20 αγγλικές λέξεις που μεταφράζονται εύκολα λάθος

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Κανάλι, ηρωίδα, συντηρητικό, λίστα και άλλες λέξεις που δεν σημαίνουν καθόλου αυτό που μπορεί να πιστεύεις.

Υπάρχουν πολλές παρόμοιες λέξεις στα αγγλικά και στα ρωσικά, οι οποίες μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο. Είναι απίθανο να κάνετε λάθος στη μετάφραση των λέξεων κείμενο, πληροφορίες, μυστικό στα ρωσικά - όλα είναι ξεκάθαρα εδώ και έτσι. Υπάρχουν όμως και πολλές ύπουλες λέξεις στα αγγλικά που δεν μεταφράζονται ακριβώς όπως νομίζεις. Αποκαλούνται ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή.

Απών

Όχι «αψέντι», αλλά «να λείπεις, να λείπεις». Αν θέλετε να παραγγείλετε ένα ποτό, χρησιμοποιήστε αψέντι.

Έλειπα εκείνη τη στιγμή που ήπιε λίγο αψέντι και άρχισε να χορεύει στριπ.

Δεν ήμουν εκεί τη στιγμή που ήπιε αψέντι και άρχισε να χορεύει στριπτίζ.

Μπαρ

Αυτό είναι ένα είδος μπλοκ, σανίδα. Ίσως και έναν πάγκο μπαρ. Για ένα ποτό, πηγαίνετε στην παμπ.

Ο μπάρμαν σκούπισε τον πάγκο του μπαρ και βοήθησε τον φύλακα να πάρει τον μεθυσμένο από την παμπ.

Ο μπάρμαν σκούπισε τον πάγκο και βοήθησε τον φύλακα να μεταφέρει τον μεθυσμένο έξω από το μπαρ.

Λαμπρός

Λαμπερό, λαμπερό. Το "Diamond" στα αγγλικά είναι diamond.

Αυτά τα διαμάντια θα φαίνονταν υπέροχα στα αυτιά της γυναίκας μου.

Αυτά τα διαμάντια θα φαίνονταν υπέροχα στα αυτιά της γυναίκας μου.

Υπουργικό συμβούλιο

Γκαρνταρόμπα με συρτάρια, γκαρνταρόμπα, μπουφές, αλλά σίγουρα όχι χώρος εργασίας. Καλύτερα πείτε γραφείο.

Βάλτε το βάζο στο ντουλάπι του γραφείου μου.

Βάλτε το βάζο στον μπουφέ στο γραφείο μου.

Κανάλι

Είναι κανάλι, αλλά μόνο με την έννοια του «τεχνητού καναλιού». Εάν θέλετε να μιλήσετε για ένα τηλεοπτικό ή ραδιοφωνικό κανάλι, χρησιμοποιήστε το κανάλι.

Άνοιξα το ταξιδιωτικό κανάλι. Έδειξαν ένα πρόγραμμα για τη Διώρυγα του Παναμά.

Άνοιξα το ταξιδιωτικό κανάλι. Έδειξαν ένα πρόγραμμα για τη Διώρυγα του Παναμά.

Σεφ

Σεφ. Χρησιμοποιείται ακριβώς ως όνομα του επαγγέλματος. Αν θέλετε να επαινέσετε τις μαγειρικές δεξιότητες κάποιου σε ένα πάρτι, πείτε μαγείρισσα. Η λέξη "αρχηγός" με την έννοια του "αρχηγού" θα γραφτεί διαφορετικά - αρχηγός ή αφεντικό.

Ο σεφ του εστιατορίου απολύθηκε από το αφεντικό του επειδή οι πελάτες παραπονέθηκαν για τη σούπα του.

Ο σεφ του εστιατορίου απολύθηκε από το αφεντικό του επειδή παραπονέθηκε για τη σούπα του.

Ντεντεκτίβ

Αυτός είναι μόνο ένας άντρας, ένας ντετέκτιβ. Το είδος του βιβλίου θα ονομάζεται αστυνομική ιστορία ή αστυνομική ιστορία.

Σε έναν αστυνομικό ντετέκτιβ δεν αρέσουν οι ιστορίες ντετέκτιβ γιατί υπάρχουν πολλά ψέματα.

Στον αστυνομικό ντετέκτιβ δεν αρέσουν τα αστυνομικά μυθιστορήματα, υπάρχουν πολλά ψέματα.

Δυναμικός

Δυναμική, δυναμική. Το "Speaker" (στήλη) θα είναι ομιλητής.

Οι νέοι αγαπούν τη δυναμική μουσική και αγοράζουν ηχεία Bluetooth για να παίρνουν μουσική μαζί τους.

Οι νέοι αγαπούν τη δυναμική μουσική και αγοράζουν ηχεία Bluetooth για να πάρουν μαζί τους τη μουσική τους.

Ηρωίδα

Η ηρωίδα μιας ταινίας ή ενός βιβλίου. Το "Heroin" στα αγγλικά είναι ηρωίνη ή χιόνι.

Η βασική ηρωίδα της ταινίας είναι μια ηρωινομανής.

Ο κεντρικός χαρακτήρας της ταινίας είναι ένας ηρωινομανής.

Εξυπνος

Έξυπνος, έξυπνος. Ένας «διανοούμενος» ως εκπρόσωπος μιας κοινωνικής ομάδας θα είναι διανοούμενος.

Η ευφυΐα δεν αγαπιέται σε αυτή τη χώρα επειδή είναι πολύ έξυπνοι.

Σε αυτή τη χώρα, η διανόηση δεν αρέσει γιατί είναι πολύ έξυπνη.

