18 αγγλικές φράσεις που σίγουρα θα μεταφράσετε λάθος

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μαζί με το διαδικτυακό σχολείο, το Lifehacker ετοίμασε ένα τεστ για τους γνώστες της αγγλικής γλώσσας και όλους όσους θεωρούν τον εαυτό τους ως τέτοιο. Προσπαθήστε να μεταφράσετε αυτές τις απλές προτάσεις και συγκρίνετε το αποτέλεσμα με τις σωστές απαντήσεις. Θα υπάρξουν πολλές εκπλήξεις.

Να πάω μπανάνες

Θα πάω μπανάνες αν κερδίσω λαχείο

Όχι, κανείς δεν πρόκειται να ξοδέψει όλα τα κέρδη σε φρούτα. Αυτό το ιδίωμα σε αυτή την περίπτωση σημαίνει ότι ο ομιλητής θα τρελαθεί κυριολεκτικά από χαρά αν πετύχει το τζακ ποτ. Θα φύγει η στέγη του, θα πετάξει από τα πηνία και θα κινηθεί σε φάση.

Για να κόψουμε το τυρί

Ο παππούς μου έκοψε το τυρί κατά λάθος ενώ όλη η οικογένεια έτρωγε δείπνο

Και πάλι απογοητευμένες προσδοκίες. Δεν μυρίζει σαν τυρί. Ο παππούς απλά, όπως λένε, έδωσε το γκάζι. Έτσι μεταφράζεται αυτή η γοητευτική φράση.

Χαρούμενη ώρα

Κατά τη διάρκεια μιας χαρούμενης ώρας, όλα τα ποτά είναι μόνο 2 $ το καθένα

Πιστεύω ότι έχετε ανταπεξέλθει σε αυτό το έργο, καθώς όλα είναι αρκετά προφανή. Το Happy hour είναι το λεγόμενο happy hour, όταν τα μπαρ και τα εστιατόρια προσφέρουν φαγητό και ποτό με αξιοπρεπή έκπτωση.

Να νιώσεις λίγο κάτω από τον καιρό

Δεν έφτασα στη δουλειά σήμερα γιατί νιώθω λίγο κάτω από τον καιρό σήμερα

Τι απέγινε ο ήρωας της ιστορίας; Υπερίσχυσε η μετεοευαισθησία; Πολύ πιθανό. Ή κρυολόγησα, για παράδειγμα. Ό,τι κι αν του συμβεί, αυτή η στροφή σημαίνει ένα πράγμα: δεν αισθάνεται απόλυτα υγιής.

Μια στο τόσο

- Ο φίλος σου σου φέρνει ποτέ λουλούδια;

- Μια στο τόσο.

Το μπλε φεγγάρι εμφανίζεται στον ουρανό τις μέρες που ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό. Δηλαδή πολύ σπάνια ή καθόλου. Με την ίδια πιθανότητα θα συμβεί το συμβάν που αναφέρεται στην πρόταση. Πιθανότατα, το κορίτσι δεν θα πάρει ποτέ λουλούδια από τον φίλο της.

Να κλέψεις τη βροντή κάποιου

Ένας από τους συμμαθητές μου έκλεψε τον κεραυνό μου όταν είπε στον καθηγητή ότι έκανε όλη τη δουλειά στην παρουσίαση

Αποδείχθηκε μια επιθετική κατάσταση: ένας ύπουλος συμμαθητής απέδωσε τα πλεονεκτήματά σας στον εαυτό του. Το να κλέψεις τη βροντή κάποιου είναι μια μάλλον περίεργη έκφραση και είναι δύσκολο να μαντέψεις το νόημά της από τα συμφραζόμενα. Απλά να το θυμάσαι.

Να χτυπάς γύρω από τον θάμνο

Αν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι, απλώς ρώτα, σταμάτα να χτυπάς γύρω από τον θάμνο

Αν κάποιος σας ρωτήσει έτσι, σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να σταματήσετε να αποφεύγετε και να αποφεύγετε το θέμα της συζήτησης. Ρωτήστε απευθείας για αυτό που σας ενδιαφέρει, σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

Μια ζεστή πατάτα

Ένας υποψήφιος δεν θα μιλήσει για ένα αμφιλεγόμενο θέμα επειδή είναι «μια πολιτική καυτή πατάτα»

Λένε λοιπόν για ένα επίκαιρο γεγονός που έχει αιχμαλωτίσει τα μυαλά των μαζών και συζητείται πολύ. Ένα "αλλά": συνήθως αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο θέμα, οπότε αξίζει να το αντιμετωπίσετε με λίγο αλάτι. Ακριβώς όπως ο πολίτης από την παραδειγματική πρόταση: δεν θέλει να συζητήσει ένα αμφιλεγόμενο θέμα λόγω της ασάφειάς του.

