9 παρώνυμα που θα μπερδέψουν κανέναν

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Γιατί λαδομπογιές, τηγανίτες - λάδι, και από τη χώρα δεν μπορείς παρά να ξενιτευτείς.

Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη με πολλούς κινδύνους που μπορούν να οδηγήσουν σε λήθαργο ακόμα και εκείνους που είναι σίγουροι για την παιδεία τους. Μία από αυτές τις αποχρώσεις είναι τα παρώνυμα, λέξεις που είναι παρόμοιες στον ήχο, αλλά συχνά διαφορετικές ως προς το νόημα. Τα πιο διάσημα από αυτά είναι πιθανώς το «ντύσιμο» και το «φόρεμα». Αλλά εκτός από αυτό το ζευγάρι, που εδώ και καιρό έχει βάλει τους πάντες στην άκρη, υπάρχουν και άλλες, όχι λιγότερο ύπουλες λέξεις.

1. Λάδι - βουτυρωμένο

Ένα πολύ δύσκολο ζεύγος παρωνύμων: σύγχυση οποιουδήποτε. Για να μην μπερδευτείτε, είναι σημαντικό να θυμάστε: η λέξη "ελαιώδες" προέρχεται από το ουσιαστικό "βούτυρο" και το "λαδωμένο" είναι λεκτικό επίθετο από το "στο βούτυρο". Δηλαδή, αν κάτι είναι από λάδι, το περιέχει, δουλεύει πάνω του, λέμε «λάδι». Για παράδειγμα, λαδομπογιές, κρέμα βουτύρου, λεκέδες λαδιού κ.λπ. Αλλά οι τηγανίτες ή το τηγάνι στο οποίο τηγανίστηκαν - «λαδωμένα» - δηλαδή μουσκεμένα, καλυμμένα με λάδι. Αλλά υπάρχει και μια τρίτη επιλογή - "βούτυρο". Αυτό είναι γενικά μια μετοχή και χρησιμοποιείται όταν υπάρχει μια εξαρτημένη λέξη: "τηγανίτα λαδωμένη σε λάμψη".

2. Υπάλληλος - απεγγραφή

Είναι κρίμα όταν ως απάντηση σε μια καταγγελία ή έναν ισχυρισμό έρχεται ένα ανούσιο κείμενο με ένα σωρό μακροσκελείς όρους. Για παράδειγμα, ζητάτε ένα κάθισμα κήπου για το παιδί σας. Και σε απάντηση λαμβάνετε: «Παρέχεται θέση στα εκπαιδευτικά ιδρύματα προσχολικής ηλικίας με σειρά προτεραιότητας, σύμφωνα με το νόμο …». Αυτή είναι μια απεγγραφή - δηλαδή, γενικά γνωστές πληροφορίες που δεν λύνουν το πρόβλημα με κανέναν τρόπο. Και ένα ολίσθημα είναι ένα λάθος στο κείμενο, που έγινε τυχαία, από απροσεξία.

3. Μετανάστευση - μετανάστευση

Πάντα δημιουργείται σύγχυση με αυτά τα μεταναστευτικά-μετανάστες. Ποτέ δεν ξέρεις ποια λέξη να διαλέξεις. Αλλά το λεξικό λέει ότι «μετανάστευση» σημαίνει μετακίνηση σε κάποια χώρα για μόνιμη διαμονή. Και «μετανάστευσε» σημαίνει να μετακομίσεις από την πατρίδα σου σε άλλο κράτος. Δηλαδή, αν θέλετε να πείτε ότι φεύγετε από τη Ρωσία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το ρήμα "μεταναστεύω". Και αν πείτε ότι φεύγετε για να ζήσετε, ας πούμε, στο Μπαλί, επιτρέπονται και οι δύο επιλογές - και "μετανάστευσε" και "μετανάστευσε".

