45 ρωσικές λέξεις που δεν μεταφράζονται στα αγγλικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μπορείτε να μαντέψετε ποιες;

Ένα νέο ενδιαφέρον νήμα εμφανίστηκε στο Twitter. Σε αυτό, ένα κορίτσι με το όνομα @AAluminium δίνει μια λίστα με ρωσικές λέξεις, η σημασία των οποίων δεν μπορεί να μεταφερθεί με ακρίβεια στα αγγλικά (τουλάχιστον με μία λέξη, όχι ολόκληρη φράση). Αποφάσισε να μιλήσει για αυτό, σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση ότι δεν μπορούν να μεταφραστούν τα πάντα στα αγγλικά στα ρωσικά διατηρώντας τη σκιά του νοήματος, αλλά τα ρωσικά μεταφράζονται πάντα.

1. Λαχτάρα.

3. Υπερφαγία.

Δεν μεταφράζεται. Με τιποτα. Οχι. Ξέρω. Μπορείτε να βάλετε καρουζέλ, καρουσέλ, αλλά αυτά είναι ακόμα απλά διασκεδαστικά ή όχι τόσο πάρτι, φαγοπότι. Αλλά μην μεθύσεις.

5. Αγένεια.

Όχι, όχι τόλμη ή θράσος, που υποδηλώνουν μια τολμηρή, σκληρή συμπεριφορά. Η γιαγιά στην ουρά του μαγαζιού δεν είναι καθόλου αλαζονική λέαινα, σωστά;

8. Συγκινηθείτε

Από τη μια πλευρά, και φτερούγισμα, και φαινομενικά ξύπνημα από τον ύπνο, και τώρα υπάρχουν χιλιάδες διαφορετικές ερμηνείες, αλλά μόνο που όλα δεν είναι σωστά. Ευχαριστώ Fet, στέλνω χαιρετισμούς.

13. Να νανουρίζω.

Το lull και το rock, φυσικά, είναι περίπου το ίδιο, αλλά δεν σημαίνουν βουητό τραγούδια και ούτω καθεξής. Αυτή είναι μια ανόητα σωματική πράξη να κουνάς την κούνια, ενώ το νανούρισμα είναι κάτι μουρμουρίζοντας ταυτόχρονα.

14. Η λέξη «συνέχισε».

Ναι, μπορείτε να πείτε καταφέρετε να κάνετε smth, αλλά είναι περισσότερο σαν "κατάφερα …" ή "τα κατάφερα στην ώρα μου", αλλά και πάλι δεν είναι αυτό. Εγώ ο ίδιος χρησιμοποιώ την πρώτη δομή.

18. Μου κάνει πολύ πλάκα που η λέξη UNLIMITED είναι αμετάφραστη):

Το Mayhem θα ήταν το πλησιέστερο αγγλικό αντίστοιχο, ωστόσο, δεν περιγράφει το βάθος αυτής της ρωσικής λέξης, που σημαίνει επίσης ανομία, πλήρη αταξία και ενέργειες που υπερβαίνουν οποιουσδήποτε νόμους και ηθικές αρχές

24. Το βουητό.

Δεν ξέρω πόσο αυτό είναι για τη ρωσική γλώσσα, γιατί η ίδια η λέξη, φαίνεται, προήλθε από τα αραβικά και έτσι παρέμεινε εδώ.

26. Είναι μάλλον αστείο ότι και η λέξη που σημαίνει είναι αμετάφραστη, γιατί συνδυάζει και νόημα και νόημα

32. Το ρωσικό κατόρθωμα δεν είναι αγγλικό κατόρθωμα. Το κατόρθωμα προέρχεται κυριολεκτικά από το factum (κάτι έχει γίνει), και κατόρθωμα είναι να μετακινήσεις κάτι, να μετακινήσεις κάτι από το έδαφος.

36. Κόμμα. Όχι μπάλωμα, αλλά πάρτι. Συνέβη, παρεμπιπτόντως, από το «ανακάτεμα των χαρτιών», γιατί στη συγκέντρωση θα επικοινωνείτε με διαφορετικούς ανθρώπους σαν κάρτες σε μια τράπουλα.

38. Beloruchka. Μόλις δεν προσπάθησαν να το μεταφράσουν, στο τέλος άφησαν τον τεμπέλη.

Περισσότερα στο. Με μερικά λόγια, οι αναγνώστες διαφώνησαν και παρόλα αυτά κατάφεραν να τους βρουν μετάφραση (συχνά πρόκειται για μια ελάχιστα γνωστή αργκό ή ιδίωμα). Ωστόσο, μπορείτε πάντα να υποστηρίξετε ότι η απόχρωση του νοήματος δεν μεταφέρεται αρκετά σε αυτά ή ότι οι δομές είναι πολύ μεγάλες.

Μπορείτε να θυμηθείτε μερικές τυπικά ρωσικές λέξεις που δεν μπορούν να εκφραστούν πλήρως σε άλλη γλώσσα;