12 δανεικές λέξεις που είναι εύκολο να χάσετε

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Ο χάκερ ζωής καταλαβαίνει γιατί δεν υπάρχουν διπλά σύμφωνα στον «παραγωγό» και πώς να θυμάται την ορθογραφία της λέξης «βινεγκρέτ».

1. "Startup", όχι "start-up"

Λίγοι από αυτούς που ξεκίνησαν τη δική τους επιχείρηση και δραστηριοποιούνται επιτυχώς, γράφουν σωστά αυτή τη σημαντική λέξη για αυτούς. Μπορείτε συχνά να δείτε μια «νέα εκκίνηση» ή «ιδρυτή μιας εκκίνησης».

Ο όρος ήρθε στα ρωσικά από τα αγγλικά, όπου γράφεται χωρίς παύλα. Έχουμε τον ίδιο κανόνα. Είναι σωστό να γράψουμε αυτό: «Οι απόφοιτοι του MSU ξεκίνησαν την καλύτερη startup τεχνολογίας το 2018».

2. "Online", όχι "online"

Η σύγχυση είναι κατανοητή εδώ. Ορισμένα λεξικά που κυκλοφόρησαν πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια υποδεικνύουν την ορθογραφία "online". Ωστόσο, η γλώσσα τείνει να απλοποιηθεί και με την αύξηση της συχνότητας χρήσης αυτής της λέξης, η ανάγκη για παύλα έχει εξαφανιστεί.

Σήμερα είναι αλήθεια να το γράφουμε όπως "ώρα να είσαι online" και "εργασία στο διαδίκτυο". Εάν το "online" είναι το πρώτο μέρος μιας σύνθετης λέξης, τότε χρειάζεται μια παύλα μετά από αυτό: "online συνέδριο" και "online business".

Το ίδιο συμβαίνει και με το "offline": η παύλα μέσα στη λέξη δεν μπαίνει.

3. "Blogger", όχι "blogger"

Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση, με την πάροδο του χρόνου, η ορθογραφία της λέξης έγινε πιο εύκολη. Και αν νωρίτερα, όταν μόλις εμφανίστηκε το Διαδίκτυο, ήταν πολύ της μόδας να είσαι μπλόγκερ, σήμερα ο μπλόγκερ είναι συνηθισμένο επάγγελμα.

Στα αγγλικά, το ριζικό σύμφωνο γράμμα διπλασιάζεται συχνά πριν από το επίθημα, αλλά στα ρωσικά δεν υπάρχει τέτοια τάση. Θα είναι αλήθεια: «Γνωστοί μπλόγκερ είπαν πώς να ανοίξουν το δικό τους κανάλι».

4. "Παραγωγός", όχι "παραγωγός"

Πιθανώς, το σφάλμα να εμφανίζεται λόγω της λέξης «διευθυντής», που γράφεται με δύο «s». Μόνο που τώρα, ούτε στα αγγλικά ούτε στα ρωσικά, χρειάζεται διπλό σύμφωνο στη λέξη «παραγωγός».

"Η ταινία έγινε από έναν διάσημο ηθοποιό" είναι η σωστή ορθογραφία.

5. «Καπουτσίνο», όχι «καπουτσίνο»

Αν οι λάτρεις του εσπρέσο ξέρουν ήδη πώς να γράφουν το αγαπημένο τους ποτό (φυσικά, χωρίς το γράμμα "k"), τότε οι λάτρεις του καπουτσίνο εξακολουθούν να κάνουν το λάθος.

Στη ρωσική γλώσσα, ο "καπουτσίνο" προήλθε από τα ιταλικά, όπου η λέξη έχει δύο διπλά σύμφωνα ταυτόχρονα - καπουτσίνο. Επομένως, το σφάλμα είναι κατανοητό, αλλά υπάρχει μόνο μία σωστή επιλογή: "Ένα φλιτζάνι καπουτσίνο, παρακαλώ."

6. «Μωσαϊκό», όχι «μωσαϊκό»

Η λανθασμένη ορθογραφία μας λέει την προφορά: στον προφορικό λόγο, η λέξη συχνά προφέρεται μέσω του «υ».

