"Ερώτηση σχετικά με τον εμβολιασμό" και "να μπορώ να αναλύω": τι συμβαίνει με τις προθέσεις στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Καταλαβαίνουμε γιατί οι συναρτησιακές λέξεις εμφανίζονται όλο και περισσότερο εκεί που δεν πρέπει και πώς να τις τοποθετήσουμε στη θέση τους.

Η πρόθεση είναι ένα γλωσσικό στοιχείο υπηρεσίας που συνδέει λέξεις σε φράσεις. Δεν φαίνεται να είναι τόσο σημαντική γλωσσική ενότητα όπως, ας πούμε, ένα ουσιαστικό ή ένα ρήμα, επομένως είναι λιγότερο αισθητή.

Ταυτόχρονα, η επιλογή μιας συγκεκριμένης παραλλαγής από τα υπηρεσιακά μέρη του λόγου συχνά χρωματίζει στυλιστικά τη φράση. Για παράδειγμα, πιστεύεται ότι η πρόθεση "pro" έχει χαρακτήρα καθομιλουμένης (σε αντίθεση με το ουδέτερο "o") και το "σε σχέση με" δίνει στο μήνυμα έναν επίσημο-επαγγελματικό τόνο.

Και ακόμα κι αν οι προθέσεις δεν είναι τόσο σημαντικές όσο ανεξάρτητα μέρη του λόγου, συμβαίνουν επίσης περίεργες αλλαγές μαζί τους στη γλώσσα.

Κάποιες προφάσεις αντικαθιστούν άλλες χωρίς λόγο

Μεταξύ αυτών, το "po" είναι πολύ δημοφιλές τώρα. Υπάρχουν συχνά φράσεις όπως «πρέπει να αποφασίσουμε για τα οικονομικά» αντί «πρέπει να αποφασίσουμε για τα οικονομικά» ή «πληροφορίες για τους εμβολιασμούς» αντί για «πληροφορίες για τους εμβολιασμούς».

Τέτοιες κατασκευές προέκυψαν μεταξύ των αξιωματούχων και είναι πλέον κοινές στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης, στις προφορικές δηλώσεις κυβερνητικών στελεχών, πολιτικών, οικονομικών και επιχειρηματιών. Ωστόσο, η χρήση του "po" σε τέτοιες περιπτώσεις έχει μια χροιά γραφειοκρατίας, επομένως, στην περιστασιακή ομιλία, κατά κανόνα, είναι καλύτερο να μην το χρησιμοποιείτε.

Ένα άλλο πρόσχημα που προσπαθεί να πάρει τη θέση κάποιου άλλου είναι το «για». Συχνά χρησιμοποιείται αντί για "ο". Μπορείτε να ακούσετε φράσεις όπως «θέλω να μιλήσω για προβλήματα» αντί για «θέλω να μιλήσω για προβλήματα». Ωστόσο, τα ρήματα «μιλώ», «μιλώ», «λέγω» χρησιμοποιούνται με τις προθέσεις «περίπου» και «περίπου».

Επίσης δημοφιλής είναι η επιλογή «για» και με τη λέξη «δεσποινίς»: «λείψει το παιδί» αντί για «λείψει το παιδί», που είναι επίσης λάθος. Πιθανώς, η πρόθεση "για" σε τέτοιες καταστάσεις εμφανίστηκε στη ρωσική ομιλία υπό την επίδραση των νότιων διαλέκτων και της ουκρανικής γλώσσας.

Ένα άλλο παράδειγμα χρήσης της λανθασμένης πρόθεσης είναι η έκφραση «στην συνοικία». Υπάρχουν φυσικά μοτίβα στη χρήση του «on» και του «in». Ειδικότερα, το "in" χρησιμοποιείται σε σχέση με κλειστούς χώρους ("στο στήθος", "στο σπίτι") και "on" - σε σχέση με τους ανοιχτούς χώρους ("στην ακτή", "στην πλατεία").