Γαβγίζει το λάθος δέντρο

Ο Peter προσπαθούσε να λύσει αυτό το μαθηματικό πρόβλημα για 30 λεπτά, αλλά νομίζω ότι γαβγίζει σε λάθος δέντρο

Ο Πέτρος είναι σίγουρα σε μπελάδες. Για μισή ώρα πάλεψε με το έργο, αλλά στο τέλος αποδείχθηκε ότι όλο αυτό το διάστημα βρισκόταν σε λάθος δρόμο. Αν συναντήσετε αυτήν την έκφραση, να ξέρετε: σημαίνει ότι κάποιος κάνει λάθος.

Να κόψει τη μουστάρδα

Κανένα από αυτά τα νέα σπίτια δεν κόβει τη μουστάρδα, και έχω αρχίσει να αμφιβάλλω ότι θα βρω ένα στην περιοχή που να το κάνει

Μια τέτοια στροφή θα μπερδέψει οποιονδήποτε. Μουστάρδα? Μουστάρδα? Τι σχέση έχει αυτή; Δεν έχουμε καμία εξήγηση για αυτό, αλλά το να κόψεις τη μουστάρδα σημαίνει «ανταποκρίνεται στις προσδοκίες» ή «ανταποκρίνεται στις προσδοκίες».

Σκληρό μπισκότο

Ο Τομ είναι ένα σκληρό μπισκότο. Απαιτεί πάντα να δει έναν διευθυντή εστιατορίου αν δεν είναι ευχαριστημένος με κάτι

Ο Τομ είναι ένας σκληρός τύπος, ένα πραγματικό σκληρό καρύδι. Εάν προσπαθήσετε να μεταφράσετε τη φράση κατά λέξη και να διατηρήσετε την αναλογία των cookie, ο εν λόγω τύπος είναι ένας πραγματικός κροτίδα - δεν είναι τόσο εύκολο να το αντιμετωπίσετε.

Μια πατάτα καναπέ

Από τότε που έχασε τη δουλειά του, ο Νικόλας έγινε καναπές

Εάν σκέφτεστε τα λαχανικά, είστε στο σωστό δρόμο. Η έκφραση περιγράφει ακριβώς ένα τέτοιο «λαχανικό» άτομο που είναι ξαπλωμένο στον καναπέ για μέρες ατελείωτες βλέποντας τηλεόραση. Νικόλα, σταμάτα τώρα!

Να κάψει το μεταμεσονύκτιο λάδι

Αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη αποστολή και έπρεπε να κάψω το μεταμεσονύκτιο λάδι για να ολοκληρωθεί στην ώρα της

Σε μια εποχή που δεν υπήρχε ηλεκτρικός φωτισμός, ήταν απαραίτητο να δουλεύουμε τη νύχτα κάτω από το φως των λαμπτήρων κηροζίνης. Εξ ου και αυτή η έκφραση, που σημαίνει «μείνε ξύπνιος μέχρι αργά».

Να το χτυπήσει στη μύτη

Το χτυπάς στη μύτη όταν είπες ότι έχει μια ελεγκτική προσωπικότητα

Μην ανησυχείτε, δεν έπαθε καμία μύτη. Το "To hit the bull's eye" είναι ένα πρόχειρο ανάλογο αυτού του ιδιώματος στα ρωσικά.

Τελευταία σταγόνα

Η Λίντα ήταν δυσαρεστημένη με τον αδερφό της για πολύ καιρό, αλλά όταν τράκαρε το αυτοκίνητό της, ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

Εδώ γίνεται αναφορά στην παραβολή της σκληραγωγημένης καμήλας, της οποίας η πλάτη έσπασε το ποτήρι. Το ρωσικό ανάλογο της έκφρασης είναι "η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι". Το ποτήρι της υπομονής της Linda ξεχειλίζει, τώρα ο αδερφός της θα έχει πρόβλημα.

Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου

Θέλεις να μάθεις γιατί με άφησε; Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου

Λοιπόν, καλά, γιατί το κορίτσι άφησε τον τύπο; Δεν έχουμε ιδέα, δεν έχουμε ιδέα. Αλλά ξέρουμε πώς μεταφράζεται αυτός ο κύκλος εργασιών - δείτε την προηγούμενη πρόταση.

