15 χρήσιμες αγγλικές φράσεις από τους Πειρατές της Καραϊβικής

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Ο χαρισματικός Captain Jack Sparrow θα εμφανιστεί στις οθόνες των κινηματογράφων σε όλο τον κόσμο για πέμπτη φορά. Από αυτή την άποψη, το Lifehacker σας προσκαλεί να αναθεωρήσετε τα προηγούμενα μέρη της σειράς ταινιών και ταυτόχρονα να μάθετε μερικές ενδιαφέρουσες αγγλικές φράσεις.

1. Αν μπορώ;

Μπορώ?

Ο Γουίλ Τέρνερ έδωσε το πρόσφατα σφυρηλατημένο σπαθί στον πατέρα της Ελίζαμπεθ. Απευθυνόμενος στο σεβαστό άτομο, ο Γουίλ λέει «Αν μπορώ;», δείχνοντας το σπαθί. Θέλει να το πάρει για ένα λεπτό για να δείξει πόσο ισορροπημένο είναι.

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται πολύ συχνά σε τέτοιες καταστάσεις. Για παράδειγμα, βλέπετε ότι μια ηλικιωμένη κυρία χρειάζεται βοήθεια με τις αποσκευές της. Μπορείτε να πείτε «Αν μπορώ;», προτείνοντάς της έτσι να μεταφέρει τις τσάντες της. Υπάρχει μια άλλη παρόμοια φράση «Αν θα ήθελες». Χρησιμοποιείται όταν εσείς οι ίδιοι ζητάτε ήδη βοήθεια ή χάρη από κάποιον. Για παράδειγμα: «Αν θα έκανες κάτι για το πρόβλημά μου, θα το εκτιμούσα πραγματικά» («Θα σου ήμουν πολύ ευγνώμων αν θα έκανες κάτι για το πρόβλημά μου»).

2. Να έχει άδεια

Να έχεις άδεια

Ο Τζακ Σπάροου μπαίνει παράνομα στο πλοίο. Ο φρουρός του φωνάζει: «Ε! Δεν έχετε άδεια να επιβιβαστείτε!». ("Δεν έχετε άδεια να βρίσκεστε στο πλοίο!").

3. Όπως ήταν

Να το πω έτσι

Ο Τζακ έσωσε την Ελισάβετ όταν πνιγόταν. Αντί για ευγνωμοσύνη θέλουν να του περάσουν χειροπέδες. Ο Τζακ ρωτήθηκε πού ήταν το πλοίο του, και εκείνος απάντησε: «Είμαι στην αγορά, σαν να λέμε» («Απλώς επιλέγω, ας το πω έτσι»). Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται μόνο στα βρετανικά αγγλικά. Ακούγεται συχνά στον Σέρλοκ ή σε οποιοδήποτε κλασικό αγγλικό έργο.

4. Είμαστε τετράγωνοι

Είμαστε πάτσι

Η Ελίζαμπεθ ξεφλουδίζει τον Τζακ και εκείνος λέει: «Εγώ έσωσα τη ζωή σου, εσύ τη δική μου. Είμαστε τετράγωνοι "(" Έσωσα τη ζωή σου και εσύ - τη δική μου. Τώρα παραιτηθήκαμε "). Αυτή η φράση είναι πολύ δημοφιλής στις ταινίες.

5. Το έκανες τώρα;

Αλήθεια?

Η Ελισάβετ κρατείται όμηρος από τον Μπαρμπόσα και την ομάδα του. Λέει ότι αναγνωρίζει το πλοίο από τότε που το είδε πριν από 8 χρόνια. Ο Μπαρμπόσα απαντά: "Εσύ τώρα;"

Προσοχή στη λέξη τώρα. Είναι πολύ περίεργο να το βλέπεις στην ίδια πρόταση με το έκανε, έτσι δεν είναι; Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. Εδώ τώρα δεν σημαίνει "τώρα", αλλά χρησιμεύει ως κάτι σαν ετικέτα ερώτησης (μια ερώτηση με "ουρά", όπως δεν είναι, δεν είστε, και ούτω καθεξής). Είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζετε ότι το did μπορεί να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο βοηθητικό ρήμα, ανάλογα με την αρχική πρόταση. Στην περίπτωσή μας, η Ελισάβετ μιλούσε για το παρελθόν, γι' αυτό και ο Μπαρμπόσα το έκανε.

6. Δεν έχει νόημα να το κρατήσω

Δεν έχει νόημα να το αφήσω αυτό

Η Ελίζαμπεθ ελέγχει αν το φυλαχτό που κρέμεται στο λαιμό της δεν ενδιαφέρει πραγματικά τους πειρατές. Το βγάζει από το λαιμό της και πηγαίνει στο πλάι του πλοίου για να το πετάξει δήθεν στο νερό. Τότε ήταν που προφέρει αυτή τη φράση. Θυμηθείτε ότι το in πρέπει πάντα να ακολουθείται από ένα γερούνδιο (δηλαδή η κατάληξη -ing).

7. Φτύσιμο εικόνα

Χύθηκε αντίγραφο

Ο Γουίλ ομολογεί στους πειρατές ότι ο πατέρας του είναι ο Μπιλ. Ένας από τους πειρατές λέει: "Είναι η εικόνα του Bootstrap Bill που φτύνει!" ("Αυτό είναι ένα χυμένο αντίγραφο του Bootstrap Bill!").

8. Ιδιαίτερο μέρος

Ένας ιδιαίτερος χώρος, κατάσταση

Η Ελίζαμπεθ εκμυστηρεύεται στον μελλοντικό της σύζυγο ότι αγαπά πραγματικά τον Γουίλ. Ο Τζακ αναφωνεί: «Όλοι έχουμε έρθει σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος».