Αστείο

Αυτό είναι ένα αστείο, μια φάρσα, μια κοροϊδία, αλλά όχι μια «χειρονομία».

Του έγνεψα ότι το μεσαίο μου δάχτυλο πονούσε, αλλά αποφάσισε ότι ήταν αστείο.

Του έγνεψα ότι πονούσε το μεσαίο μου δάχτυλο, αλλά σκέφτηκε ότι ήταν αστείο.

Λίστα

Μια λίστα, όπως ψώνια ή αντικείμενα που πρέπει να κάνετε.

Έγραψα μια λίστα αγορών σε αυτό το κίτρινο κομμάτι χαρτί.

Έγραψα τη λίστα αγορών μου σε αυτό το κίτρινο φύλλο.

Αξιωματικός

Ο οικοδεσπότης της γαμήλιας τελετής. Αυτός είναι ένας υπάλληλος γραφείου μητρώου μαζί μας ή ένας ιερέας στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το "Waiter" στα αγγλικά είναι σερβιτόρος.

Στην τελετή του γάμου ο ιεράρχης είπε την ιστορία της γνωριμίας των νεόνυμφων. Εκείνος ήταν σερβιτόρος και εκείνη φιλοξενούμενη.

Κατά τη διάρκεια του γάμου, η οικοδέσποινα της τελετής αφηγήθηκε την ιστορία της γνωριμίας των νεόνυμφων. Εκείνος ήταν σερβιτόρος και εκείνη φιλοξενούμενη.

Παράγραφος

Μια παράγραφος, όχι μια παράγραφος (άρθρο, ενότητα).

Σε αυτήν την παράγραφο, κάποιος σχεδίασε ένα σημάδι άρθρου.

Σε αυτήν την παράγραφο, κάποιος σχεδίασε ένα σημάδι παραγράφου.

Συντηρητικό

Ένα συντηρητικό για τη συντήρηση των τροφίμων, όχι αυτό που νομίζετε. Το "προφυλακτικό" είναι απλά προφυλακτικό.

Χρησιμοποιούμε φυσικές γεύσεις στα προφυλακτικά μας και φυσικά συντηρητικά για να διατηρήσουμε τη φρέσκια μυρωδιά.

Χρησιμοποιούμε φυσικές γεύσεις στα προφυλακτικά μας και φυσικά συντηρητικά για να διατηρήσουμε τη μυρωδιά φρέσκια.

Σειρά

Η σειρά είναι βασικά. Ένα συγκεκριμένο επεισόδιο θα είναι επεισόδιο.

Η σειρά Game of Thrones είναι πολύ βαρετή. Ειδικά το επεισόδιο, όπου όλοι σκοτώνονται στο γάμο.

Το Game of Thrones είναι πολύ βαρετό. Ειδικά το επεισόδιο που σκοτώνονται όλοι σε γάμο.

Πυρίτιο

Πυρίτιο. Μερικοί άνθρωποι αποκαλούν λανθασμένα Silicon Valley, την περιοχή υψηλής τεχνολογίας των Ηνωμένων Πολιτειών, Silicon Valley, αν και είναι σωστό - Silicon. Η σιλικόνη στα αγγλικά είναι σιλικόνη, με ένα e στο τέλος.

Η καθηγήτρια χημείας με εμφυτεύματα στήθους σιλικόνης έδειξε τα πειράματα με πυρίτιο.

Ένας καθηγητής χημείας με στήθος σιλικόνης έδειξε πειράματα με πυρίτιο.

Αναπληρωτής

Ένας πληρεξούσιος, για παράδειγμα σε μια προεκλογική εκστρατεία. Σπάνια χρησιμοποιείται με την έννοια του «υποκατάστατου».

Είμαι υποκατάστατο της εταιρείας παραγωγής υποκατάστατων καφέ.

Είμαι αντιπρόσωπος μιας εταιρείας υποκατάστατων καφέ.

Αιμοστατικός επίδεσμος

Ένα τουρνικέ με το οποίο σταματάτε την αιμορραγία. Μια περιστροφική πύλη του μετρό ονομάζεται στα αγγλικά φράγμα εισιτηρίων ή περιστροφική πύλη.

Τραυματίστηκε όταν πήδηξε πάνω από το τουρνικέ. Έπρεπε να βάλω ένα τουρνικέ για να σταματήσει το αίμα.

Τραυματίστηκε πηδώντας πάνω από το τουρνικέ. Έπρεπε να βάλω ένα τουρνικέ για να σταματήσει η αιμορραγία.

Χρησιμοποιώ

Χρήση. Από εδώ προέρχεται η λέξη «χρησιμότητα». Χρησιμοποιείται επίσης με την έννοια της "ανακύκλωσης", αλλά λιγότερο συχνά, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε την ανάκτηση ή την ανακύκλωση.

Χρησιμοποιήστε αυτό το οξύ για την ανακύκλωση οργανικών αποβλήτων.

Χρησιμοποιήστε αυτό το οξύ για την απόρριψη οργανικών απορριμμάτων.

Δεν είναι όλες τέτοιες λέξεις, είναι πολλές. Αλλά δεν χρειάζεται να τα απομνημονεύσετε όλα, δείτε το πλαίσιο. Εάν το άρθρο αφορά τον Λεονάρντο ντα Βίντσι, είναι απίθανο η λέξη καλλιτέχνης να χρησιμοποιηθεί στο κείμενο ως «καλλιτέχνης» και όχι ως «καλλιτέχνης». Επομένως, φροντίστε να προσδιορίσετε το θέμα του κειμένου πριν διαβάσετε - γνωρίζοντάς το, δεν θα μπερδεύεστε πλέον. Και αν μη τι άλλο, δεν είναι πάντα κρίμα να κοιτάς το λεξικό.