11 λέξεις που φαίνονται αρχέγονα ρωσικές, αλλά στην πραγματικότητα είναι δανεικές

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Θα σας πούμε από ποιες γλώσσες ήρθαν σε εμάς τα "sundress", "duel" και "hurray".

1. Σούπα

Η λαχανόσουπα και ο χυλός είναι το φαγητό μας. Οι σούπες φαίνεται να είναι το πιο ρωσικό φαγητό. Ωστόσο, το όνομα αυτού του πιάτου ήρθε σε μας από τη γαλλική γλώσσα μόνο τον 18ο αιώνα. Πιθανώς, η γαλλική σούπα να πηγαίνει πίσω στο αντίστοιχο λεξικό από τις γερμανικές γλώσσες: σύγκρινε με το γοτθικό supôn - "to season".

Παρεμπιπτόντως, στη Ρωσία υπήρχε μια ομώνυμη λέξη για αυτή τη λέξη. Ο χαρταετός λεγόταν σούπα. Η μονορίζα που έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα - «συνοφρυώνεται». Αυτές οι λέξεις δεν έχουν καμία σχέση με το όνομα του πιάτου.

2. Τσάι

Το σαμοβάρι είναι ένα από τα σύμβολα του παλιού ρωσικού τρόπου ζωής. Ο λαός μας έδωσε αφορμή για φρασεολογικές ενότητες και ρητά για το τσάι: «τσάι κυνηγήστε», «τσάι και ζάχαρη» (απαρχαιωμένος χαιρετισμός, καλή ευχή), «καλέστε για ένα φλιτζάνι τσάι», «Πού είμαστε, ανόητοι, να πιούμε τσάι !» ποτά, αλλά όχι όπως πληρώνει ένας έμπορος "," Ανάγκασαν τον αδερφό μας να πίνει τσάι χωρίς ζάχαρη "," Για να πάει για τσάι - δεν υπάρχει καλό "και άλλοι.

Το όνομα αυτού του ποτού μας ήρθε πριν από αρκετούς αιώνες από τη Βόρεια Κίνα, όπου το αντίστοιχο φυτό ονομάζεται λέξη čhā. Και τα νοτιοκινέζικα tē αποτέλεσαν τη βάση για παρόμοια ουσιαστικά στις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες, για παράδειγμα, αγγλικό τσάι, γαλλικό thé, ιταλικό tè.

3. Καπέλο

Αυτή η λέξη έζησε μαζί μας για πολλούς αιώνες. Μπήκε στην παλιά ρωσική γλώσσα από τα παλαιά γαλλικά, όπου το chape πηγαίνει πίσω στο λατινικό cappa (ένα είδος κόμμωσης, που μεταφράζεται ως "καπέλο"). Ιστορικά, το λατινικό capio είναι η ίδια ρίζα - "να πιάνω". Δηλαδή το καπέλο είναι αυτό που αρπάζει τα μαλλιά.

Η κοινή σλαβική λέξη "καπάκι" έχει παρόμοια αρχική σημασία. Σχηματίζεται από την ίδια βάση με το διαλεκτικό «chapat» («αρπάζω, παίρνω») και «chapat» («αγκίστρι»).

4. Sundress

Μια πλεξούδα, ένα kokoshnik, ένα sundress - έτσι αντιπροσωπεύουμε τις αρχαίες ρωσικές ομορφιές. Οι πρόγονοί μας δανείστηκαν το όνομα της εθνικής φορεσιάς μέσω των τουρκικών γλωσσών από τα περσικά, όπου το sepārā είναι «τιμητικό ρούχο».

Παρεμπιπτόντως, στην Αρχαία Ρωσία, οι άντρες φορούσαν τα sundresses: αυτό ήταν το όνομα ενός μακριού αντρικού καφτάν.

5. Καφτάν

Άλλη μια λέξη που αναπνέει με το ρώσικο πνεύμα και που προήλθε από τις τουρκικές γλώσσες. Το τουρκικό kaftan ("εξωτερικά ενδύματα") είναι ένα δάνειο από τα περσικά, όπου το haftan είναι ένα είδος εσωρούχου.

