17 γνωστές λέξεις που στην πραγματικότητα δεν είναι αρχικά ρωσικές, αλλά εκκλησιασλαβικές

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μεταξύ αυτών είναι κοινά όπως "γεια σας", "ρούχα" και "εργασία".

Κάποιος πιστεύει ότι η εκκλησιαστική σλαβική είναι μια ξεπερασμένη εκδοχή της ρωσικής, αλλά αυτό δεν είναι έτσι.

Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια άγραφη πρωτοσλαβική γλώσσα, από την οποία προήλθαν όλες οι σλαβικές γλώσσες (ανατολική, δυτική και νότια), συμπεριλαμβανομένων των παλαιών ρωσικών - του πρόγονου των ανατολικών σλαβικών γλωσσών: Ρωσικά, Ουκρανικά, Λευκορωσικά.

Τον 9ο αιώνα, ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος δημιούργησαν το σλαβικό σύστημα γραφής, και μαζί του τη γραπτή γλώσσα - την Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική. Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ για καθημερινή επικοινωνία. Αυτή είναι μια τεχνητή γλώσσα βιβλίου που βασίζεται στη διάλεκτο των Νότιων Σλάβων που ζούσαν στην περιοχή της πόλης Solun. Για να απλοποιήσουμε πολύ χοντρικά, η βάση της παλαιοσλαβονικής γλώσσας είναι η παλαιοβουλγαρική, και καθόλου η παλαιά ρωσική, όπως νομίζουν πολλοί.

Εκείνη την εποχή, οι διαφορές μεταξύ των γλωσσών των Ανατολικών, Δυτικών και Νοτίων Σλάβων δεν ήταν τόσο μεγάλες όσο είναι τώρα. Με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού στη Ρωσία, η Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική άρχισε να εξαπλώνεται μεταξύ των Σλάβων και άλλαξε υπό την επίδραση των τοπικών γλωσσών - η «νέα Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική» (η γλώσσα των χειρογράφων μετά τον 10ο αιώνα) ονομάζεται κοινώς εκκλησιαστική σλαβική. Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας - ανάλογα με τις γλώσσες που την επηρέασαν (παλαιά ρωσικά, σερβικά, κροατικά και άλλες).

Στη Ρωσία συνυπήρχαν το βιβλίο εκκλησιαστική σλαβική και προφορική παλαιορώσικη. Στον πρώτο ανατέθηκε ο ρόλος μιας γλώσσας υψηλού ύφους, που διατηρείται μέχρι σήμερα: όλοι συναντηθήκαμε στους στίχους των κλασικών «grad», «μάτι», «δάχτυλο» και παρόμοιο λεξιλόγιο. Ωστόσο, οι εκκλησιασλαβικές λέξεις δεν είναι απαραίτητα πομπώδεις, ποιητικές ή θρησκευτικές. Στην καθημερινή ομιλία, χρησιμοποιούμε συχνά εκκλησιαστικούς σλαβισμούς, αν και μπορεί να μην το μαντέψουμε καν. Να μερικά παραδείγματα.

Γεια σου πολίτη, χώρα

Ένα από τα χαρακτηριστικά του εκκλησιαστικού σλαβισμού είναι ο ημιτελής συνδυασμός του «-ra-», που αντιστοιχεί στο ολόφωνο ρωσικό «-oro-»: «γεια σας», «υγεία», αλλά «υγιή», «υγεία».

Στους ίδιους εκκλησιαστικούς σλαβισμούς που διαφωνούν περιλαμβάνουν τον «πολίτη» (ρωσικά «κάτοικος της πόλης»), «χώρα» (ρωσική «πλευρά»). Με τον καιρό, η εκκλησιαστική σλαβική και η ρωσική εκδοχή διέφεραν ως προς το νόημα, εξασφαλίζοντας διαφορετικές έννοιες.

Γλυκό, δύναμη

Ένας άλλος ημιτελής συνδυασμός, χαρακτηριστικός των εκκλησιαστικών Σλάβων, είναι το «-la-». Στα ρωσικά αντιστοιχεί στο "-olo-".

Ιστορικά, το γλυκό και η βύνη είναι συγγενή. Η παλιά ρωσική "γλυκόριζα" δεν έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.

Το «Vlast» είναι επίσης ένα δάνειο από την εκκλησιαστική σλαβική. Αλλά το ρωσικό "volost", αν και βρίσκεται σήμερα, έχει μια στενότερη έννοια - "διοικητική-εδαφική ενότητα".