Γλυκατζής

Έχω ένα γλυκό δόντι και πάντα λαχταρώ τη σοκολάτα

Μαλώνουμε λογικά: ποιος μπορεί να έχει ένα γλυκό δόντι; Φυσικά, αυτός που λατρεύει κάθε λογής καλούδια - στην προκειμένη περίπτωση, τη σοκολάτα. "Sweet tooth" - έτσι μεταφράζεται αυτή η φράση.

Να φιλήσω αντίο

Αν του δανείσεις χρήματα θα πρέπει απλώς να τα φιλήσεις αντίο

Μια σπάνια περίπτωση για ιδιωματισμούς - ακόμα κι αν μεταφράσετε αυτή την έκφραση κυριολεκτικά, η σημασία της θα διατηρηθεί. Πείτε αντίο σε αυτό που πρόκειται να δανείσετε σε έναν αναξιόπιστο δανειολήπτη - δεν θα βλέπετε πλέον τα χρήματά σας ή τα πράγματά σας.

Όπως μπορείτε να δείτε, η αγγλική γλώσσα είναι γεμάτη εκπλήξεις. Εάν παρερμηνεύσετε μια συγκεκριμένη λεκτική ανατροπή, το νόημα της πρότασης μερικές φορές αλλάζει με τον πιο απροσδόκητο τρόπο. Σε αυτή την περίπτωση, το να μπεις σε μια άβολη κατάσταση είναι τόσο εύκολο όσο το ξεφλούδισμα των αχλαδιών. Το πρόβλημα είναι ότι στα σχολεία αυτά τα πράγματα συνήθως δεν μιλιούνται. Παραγωγή? Μάθετε Αγγλικά με έναν μητρικό ομιλητή. Αυτό μπορεί να γίνει στο ηλεκτρονικό σχολείο.

Η εκμάθηση αγγλικών εδώ μετατρέπεται από βαρετό στριμώξιμο σε μια συναρπαστική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης μιας συνομιλίας με έναν ξένο δάσκαλο, ανεξάρτητης εργασίας και ανάπτυξης της σωστής προφοράς. Ένα σύγχρονο σύστημα αναγνώρισης ομιλίας θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από μια ακατάλληλη προφορά και μια εφαρμογή για κινητά θα σας επιτρέψει να μελετήσετε πραγματικά οπουδήποτε και οποτεδήποτε.

Η εκμάθηση αγγλικών μέσω διαδικτύου είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα. Δεν χρειάζεται να χάνετε χρόνο σε ταξίδια σε δασκάλους ή σε μαθήματα, μπορείτε να μελετήσετε τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ημέρας, τουλάχιστον τη νύχτα - τα μαθήματα με τους δασκάλους πηγαίνουν όλο το εικοσιτετράωρο.

Περισσότεροι από 400.000 άνθρωποι από 20 χώρες του κόσμου έχουν πειστεί για την αποτελεσματικότητα αυτής της μεθόδου διδασκαλίας. Ακόμη και ο ηθοποιός και τηλεοπτικός παρουσιαστής Dmitry Khrustalev εκτίμησε τα πλεονεκτήματα του Open English.

Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι με τα Open English μπορείς να μάθεις Αγγλικά τόσο εύκολα και γρήγορα. Έχω ένα πολύ απρόβλεπτο πρόγραμμα, οπότε δουλεύω μόνο μεταξύ των γυρισμάτων και των εκδηλώσεων. Χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή για κινητά, επικοινωνώ με τους καθηγητές μέσω Διαδικτύου όταν έχω τουλάχιστον μισή ώρα ελεύθερο χρόνο. Χαίρομαι πολύ που σύντομα θα αρχίσω να μιλάω άπταιστα αγγλικά, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορώ να ταξιδεύω περισσότερο και να μην φοβάμαι ότι δεν θα με καταλάβουν.

Ντμίτρι Χρουστάλεφ

Το να μην ξέρεις αγγλικά είναι απλώς κρίμα. Καμία δικαιολογία όπως η έλλειψη χρόνου δεν θα αλλάξει την κατάσταση - απλώς επιλέξτε τα σωστά μαθήματα αγγλικών. Αυτό θα σας βοηθήσει να μάθετε τη γλώσσα όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και με το χαμηλότερο κόστος.