6. Τουζούρκα

Από τη μία πλευρά, αυτή η λέξη δεν πρέπει να είναι εδώ: δεν προήλθε από κάπου, αλλά σχηματίστηκε στη ρωσική γλώσσα προσθέτοντας "tuzhur" και το επίθημα "-k-".

Αλλά από την άλλη, το «tujour» είναι ένα δανεικό γαλλικό toujours - «πάντα, συνεχώς». Tuzhurka κυριολεκτικά σημαίνει καθημερινή ένδυση.

7. Αχυρώνας

Το όνομα των απλών και λιτών κτιρίων, που υπάρχουν άφθονα στα ρωσικά χωριά, ανάγεται στο αρχαίο περσικό sarāi - «παλάτι». Η λέξη ήρθε σε μας μέσω των τουρκικών γλωσσών, όπου είχε ένα ευρύ φάσμα σημασιών: «σπίτι», «παλάτι», «στάβλο», «αχυρώνα». Το τελευταίο μας έχει κολλήσει.

Το όνομα της πόλης Bakhchisarai της Κριμαίας μεταφράζεται ως "παλάτι κήπου" ("πεπόνι" + "αχυρώνα"). Και το "seraglio" είναι το ίδιο sarāi, το οποίο όμως ήρθε σε εμάς μέσω της γαλλικής γλώσσας και διατήρησε την έννοια του "παλατιού".

8. Ελάττωμα

Η λέξη δανείζεται μέσω των τουρκικών γλωσσών από τα περσικά. Ziyān - "βλάβη".

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν λανθασμένα ότι αυτό το ουσιαστικό προέρχεται από το "αποσύρω". Αν και αυτό δεν συμβαίνει, υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ των λέξεων: πιθανώς, ως αποτέλεσμα της σημασιολογικής σύγκλισης με το ονομαζόμενο ρήμα, το «ψεγάδι» απέκτησε το αρχικό «και».

9. Ασβέστης

Η περίπτωση που μια λέξη δανείστηκε δύο φορές. Ακόμη και στην Αρχαία Ρωσία, ο ελληνικός αμίαντος, που μεταφράζεται ως «άσβεστος», ήρθε προφορικά. Το αρχικό α μετατράπηκε σε i. Το "S" έγινε "z" επειδή προηγήθηκε ενός φωνητικού συμφώνου. Το ελληνικό «β» έχει περάσει σε «μέσα», όπως ήταν, για παράδειγμα, στο Βυζάντιο - «Βυζάντιο».

Πολύ αργότερα, μέσα από τεχνικά και επιστημονικά βιβλία, η λέξη "αμίαντος" μπήκε στη ρωσική γλώσσα. Εδώ, αν και το «ζ» προφέρεται λόγω της ίδιας εκφώνησης, γράφεται «σ» γιατί μας ήρθε το λεξικό γραπτώς.

10. Μονομαχία

Η λέξη μοιάζει πολύ με τη μητρική ρωσική. Αμέσως παρουσιάζεται μια μονομαχία ενός ήρωα και ενός μπασουρμάνου. Ωστόσο, αυτό το ουσιαστικό ήρθε σε εμάς μόνο τον 17ο αιώνα από τη συγγενή μας άλλη σλαβική γλώσσα - την πολωνική. Εξ ου και η αίσθηση της «πρωτογένειας». Το Pojedynek προέρχεται από το jeden - "ένα". «Μονομαχία» κυριολεκτικά σημαίνει «ένας εναντίον ενός αγώνα».

Παρεμπιπτόντως, ο «ήρωας» δεν έχει καμία σχέση με τη λέξη «θεός» και είναι κι αυτό δανεισμός. Προήλθε από τις τουρκικές γλώσσες και σημαίνει «γενναίος», «στρατιωτικός αρχηγός», «ήρωας».

11. Υγεία

Τον 18ο αιώνα, πολλές λέξεις από τα γερμανικά ήρθαν στη ρωσική γλώσσα. Συμπεριλαμβανομένου του hurra, το οποίο πηγαίνει πίσω στο ρήμα hurren - "να κινούμαι γρήγορα".

Ίσως, στο παρελθόν, κάποιος να ήταν εξοργισμένος με το γερμανικό "hurray" όσο πολλοί τώρα - από το αγγλικό "wow".