Ζημιά, Τετάρτη, ώρα

Και πάλι εκκλησιασλαβική διαφωνία - "-re-". Στις διαλέκτους, το αρχικό ρωσικό ανάλογο της λέξης "βλάβη" - "vered" έχει διατηρηθεί. Υπάρχει επίσης πλήρης συμφωνία στο επίθετο «fastidious».

Ας θυμηθούμε επίσης τη λέξη "περιβάλλον", στην οποία στα ρωσικά βρίσκουμε το ολόφωνο μονόριζο "μέση". Όμως η «πίστη» δεν έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα, σε αντίθεση με τον εκκλησιαστικό σλαβισμό «χρόνος».

Τα προθέματα «προ-», «προ-», «πάνω-» είναι επίσης εκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης. Έχουν πλήρη σύμφωνα στα ρωσικά: "πάνω-", "πριν-", "μέσα-".

Ίσα, δουλειά

Ο συνδυασμός "ra-" στην αρχή της λέξης αντί για "ro-" είναι επίσης χαρακτηριστικός των εκκλησιαστικών Σλάβων. Συγκρίνετε το "ίσο" με το μητρικό ρωσικό "ίσο". Και το παλιό ρωσικό «ρομπότ» έχει επιβιώσει μόνο σε διαλέκτους.

Ρούχα, ελπίδα, δίψα

Οι εκκλησιαστικοί Σλάβοι χαρακτηρίζονται από τον συνδυασμό "-zh-" στη θέση του ρωσικού "-zh-". Εκτός από τα «ρούχα» που προέρχονται από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβονική, υπάρχει και η καθομιλουμένη ρωσική «ρούχα». Η ίδια κατάσταση είναι και με τις λέξεις «ελπίδα» και «αξιοπιστία». Και υπάρχει επίσης "αξιόπιστο" χωρίς "-zhd-".

Η λέξη "δίψα" είχε κάποτε ένα ρωσικό ανάλογο του "δίψα", το οποίο είναι απίθανο να βρεθεί τώρα.

Την ίδια εναλλαγή του «-zh-» και του «-zh-» βλέπουμε στο ήδη αναφερθέν ζεύγος «πολίτης - κάτοικος πόλης».

Βοήθεια, σπήλαιο

Ένα άλλο χαρακτηριστικό των δανείων από την εκκλησιαστική σλαβική είναι το «u» αντί για το «h». Η εγγενής ρωσική έκδοση είναι "να βοηθήσει". Θυμόμαστε τον Πούσκιν: «Ο Θεός να σας βοηθήσει, φίλοι μου». Ωστόσο, ο εκκλησιαστικός σλαβισμός «βοήθεια» αντικατέστησε αυτή τη λέξη.

Και η λέξη "σπήλαιο" έχει ένα παλιό ρωσικό ανάλογο "pechora", το οποίο διατηρείται σε διαλέκτους και στο όνομα του ποταμού.

Παρεμπιπτόντως, τα ομόρρυθμα επιθέματα "-asch-" και "-yasch-" προήλθαν επίσης από την εκκλησιαστική σλαβονική. Τώρα υπάρχουν ζεύγη στα οποία οι λέξεις με τις αρχέγονες ρωσικές καταλήξεις "-ach-" και "-ach-" είναι επίθετα, και με την εκκλησιαστική σλαβική "-asch-" και "-yasch-" είναι μετοχές: "ψέματα - ψέματα", "περιπλανώμενος - περιπλανώμενος", βλέποντας - βλέποντας "και τα παρόμοια.

Μονόκλινο

Βλέπουμε μια ενδιαφέρουσα εναλλαγή: «ένας», «ένας», αλλά «ένας», «μοναχικός». Οι λέξεις με αρχικό "e" είναι εκκλησιαστικές σλαβικές και αυτές με αρχικό "o" είναι γηγενείς ρωσικές.

Παρεμπιπτόντως, το επώνυμο του ποιητή Sergei Yesenin σχηματίζεται από την κοινή σλαβική λέξη "esen" - μια ξεπερασμένη έκδοση του "φθινοπώρου".

Νότος

Και εδώ ο παλιοσλαβισμός βγάζει το αρχικό «υ». Το συνηθισμένο μας «νότος» αντιστοιχούσε στο αρχέγονο ρωσικό «γιόγκ», από το οποίο, παρεμπιπτόντως, σχηματίστηκε η λέξη «δείπνο».