7 συμβουλές για να διαβάσετε στην πρωτότυπη γλώσσα και να παραμείνετε παρακινημένοι

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Θα σας δείξουμε πώς να αποσπάτε την προσοχή σας από το λεξικό λιγότερο συχνά και να απολαμβάνετε πραγματική ευχαρίστηση από την ανάγνωση.

1. Επιλέξτε βιβλία του επιπέδου σας

Το βιβλίο που θα επιλέξετε να διαβάσετε σε μια ξένη γλώσσα δεν πρέπει να είναι πολύ περίπλοκο ή πολύ απλό. Για το αρχάριο επίπεδο (Αρχάριος ή Α1), μπορεί να είναι πολύ νωρίς για να στραφούν στη μυθοπλασία - η γνώση της γραμματικής και του λεξιλογίου είναι ακόμα πολύ μικρή. Αλλά αν η ανάγνωση στο πρόγραμμα σπουδών δεν σας αρκεί, δοκιμάστε να κατακτήσετε σύντομα κείμενα.

Ξεκινώντας από το Δημοτικό επίπεδο, όταν έχετε ήδη μάθει τους χρόνους και το βασικό λεξιλόγιο, μπορείτε να προχωρήσετε σε προσαρμοσμένη λογοτεχνία. Υπάρχει ένας τεράστιος κατάλογος τέτοιων βιβλίων σε δημόσιο τομέα στη διεύθυνση (απαιτείται εγγραφή).

Μερικοί απορρίπτουν τα απλουστευμένα κείμενα και μάταια. Το διασκευασμένο βιβλίο δεν είναι περίληψη, αλλά το ίδιο έργο, αλλά με πιο προσιτό λεξιλόγιο και γραμματική. Εξάλλου, είναι αρκετά δύσκολο να εκτιμήσεις την πρωτοτυπία της γλώσσας του συγγραφέα όταν δεν γνωρίζεις τις περισσότερες λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιεί.

Στο ενδιάμεσο επίπεδο, Intermediate, μπορείτε ήδη να ξεκινήσετε με τα πρωτότυπα κείμενα, αλλά με απλό λεξιλόγιο και γραμματική. Και σε κάθε περίπτωση, ειδικά αν δεν γνωρίζετε ακριβώς το επίπεδο της γλώσσας σας, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω κανόνα.

Μία σελίδα κειμένου δεν πρέπει να περιέχει περισσότερες από 10 άγνωστες λέξεις. Στην ιδανική περίπτωση, τρία έως πέντε.

Είναι καλό όταν έχεις την ευκαιρία να ξεφυλλίσεις το βιβλίο πριν αγοράσεις και να καταλάβεις πόσες λέξεις είναι άγνωστες και δύσκολες για σένα. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε έργα που έχετε ήδη διαβάσει σε μετάφραση ή που έχετε παρακολουθήσει από την κινηματογραφική μεταφορά. Αν και δεν θα υπάρξει καμία ίντριγκα, το περιεχόμενο θα είναι πιο ξεκάθαρο.

2. Διαβάστε τη σύγχρονη λογοτεχνία

Είναι πιο εύκολο να παραμείνετε παρακινημένοι αν διαβάζετε ένα βιβλίο που σας ενδιαφέρει πραγματικά. Αλλά, αν αυτό είναι ένα μυθιστόρημα του 19ου αιώνα με ένα σύνολο ιστορικισμών ή μυθοπλασίας με ένα σωρό ακατανόητες λέξεις και ορισμούς, η ανάγνωση θα είναι πολύ δύσκολο να απολαύσει κανείς.

Δώστε προτίμηση στη σύγχρονη πεζογραφία με απλούς διαλόγους και προφορικό λόγο. Επιπλέον, στη ζωή, αυτό το λεξιλόγιο είναι σαφώς πιο χρήσιμο για εσάς. Δώστε προσοχή στις λογοτεχνικές καινοτομίες και προσπαθήστε να ξεκινήσετε με αυτές.

3. Σκεφτείτε τον τόμο του βιβλίου

Ένα πολυσέλιδο μυθιστόρημα σε μια ξένη γλώσσα μπορεί πραγματικά να παρακινήσει: "Αν κατακτήσω έναν τέτοιο τόμο στο πρωτότυπο, θα υπάρχει λόγος υπερηφάνειας!" Λάβετε όμως υπόψη σας ότι το διάβασμα σε μια ξένη γλώσσα, εκτός αν το γνωρίζετε τέλεια, είναι πολλές φορές πιο αργό. Και, αν μετά από ένα μήνα δείτε ότι δεν έχετε διαβάσει ούτε τα μισά, μπορεί να απογοητευτείτε από την ιδέα και να την εγκαταλείψετε.

Με τα μικρά βιβλία, τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά: μετά από μια ή δύο εβδομάδες, θα παρατηρήσετε ότι ένα σημαντικό μέρος είναι ήδη πίσω. Αυτό θα δώσει δύναμη και έμπνευση για να προχωρήσετε. Για όσους μόλις αρχίζουν να διαβάζουν το πρωτότυπο, αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό.

