές.

Μοιραστείτε στα σχόλια ποιοι δανεισμοί σας ενοχλούν. Τα πιο ενδιαφέροντα θα συμπεριληφθούν στη νέα επιλογή.