«Σημαία, αλλά σημαία»: γιατί στα ρωσικά κάποιες λέξεις «δεν ανταποκρίνονται» στην πραγματικότητα;

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Καταλαβαίνουμε από πού προήλθαν οι λέξεις «σημαία», «ποτήρια» και «πλυντήριο».

Αυτή η ερώτηση υποβλήθηκε από τον αναγνώστη μας. Κάνε κι εσύ την ερώτησή σου στο Lifehacker - αν είναι ενδιαφέρον, σίγουρα θα σου απαντήσουμε.

Γιατί μερικές λέξεις στα ρωσικά δεν είναι αληθινές; Γιατί σημαία, αν σημαία? γιατί γυαλιά, αν ένα μάτι? πλύσιμο ρούχων αν πλένεται;

Σεργκέι Γιουχιμένκο

Όλες οι λέξεις που αναφέρονται παραπάνω αντιστοιχούν στην πραγματικότητα - αλλά μόνο σε αυτήν που ήταν αρκετές εκατοντάδες (ή και χίλια) χρόνια πριν. Η γλώσσα έχει αλλάξει πολύ από τότε, και πολλές λέξεις έχουν εξαφανιστεί από αυτήν χωρίς ίχνος. Κάποιοι όμως άφησαν ακόμα μια ανάμνηση του εαυτού τους, περνώντας τις ρίζες τους στις λέξεις «απόγονοι», που χρησιμοποιούμε μέχρι τώρα, χωρίς να κατανοήσουμε την εσωτερική τους μορφή και την αρχική τους σημασία. Αυτά είναι η «σημαία», «ποτήρια» και «πλυντήριο».

Πρωτότυπη σημασία Η λέξη "σημαία" στο ετυμολογικό λεξικό του Max Vasmer. οι λέξεις «σημαιοφόρος» - «σημαιοφόρος» ή «σημαιοφόρος». Σχηματίζεται από το ήδη χαμένο ουσιαστικό «πράπορ» - «λάβαρο», «γόνφαλον», που έχει ήδη χαθεί, αλλά βρίσκεται σε γραπτά μνημεία. Και αυτό, με τη σειρά του, μοιάζει με τις λέξεις «πετάω στα ύψη» (να πετάω) και «φτερό», επειδή το πανό είναι κάτι που υψώνεται και, κατά μία έννοια, αιωρείται πραγματικά πάνω από τους ανθρώπους.

Και "γυαλιά" - τι τοποθετείται στα "μάτια", και έτσι ονομαζόταν προηγουμένως η λέξη "γυαλιά" στο ετυμολογικό λεξικό του GA Krylov, μάτια. Τώρα αυτή η λέξη έχει επιζήσει εκτός από τις σταθερές εκφράσεις «χαμηλώστε τα μάτια μου», «το φως των ματιών μου», «αγαπώ σαν κόρη οφθαλμού» (κυριολεκτικά: «σαν κόρη οφθαλμού»), στο βλέμμα ενός οφθαλμού («στο ριπή οφθαλμού»), «οφθαλμό αντί οφθαλμού» και άλλα.

Είναι περίεργο, αλλά από το ίδιο "μάτι" σχηματίζεται επίσης ένα "παράθυρο" - "μια τρύπα για παρατήρηση". Και η λέξη "μάτι" αρχικά υποδήλωνε τη Λέξη "μάτι" στο ετυμολογικό λεξικό του Max Vasmer. «Γυάλινη μπάλα». Μάλλον σχετίζεται με το γερμανικό γυαλί - «γυαλί». Σε ένα από τα χρονικά υπάρχει ακόμη και μια ιστορία για το πώς τα παιδιά βρήκαν "γυάλινα μάτια" στις όχθες του ποταμού. Όμως, με τον καιρό, αυτή η αργκό και αγενής λέξη, που μπορεί να συγκριθεί με τη λέξη «μπάλες» στην έκφραση «ξεστρώνω τις μπάλες», έγινε κοινή και το «μάτι» ξεχάστηκε.

"Πλύσιμο" - από το ρήμα "prati" Η λέξη "praet" στο ετυμολογικό λεξικό του Max Vasmer. (πλύση). Ακόμη και πριν από 100 χρόνια, οι αγρότισσες έπλεναν τα ρούχα τους ακριβώς στο ποτάμι. Ναι, δεν τα έπλεναν απλώς, αλλά τα χτυπούσαν με ειδικό ξύλινο ρολό - «πράλνικ». Εξ ου και η «πλυντήρια» - μια γυναίκα που πλένει ρούχα.

Τέτοιες πληροφορίες για την προέλευση των λέξεων μπορείτε να βρείτε σε ετυμολογικά λεξικά. Τα πιο διάσημα και έγκυρα είναι τα λεξικά των M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Είναι διαθέσιμα στον Ιστό, επομένως είναι εύκολο να τα χρησιμοποιήσετε.