4. Διαβάστε λιγότερες σελίδες κάθε μέρα

Η ικανότητα γρήγορης ανάγνωσης βιβλίων σε μια ξένη γλώσσα συνοδεύεται από εμπειρία και γνώση. Στην αρχή είναι δύσκολο, χρονοβόρο και κουραστικό. Ο χρόνος αφιερώνεται όχι μόνο στη συγγραφή άγνωστων λέξεων, αλλά και στη μετάφραση στο μυαλό και στην κατανόηση αυτού που διαβάστηκε.

Επομένως, μην προσπαθείτε να κατακτήσετε 50 σελίδες σε ένα βράδυ. Δεν είναι κακό να ξεκινάτε με μία σελίδα την ημέρα, αυξάνοντας σταδιακά την ένταση. Ακόμη και 5-10 σελίδες αυτοδιάβασμα την ημέρα είναι ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα. Το κύριο πράγμα είναι η κανονικότητα.

5. Δώστε προτίμηση στο χαρτί

Οι ηλεκτρονικές μορφές είναι πολύ βολικές. Αλλά δεν είναι πάντα κατάλληλα για διδασκαλία. Επιλέξτε την έντυπη έκδοση - είναι πιο εύκολο να κάνετε σημειώσεις και σελιδοδείκτες σε αυτήν, να υπογράψετε τη μετάφραση, να επιστρέψετε στα σημειωμένα μέρη και να ψάξετε στο λεξικό, εάν υπάρχει. Μην λυπάστε πολύ για το βιβλίο: εξακολουθεί να είναι ένα εργαλείο εκμάθησης και πρέπει να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. Μπορούν να εκτυπωθούν μικρά κείμενα και έργα.

Το να γράφετε νέες λέξεις και φράσεις είναι επίσης καλύτερο σε χαρτί. Εδώ έχει ένα ακόμη μεγαλύτερο πλεονέκτημα έναντι των gadget: κάνοντας σημειώσεις με το χέρι, θυμόμαστε καλύτερα πληροφορίες.

6. Χρησιμοποιήστε το λεξιλόγιο με φειδώ

Προσπαθήστε να ψάξετε στο λεξικό μόνο σε τρεις περιπτώσεις:

• Η λέξη είναι σημαντική για την κατανόηση, χωρίς αυτήν είναι αδύνατο να κατανοήσουμε το νόημα της πρότασης.
• Το λεξικό απαντάται πολύ συχνά στο κείμενο.
• Απλώς θέλετε να μάθετε την ακριβή σημασία αυτής της λέξης (την έχετε δει κάπου ή ακούγεται ωραίο).

Και ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, πάρτε το χρόνο σας. Εμπιστοσύνη σε μια γλωσσική εικασία - η ικανότητα προσδιορισμού της σημασίας μιας λέξης στο πλαίσιο. Μπορείτε να το καταλάβετε, τουλάχιστον κατά προσέγγιση, από το γύρω κείμενο. Αν δεν είναι ξεκάθαρο από την πρόταση περί τίνος πρόκειται, σκεφτείτε τι αναφέρεται στην παράγραφο. Εάν δεν είναι σαφές από μια παράγραφο, σκεφτείτε το κεφάλαιο ως σύνολο. Ελέγξτε την εικασία σας με ένα λεξικό εάν δεν είστε σίγουροι.

Έτσι, εάν μάθετε να ψάχνετε στο λεξικό λιγότερο συχνά, η ανάγνωση θα γίνει ευκολότερη και πιο γρήγορη. Επιπλέον, ακόμη και σε υψηλό επίπεδο γνώσης της γλώσσας, θα συναντήσετε άγνωστες λέξεις τόσο στα κείμενα όσο και στον λόγο. Ως εκ τούτου, η ικανότητα της γλωσσικής εικασίας θα είναι ακόμα χρήσιμη. Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να το αναπτύξεις στην αρχή, αλλά το κύριο πράγμα είναι να μην φοβάσαι τα λάθη.

7. Εναλλακτική ανάγνωση με αποστήθιση

Κουρασμένος από την ανάγνωση - μεταβείτε στις ορθογραφημένες λέξεις. Δεν χρειάζεται να τα απομνημονεύσετε. Αντίθετα, ενεργοποιήστε τη φαντασία σας και ξεκινήστε να φτιάχνετε φράσεις, προτάσεις, μικρές ιστορίες μαζί τους. Περιγράψτε τον κύριο χαρακτήρα, αξιολογήστε τις ενέργειές του, σκεφτείτε πώς μπορεί να εξελιχθούν περαιτέρω τα γεγονότα. Η ενεργή εργασία με νέο λεξιλόγιο είναι πολύ πιο παραγωγική και ενδιαφέρουσα από τη συνηθισμένη απομνημόνευση λέξεων.

Με τον καιρό, θα μάθετε από τη δική σας εμπειρία ότι η ανάγνωση στην αρχική γλώσσα εμπλουτίζει το λεξιλόγιό σας και σας διευκολύνει να σχηματίζετε προτάσεις, να χειρίζεστε τη γραμματική και να διεξάγετε διαλόγους. Αυτό θα χρησιμεύσει ως το ισχυρότερο κίνητρο για να ανοίξετε ένα νέο βιβλίο.