Σε αντίθεση με πολλές άλλες δανεικές λέξεις, στην περίπτωση του «μωσαϊκού» τα λεξικά προσφέρουν τη μόνη σωστή επιλογή. Είναι σωστό να γράψουμε και να πούμε αυτό: «Υπήρχε ένα όμορφο μωσαϊκό στο πάτωμα της αίθουσας, τόσο παρόμοιο με το αντίκα».

7. «Βινεγκρέτ», όχι «βενιγρέτ»

Η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά και προέρχεται από το vinaigre, που σημαίνει ξύδι. Επομένως, το πρώτο φωνήεν σε αυτή τη λέξη είναι "και", όχι "ε".

Η λέξη είναι πολύ περίπλοκη, οπότε για να θυμάστε σίγουρα, είναι καλύτερο να συνδέσετε τους συσχετισμούς.

8. «Ασυλία», όχι «ασυλία»

Αυτό συμβαίνει όταν δύο είναι καλύτερα από ένα. Και μην ρωτήσετε καν πού είναι η λογική. Άλλωστε η ρωσική «ανοσία» προέρχεται από το λατινικό immunitas, στο οποίο παρατηρούμε διπλό σύμφωνο. Κατ' αναλογία με άλλες περιπτώσεις, θα πρέπει να χάσει τη λέξη, έχοντας έρθει στη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, η κατάσταση αντιστρέφεται με την «ασυλία».

Είναι σωστό να γράψετε αυτό: "Έχω καλή ανοσία, επομένως κατά την εκτός εποχής συνήθως δεν αρρωσταίνω."

9. "Απάτη", όχι "απάτη"

Παρά το γεγονός ότι η λέξη ήρθε από τα γαλλικά στα ρωσικά στις αρχές του 19ου αιώνα, εξακολουθεί να προκαλεί δυσκολίες. Είναι εύκολο να θυμάστε: ένας «απατεώνας» είναι κατάλληλος ως δοκιμαστικός, όπου δεν μπορεί να τεθεί θέμα κανενός «ε». Θα είναι αλήθεια: «Μαζί έβγαλαν μια εντυπωσιακή απάτη».

10. «σουτιέν», όχι «σουτιέν»

Η λέξη προέρχεται από το γερμανικό büstenhalter, το οποίο προφέρεται με απαλό "l". Στα ρωσικά, η λέξη ακούγεται παρόμοια, επομένως χρειάζεται ένα απαλό σημάδι.

Όσο για την καθομιλουμένη, υπάρχει ένα life hack. Εάν δεν μπορείτε να καταλάβετε το σουτιέν με κανέναν τρόπο, πείτε «σουτιέν». Απλό και πάντα σωστό.

11. «Συγκυρία», όχι «συγκυρία»

Μια λέξη στην οποία υπάρχουν δύο αμφιλεγόμενα σημεία ταυτόχρονα. Πρώτον, είναι γραμμένο με σκληρό πρόσημο. Εδώ λειτουργεί ο ακόλουθος κανόνας: λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης με αρχικό μέρος του con-, το οποίο είναι πρόθεμα στη γλώσσα πηγής και συνήθως δεν επιλέγεται ως πρόθεμα στα ρωσικά, έχουν ένα συμπαγές διαχωριστικό.

Δεύτερον, το γράμμα "n" εξακολουθεί να χρειάζεται. Η λέξη προέρχεται από το λατινικό conjunctura, όπου υπάρχει το «n». Διατηρείται στη ρωσική έκδοση.

12. "Έφεση", όχι "έκκληση"

Μια λέξη στην οποία η τάση που χαρακτηρίζει τις δανεικές λέξεις της ρωσικής γλώσσας λειτουργεί ταυτόχρονα και δεν λειτουργεί είναι η μείωση των διπλών συμφώνων.

Παρά το γεγονός ότι στο λατινικό appellatio βλέπουμε τον διπλασιασμό των συμφώνων σε δύο περιπτώσεις, για τα ρωσικά μόνο ένα από αυτά είναι σχετικό - δύο γράμματα "l". Είναι σωστό να γράφουμε ως εξής: «Ο Ιβάν έχει καταθέσει έφεση και τώρα περιμένει την απόφαση».