Ωστόσο, αυτή η λογική δεν λειτουργεί στο 100% των περιπτώσεων. Συγκρίνετε: "στο εργοστάσιο", "στο ταχυδρομείο", "στο πάρκο", "στο δάσος". Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου και οι δύο προφάσεις είναι αποδεκτές: "στην κουζίνα" και "στην κουζίνα", "στο χωράφι" και "στο γήπεδο", "στο διαμέρισμα" και "στο διαμέρισμα" (αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ενοικιαζόμενες κατοικίες).

Η συμβατότητα των προθέσεων "μέσα" και "επάνω" με ορισμένες λέξεις εξηγείται αποκλειστικά από την παράδοση. Ίσως η δημοτικότητα του λανθασμένου «στη γειτονιά» οφείλεται σε κάποια επανεξέταση της χωρικής σημασίας. Πρώτον, η περιοχή δεν είναι τόσο κλειστή περιοχή και, δεύτερον, την έχουμε "στο δρόμο". Αλλά μέχρι στιγμής μόνο η επιλογή «στην περιοχή» θεωρείται ικανή.

Οι προθέσεις εμφανίζονται εκεί που δεν πρέπει

Τώρα στις εκφράσεις της μόδας όπου τα ρήματα αντικαθίστανται από ουσιαστικά με την πρόθεση "in". Για παράδειγμα, λένε «να μπορείς να αναλύεις», που σημαίνει «να μπορείς να αναλύεις». "Try to dance" - "try to dance"? Να μπορείς να κάνεις μάρκετινγκ - να μπορείς να κάνεις μάρκετινγκ. Αυτά είναι νέες κατασκευές για τη γλώσσα μας, δεν θεωρούνται κανονιστικές προς το παρόν.

Ωστόσο, υπάρχουν και πιο οικείες, καθιερωμένες εκφράσεις στις οποίες εμφανίζονται ξαφνικά προθέσεις. Για παράδειγμα, το "για" χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε εκφράσεις όπως "εξηγήστε για τη σκέψη σας". Αν και το ρήμα «εξηγώ» σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να συνοδεύεται από την πρόθεση: «εξηγήστε τη σκέψη σας».

Επίσης, πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τη φράση «για να ισχυριστώ για κάτι». Αλλά είναι σωστό - "για να ισχυριστεί κανείς κάτι", η πρόθεση "περίπου" δεν χρειάζεται εδώ. Το ίδιο συμβαίνει με φράσεις όπως «συζητώντας μια νέα συλλογή», ενώ η σωστή παραλλαγή είναι «συζητώντας μια νέα συλλογή».

Οι προθέσεις ακολουθούνται από λέξεις σε λάθος περίπτωση

Και εδώ ξεχωρίζει η προαναφερθείσα πρόθεση «από». Έχει πολλές σημασίες, αλλά πιο συχνά κάνουν λάθη με την πτώση του επόμενου ουσιαστικού σε ένα από αυτά. «Ξεκουράσου όταν επιστρέψεις», «πετάξτε το μετά την ημερομηνία λήξης», «καλέστε όταν φτάσετε», αυτό είναι σωστό. Όταν πρόκειται για την εκτέλεση μιας ενέργειας μετά την άλλη, η προθετική περίπτωση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μετά την πρόθεση "by", όχι τη δοτική ("on return").

Μια άλλη πρόθεση από την επίσημη σφαίρα, με την οποία συγχέονται στην κλίση των λέξεων, είναι το «κατά». Συχνά μετά από αυτό, ένα ουσιαστικό χρησιμοποιείται στη γενική περίπτωση - "σύμφωνα με τη σειρά", αλλά το σωστό εδώ είναι η δοτική - "κατά σειρά".

Η ίδια ιστορία συμβαίνει και με την πρόθεση «κατά». Συχνά μετά από αυτό έρχεται η γενετική περίπτωση - "σύμφωνα με τις πεποιθήσεις", κάτι που δεν είναι αλήθεια. Αυτή η πρόθεση διέπει τη δοτική πτώση - "σύμφωνα με τις πεποιθήσεις σας", καθώς και την ενόργανη - "σύμφωνα με αυτό."