12 λέξεις που ήρθαν στα αγγλικά από τα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Δεν θα βρείτε ματριόσκα και μπαλαλάικα σε αυτή τη λίστα.

Στα σύγχρονα ρωσικά, υπάρχουν πολλά δάνεια από τα αγγλικά, αλλά συμβαίνει και η αντίστροφη διαδικασία. Να μερικά παραδείγματα.

1. Sable

Ένα από τα πρώτα δάνεια είναι η λέξη "sable". Η Ρωσία εμπορευόταν ενεργά σάμπους, επομένως το ρωσικό όνομα αυτών των ζώων έγινε επίσης το όνομα της γούνας τους και πήγε στην Ευρώπη. Μέσω των γερμανικών και των γαλλικών στους αιώνες XIV-XV έφτασε στα αγγλικά, όπου έλαβε το λεξικό Sable / Merriam-Webster και μια άλλη έννοια - "σκούρο, μαύρο χρώμα".

2. Kvass

Το ρωσικό «kvass» είναι γνωστό στους Βρετανούς από τον 16ο αιώνα. Περιέργως, ορισμένα αγγλικά λεξικά ορίζουν το Kvass / Collins English Dictionary kvass ως αλκοολούχο ποτό (στη βρετανική έκδοση) ή ένα είδος μπύρας (στην αμερικανική έκδοση). Ωστόσο, τόσο εκεί όσο και εκεί αυτή η λέξη χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια.

3. Μαμούθ

Η λέξη "μαμούθ" ήρθε στα αγγλικά στο λεξικό Mammoth / Merriam-Webster τον 18ο αιώνα. Σε αντίθεση με τα ρωσικά, στα αγγλικά χρησιμοποιείται όχι μόνο για να αναφέρεται στον εξαφανισμένο βόρειο δασύτριχο ελέφαντα, αλλά και ως επίθετο που σημαίνει "γίγαντας, τεράστιος".

Για παράδειγμα: Θα ήταν έργο μαμούθ για οποιονδήποτε να αποτυπώσει την πλήρη διάθεση του βιβλίου.

4. Μπορς

Το όνομα αυτού του πιάτου εμφανίστηκε στα αγγλικά τον 19ο αιώνα. Αλλά η λέξη "μπορς" δεν μπορεί να ονομαστεί ευρέως διαδεδομένη: όπως το "kvass", χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια, κυρίως όταν πρόκειται για τη σλαβική κουζίνα.

5. Βότκα

Αυτό το ποτό, δημοφιλές στη Ρωσία, λατρεύεται από πολλούς στη Δύση. Στα αγγλικά, η λέξη «βότκα» είναι γνωστή από τις αρχές περίπου του 19ου αιώνα. Το λεξικό Collins την κατατάσσει ως μία από τις 30.000 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις.

6. Τάιγκα

Από τα τέλη του 19ου αιώνα, αυτή η λέξη στα αγγλικά ονομάζεται Taiga / Merriam-Webster Dictionary βόρεια κωνοφόρα δάση. Χρησιμοποιείται σπάνια, συνήθως σε συζητήσεις για την οικολογία, τη γεωγραφία ή τη βιολογία.

7. Τούντρα

Για να χαρακτηρίσει την Αρκτική στέπα στα αγγλικά, το λεξικό Tundra / Merriam-Webster χρησιμοποιείται επίσης από τον 19ο αιώνα, η ρωσική λέξη «τούντρα». Είναι περίεργο ότι χρησιμοποιείται πιο συχνά από την τάιγκα, αν και το πεδίο εφαρμογής τους είναι το ίδιο.

8. Ντάτσα

Η λέξη «ντάτσα» μπήκε στην αγγλική γλώσσα στα τέλη του 19ου αιώνα και σημαίνει εξοχική κατοικία για καλοκαιρινή χρήση. Και αυτό λέγεται μόνο για τις ντάκες στη Ρωσία. Σε σχέση με εξοχικές κατοικίες σε άλλες χώρες, αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται, επομένως είναι εξαιρετικά σπάνια.

9. Διανόηση

Από τη ρωσική γλώσσα, η λέξη "intelligentsia" πήρε το λεξικό Intelligentsia / Merriam-Webster στα αγγλικά το 1905. Πιθανώς, η επανάσταση στη Ρωσία τράβηξε την προσοχή της Δύσης σε αυτή την τάξη της κοινωνίας και η περαιτέρω συζήτηση για τα τρέχοντα γεγονότα επέτρεψε στη λέξη διανόηση να αποκτήσει έδαφος στην αγγλική γλώσσα.

10. Μπαμπούσκα

Το γεγονός ότι στα ρωσικά μια γιαγιά είναι ένα άτομο, πολλοί αγγλόφωνοι μάλλον το γνωρίζουν. Και χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη σε σχέση με μεγαλύτερες γυναίκες, μόνο όχι Αγγλίδες ή Αμερικανίδες, αλλά Ρωσίδες.

Ωστόσο, από το πρώτο μισό του 20ου αιώνα, στα αγγλικά, η λέξη babushka ονομάζεται επίσης κόμμωση - ένα μαντήλι παρόμοιο με αυτό με το οποίο δένουν τα κεφάλια τους οι Ρωσίδες γιαγιάδες.

Για παράδειγμα: Τα μαλλιά της πιασμένα κάτω από μια μπαμπούσκα.

11. Σπούτνικ

Στις 4 Οκτωβρίου 1957, το σοβιετικό Sputnik-1 ήταν το πρώτο που μπήκε σε σταθερή τροχιά κοντά στη γη. Από τότε, η λέξη sputnik, που σημαίνει διαστημόπλοιο, έχει κολλήσει στην αγγλική γλώσσα. Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιείται κυρίως σε σχέση με το σοβιετικό λεξικό δορυφόρων Sputnik / Merriam-Webster, και όλα τα άλλα ονομάζονται η λέξη δορυφόρος ("δορυφόρος"), η οποία δεν έχει "εθνικότητα".

12. Κοσμοναύτης

Μια άλλη λέξη που ήρθε στα αγγλικά χάρη στην πρόοδο στην εξερεύνηση του διαστήματος. Από τα μέσα της δεκαετίας του 1950, το Λεξικό Cosmonaut / Merriam-Webster κοσμοναύτης χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε Σοβιετικούς και Ρώσους κοσμοναύτες, ενώ η λέξη αστροναύτης χρησιμοποιείται για Αμερικανούς και κοσμοναύτες από άλλες χώρες.