Όταν δεν χρειάζεται να βάλεις παύλα στα ρωσικά, ακόμα κι αν το θέλεις πραγματικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Σε ορισμένες κατασκευές με επαναλαμβανόμενες λέξεις, τυχόν σημάδια θα είναι περιττά, σε άλλες, είναι δυνατές επιλογές.

Έχουμε συνηθίσει να βάζουμε παύλα ανάμεσα στις επαναλαμβανόμενες λέξεις: μακριά, μακριά, άσπρο, λευκό, ναι, ναι. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν απαιτείται πρόσημο μεταξύ παρόμοιων στοιχείων, ακόμη κι αν αυτό ζητηθεί ρητά.

Τι είναι τι, αλλά σε αυτό…

Σε κατασκευές επαναλαμβανόμενων αντωνυμιών «όλα», «όλα», «ποιος», «τι», «που», «που» και άλλες, μπαίνει παύλα.

• Όλοι, όλοι ήρθαν!
• Ήδη με κάποιον, και είναι ευτυχισμένη μαζί του.
• Κάτι, αλλά αυτό δεν θα γίνει!
• Πού, πού και σε αυτό το σπίτι είναι πάντα διασκεδαστικό.

Ωστόσο, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σημάδι εάν υπάρχουν προθέσεις με τέτοιες λέξεις: με παύλα δεν μπαίνουν κενά, αλλά σε συνδυασμούς, για παράδειγμα, "για τα πάντα" ή "για ποιον" υπάρχουν κενά.

Το Εγχειρίδιο Rosenthal σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστά τη χρήση κόμματος:

• Για ποιον, για ποιον, αλλά για εκείνον δεν σκέφτηκε.
• Θα σας πούμε για όλα, για όλα.

Ωστόσο, το ακαδημαϊκό βιβλίο αναφοράς του Lopatin, το οποίο είναι πιο σύγχρονο, λέει ότι σε τέτοιες καταστάσεις δεν απαιτείται κανένα σημάδι:

• Αυτό το τραπέζι είναι στρωμένο για όλους, για όλους.
• Το φυλαχτό θα προστατεύει από τα πάντα από τα πάντα.
• Για ποιον για ποιον, αλλά για εκείνον δεν σκέφτηκε.
• Τι είναι τι, και σε αυτό δεν έχει ίσο.

Φυσικά, η εξουσία του Rosenthal είναι αναμφισβήτητη. Ωστόσο, οι κανόνες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, και αυτό είναι εντάξει. Σήμερα, είναι προτιμότερο να εστιάσουμε στις τελευταίες συστάσεις του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, οι οποίες κατοχυρώνονται στο ακαδημαϊκό βιβλίο αναφοράς.

Είτε αρέσει είτε όχι, αλλά…

Οι δομές που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με το σχήμα "λέξη + όχι + ίδια λέξη" δεν χρειάζονται παύλες, παύλες ή κόμματα. Δεν μπορούμε να βάλουμε παύλα λόγω διαστημάτων και μια παύλα ή κόμμα σπάει τη στενή σημασιολογική ενότητα τέτοιων εκφράσεων:

• Είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει.
• Η δουλειά δεν είναι δουλειά, αλλά χρειάζεται και ξεκούραση.
• Δεν είναι τρομακτικό, αλλά θέλω να περάσω.

Ο ίδιος κανόνας ισχύει αν η δεύτερη λέξη δεν είναι ίδια, αλλά προέρχεται από αυτήν:

• Ανυπομονεί να συναντηθούν.
• Δεν την κοιτούν όλοι.

Υπάρχει όμως μια εξαίρεση στον κανόνα. Όταν μιλάμε για ένα παιχνίδι, γράφουμε με δύο παύλες: πιστεύω - μην - πιστεύεις. Σε αυτή την περίπτωση, η έκφραση φαίνεται να χάνει τις λεκτικές της λειτουργίες και εξισώνεται υπό όρους με ουσιαστικό. Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται με το πρόσχημα - για να παίξετε στο πιστεύω-δεν-πιστεύω. Αν δεν μιλάμε για παιχνίδι, τότε η ορθογραφία υπακούει στον γενικό κανόνα: πιστεύεις ότι δεν πιστεύεις, αλλά έτσι ήταν.

Ανόητος ανόητος

Στη ρωσική γλώσσα, οι εκφραστικοί συνδυασμοί είναι ευρέως διαδεδομένοι, οι οποίοι δεν είναι αρκετά επαναλαμβανόμενοι. Το δεύτερο μέρος τους περιπλέκεται από ένα πρόθεμα ή επίθημα ή είναι απλώς πολύ παρόμοιο με το πρώτο στον ήχο. Τέτοιες εκφράσεις γράφονται με παύλα: μια ομορφιά-ομορφιά, μια τερέμ-τερεμόκ, ραντ-ραντιοσένεκ, πολύ καιρό πριν, σούρα-μούρα, όχι χούχρυ-μουχρύ.

Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι «ένας ανόητος είναι ανόητος» είναι η ίδια εκφραστική επανάληψη στοιχείων που ποικίλλουν ως προς τη σύνθεση του ήχου. Ωστόσο, εάν ένας συνδυασμός αποτελείται από ένα ουσιαστικό στην ονομαστική πτώση και το ίδιο ουσιαστικό στην ενόργανη και έχει ενισχυτική σημασία, τότε γράφεται χωρίς σημεία στίξης: ένας ανόητος είναι ανόητος, ένας χοίρος είναι ένας χοίρος, η τιμή είναι τιμή, ένας βαθμός.

Επίσης, δεν χρειάζεται να βάλετε παύλα σε συνδυασμούς των ονομαστικών και ενόργανων πτώσεων της ίδιας λέξης, που περιλαμβάνονται στις παραχωρητικές κατασκευές με τις ενώσεις «α» ή «αλλά»:

• Η φιλία είναι φιλία, αλλά η εξυπηρέτηση είναι υπηρεσία.
• Η δουλειά είναι δουλειά, αλλά αυτό θα ξεκούραζε κάποιον.

«Ναι-ναι», «ναι, ναι» και «ναι-ναι»

Με αυτή την επανάληψη, είναι δυνατά διαφορετικά σημάδια, όλα εξαρτώνται από το νόημα.

• Με την έννοια του «φυσικά, απολύτως σωστά», γράφουμε χωρισμένα με κόμμα. Έτσι ενισχύουμε τη δήλωση: «Σ’ αγαπώ! Ναι ναι!"
• Εάν υπάρχει μια απόχρωση βιασύνης ή ανυπομονησίας, τότε βάλτε μια παύλα: «Ναι, ναι, φυσικά».
• Χρησιμοποιούμε μια παύλα όταν εννοούμε «αν ναι, τότε ναι»: «Πείτε αμέσως: ναι - ναι, όχι - όχι».

Δώρο. «Όχι-όχι, ναι και…»

Σε αυτήν την έκφραση, βάζουμε μια παύλα μεταξύ των επαναλαμβανόμενων "όχι", αλλά δεν χρειάζονται σημάδια πριν από το "ναι", αν και θέλουμε πραγματικά να βάλουμε κόμμα.

• Σε αυτό το δάσος, όχι-όχι, και θα συναντήσετε έναν περίεργο μανιταροσυλλέκτη.
• Στο σκυθρωπό πρόσωπό του, όχι-όχι, και μια σκιά ενός χαμόγελου θα γλιστρήσει.