Είναι ενδιαφέρον ότι το μέρος δεν σημαίνει "τόπος" εδώ. Θα είναι ευκολότερο να εξηγηθεί με ένα παράδειγμα. Φανταστείτε έναν άντρα που μόλις είπε σε μια κοπέλα ότι την αγαπούσε και εκείνη δεν του είπε το ίδιο σε αντάλλαγμα. Το επόμενο πράγμα που μπορεί να πει είναι: «Απλώς δεν είμαι ακόμα σε αυτό το μέρος». Σημαίνει ότι είναι πολύ νωρίς για εκείνη, θέλει περισσότερο χρόνο.

Ένα άλλο παράδειγμα: οι άντρες μιλούν, ένας από αυτούς λέει ότι δεν μπορεί να σταματήσει να πίνει. Ένας άλλος απαντά: "Πρέπει να σταματήσεις, έχω πάει σε αυτό το μέρος και νόμιζα ότι δεν θα έβγαινα ποτέ"…

9. Ο χρόνος έχει τελειώσει

Τέλος χρόνου

Ο Τζακ κάθεται στο αμπάρι, εξετάζει τον χάρτη και ξαφνικά ακούει μια φωνή: «Ο χρόνος έχει τελειώσει, Τζακ». Η φράση εξαντλήθηκε από κάτι χρησιμοποιείται για να πει ότι κάτι τελειώνει. Για παράδειγμα, «μου έχει τελειώσει ο καφές».

10. Αυτά τα ρούχα δεν σε κολακεύουν

Αυτά τα ρούχα δεν σου ταιριάζουν

Η Ελισάβετ έγινε άντρας και ο Τζακ δεν το εκτιμούσε. Το ρήμα κολακεύω μεταφράζεται σε «κολακεύω», αλλά αυτή η λέξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της συζήτησης για τα ρούχα. Για παράδειγμα, αν κάποιος δείχνει καλύτερα στα μαύρα, τότε μπορείς να πεις: «Τα μαύρα ρούχα σε κολακεύουν».

11. Σου είναι γνώριμο το πρόσωπό του;

Ξέρεις το πρόσωπό του;

Ο πειρατής, στον οποίο ήρθαν ο Μπαρμπόσα και η Ελίζαμπεθ να ζητήσουν βοήθεια, δείχνει στον Γουίλ που κράτησε και ρωτά αν οι ήρωες γνωρίζουν τον κρατούμενο. Η έκφραση να είσαι οικείος είναι πανταχού παρούσα. Θα μπορούσατε να πείτε, "Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτήν την έννοια". Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να θυμηθείτε τη ρωσική λέξη "εξοικείωση", που σημαίνει ταλαιπωρία στην επικοινωνία. Γενικά, η βάση αυτών των λέξεων είναι η λέξη οικογένεια («οικογένεια»).

12. QED

Ch. T. D

Ο Τζακ είναι στον άλλο κόσμο και ο Μπαρμπόσα και άλλα μέλη της ομάδας ήρθαν να τον σώσουν. Ωστόσο, ο Τζακ είναι μόνος για πολύ καιρό και είναι σίγουρος ότι οι άνθρωποι που βλέπει είναι παραισθήσεις. Ως εκ τούτου, δίνει στον Will μια λογική, κατά τη γνώμη του, αλυσίδα συμπερασμάτων, από την οποία υποτίθεται ότι προκύπτει ότι ούτε ο Will ούτε κανένας άλλος μπορεί απλά να είναι εδώ. Συνοψίζει το σκεπτικό του με τη συντομογραφία QED (από τη λατινική έκφραση quod erat demonstrandum - «ό,τι έπρεπε να αποδειχθεί»).

Εάν χρησιμοποιήσουμε αυτή τη φράση στα ρωσικά κάπου εκτός από τα μαθηματικά, τότε τις περισσότερες φορές την προφέρουμε πλήρως. Στα αγγλικά, χρησιμοποιείται ακριβώς η συντομογραφία του.

13. Η τιμή είναι κάτι δύσκολο στις μέρες μας

Η τιμή είναι σπάνια πλέον

Η Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών δεν κράτησε μια υπόσχεση σε έναν πειρατή και ο Μπαρμπόσα είπε αυτή τη φράση. Χρησιμοποίησε τις εκφράσεις προέρχονται από κάτι, που μπορεί να μεταφραστεί ως «να συναντηθούν» (που σημαίνει «να είσαι διαθέσιμος»). Για παράδειγμα: "Οι παίκτες VHS είναι δύσκολο να βρεθούν τώρα".

14. Έχουμε συμφωνία;

Έχουμε συμφωνήσει να;

Ο λοχαγός Μπαρμπόσα κάνει αυτή την ερώτηση στον ίδιο πειρατή, δηλαδή «Καταλήξαμε σε συμφωνία;». Όπως μπορείτε να δείτε, η συμφωνία δεν σημαίνει καθόλου "συνδυασμός νότες" - στα αγγλικά, μια μουσική συγχορδία υποδηλώνεται με τη λέξη συγχορδία.

15. Δεν τελείωσε

Δεν έχει τελειώσει ακόμα

Η Ελισάβετ λέει αυτή τη φράση μετά από έναν χαμένο αγώνα. Μάλλον ξέρετε το παιχνίδι έκφρασης. Το κύριο πράγμα είναι να μην ξεχνάμε το ρήμα to be σε όλες τις άλλες περιπτώσεις. Για παράδειγμα: «Το μάθημα τελείωσε, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα».

Και το άρθρο μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ως μπόνους - μια περικοπή αστείων στιγμών από τα γυρίσματα, που στα αγγλικά ονομάζονται bloopers.