4. Αντέχω – αντέχω

Έχεις κλείσει το ζεστό νερό, και πρέπει να ποτιστείς με μια κουτάλα. Απλά πρέπει να αντέξεις αυτή τη δύσκολη περίοδο. Ή να αντέξει; Ας μην βασανιζόμαστε και ας πούμε αμέσως: και οι δύο επιλογές είναι αποδεκτές. Και «αντέχω» και «αντέχω» σημαίνουν «αντέχω», «αντέχω», «νικώ». Για παράδειγμα, δυσκολίες ή προβλήματα. Αλλά η λέξη «αντέχεις» έχει μια δεύτερη σημασία - να υφίσταται αλλαγή. Για παράδειγμα: «Μετά τη δεύτερη ανάγνωση, το κείμενο του νόμου έχει υποστεί αλλαγές».

5. Παρουσιάζω - παρέχω

Πώς να πείτε ότι η τράπεζα, για παράδειγμα, συμφώνησε να σας δώσει ένα δάνειο; Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να ασχοληθείτε με αυτό το δημοφιλές ζευγάρι λέξεων. "Παρούσα" σημαίνει "παρουσιάζω για έλεγχο", "εισάγω", "αποστολή ως εκπρόσωπος" και ούτω καθεξής. Επομένως, ένα δάνειο θα μπορούσε να σας παρουσιαστεί μόνο εάν ήταν κάποιος ζωντανός ("Ιβάν Ιβάνοβιτς, αυτό είναι δάνειο. Δάνειο, αυτός είναι ο Ιβάν Ιβάνοβιτς.") Ή αν πήγατε στην παρουσίαση ενός νέου τραπεζικού προϊόντος. Και αν σας δόθηκαν χρήματα, πρέπει να πείτε "παρέχονται". Δηλαδή το έδωσαν στην παραγγελία, έστω και προσωρινά.

6. Να ερημώσει - να ερημώσει

Ναι, η διαφορά είναι μόνο ένα γράμμα (όπως συμβαίνει συχνά με τα παρώνυμα), γι' αυτό είναι τόσο εύκολο να κάνεις λάθος. Όταν όμως θέλουμε να πούμε ότι κάπου δεν έχει μείνει κόσμος, λέμε: «Αυτός ο τόπος ερημώθηκε». Και «ερήμωση» σημαίνει «να την ερημώσει»: «Ο σεισμός ερήμωσε την πόλη».

7. Αποποίηση ευθύνης - Αποποίηση ευθύνης

Όταν κάποιος δεν θέλει να εκπληρώσει τα καθήκοντά του και κρύβεται πίσω από μη πειστικά επιχειρήματα, είναι εύκολο να θυμώσει και να μπερδέψει τις λέξεις. Επιπλέον, μοιάζουν τόσο πολύ. Αλλά ας μαζευτούμε, ας ψάξουμε στο λεξικό και ας θυμηθούμε: η δικαιολογία που χρησιμοποιούμε για να αποφύγουμε να κάνουμε κάτι είναι μια δικαιολογία. Και ένα ολίσθημα της γλώσσας είναι ένα τυχαίο λάθος στην ομιλία ή κάποιο είδος προσθήκης. Για παράδειγμα, το ίδιο «Φροϋδικό ολίσθημα της γλώσσας».

8. Περνώντας – Περνώντας

Ο μάγειρας σοτάρισε λαχανικά ή σοτάρισε; Εάν τα προϊόντα εκτελούνταν στο τσίρκο και πετούσαν κάτω από τον τρούλο και ο σεφ προσπαθούσε να τα ασφαλίσει, τότε ο όρος "παθητοποίηση" θα ήταν πολύ κατάλληλος. Αλλά επειδή αυτό είναι απλώς μια παράλογη φαντασίωση και μιλάμε για το πώς να τηγανίζετε ελαφρά τα λαχανικά σε μικρή ποσότητα λαδιού, πρέπει να γράψετε "σοτέ".

9. Προσαρμογή – Υιοθεσία

Όχι, δεν υπάρχει λάθος εδώ. Η λέξη «υιοθεσία» υπάρχει, αν και είναι σχετικά σπάνια. Προέρχεται από το λατινικό adoptare και σημαίνει υιοθεσία. Σε αντίθεση με την έννοια της «προσαρμογής», που χρησιμοποιούμε όταν μιλάμε για προσαρμογή, εξοικείωση σε νέες συνθήκες. «Ένας ψυχολόγος βοηθά τα προσαρμοσμένα παιδιά να προσαρμοστούν σε μια νέα οικογένεια».