15 αγγλικοί ιδιωματισμοί που μπορεί να σας μπερδέψουν με έναν μητρικό ομιλητή

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-15 16:42

Κανένα Λονδίνο δεν είναι η πρωτεύουσα, μόνο πολύ χρήσιμες και ενδιαφέρουσες φράσεις!

1. Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω

Μπορεί να φαίνεται σαν μια ζοφερή έκφραση, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου έτσι. Η φράση σημαίνει απλώς «υπόσχεση», «όρκο». Ελπίδα να πεθάνει δεν υποδηλώνει την επιθυμία κάποιου να πεθάνει, αλλά απλώς ενισχύει τη σοβαρότητα της υπόσχεσης (λένε, ανάθεμά μου αν αυτό δεν είναι αλήθεια!). Ιδίωμα σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω χρησιμοποιείται κυρίως από μικρά παιδιά, στο τέλος της φράσης μπορούν να προσθέσουν και μια γραμμή «Βάλε μου μια βελόνα στο μάτι» … Αλλά και οι ενήλικες δεν περιφρονούν αυτήν την έκφραση.

Έκλεισα την πόρτα - σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω! (Πραγματικά έκλεισα την πόρτα, το ορκίζομαι!)

Το επιδέξιο ιδιωματικό ταχυδακτυλουργικό είναι αμέσως +100 πόντους στο επίπεδο των αγγλικών σας. Για να βελτιώσετε το απόθεμά σας σε τέτοιες εκφράσεις και να τις χρησιμοποιήσετε κατάλληλα, μάθετε αγγλικά με επαγγελματίες, όπως το διαδικτυακό σχολείο Skyeng. Αυτή τη στιγμή, το Lifehacker και η Skyeng δίνουν 100 δωρεάν μαθήματα αγγλικών. Ξέρετε τι χρειάζεστε για να συμμετάσχετε;

2. Κάνε μια δολοφονία

Η φράση δεν είναι για φόνο, αλλά για χρήματα. Η έκφραση σημαίνει «πλουτίστε πολύ γρήγορα με ελάχιστη προσπάθεια». Συνήθως μιλάμε για λαχειοφόρο αγορά, ληστεία τράπεζας ή απλώς κάποιου είδους απροσδόκητα απροσδόκητα κέρδη. Ταυτόχρονα, το ιδίωμα έχει ένα πιο γνωστό ανάλογο - να κάνει μια περιουσία … Μεταχειρισμένος κάνει μια δολοφονία μάλλον σε άτυπο λόγο.

Ο Γουόρεν Μπάφετ σκότωσε την Apple - αυτός είναι ο απλός λόγος που επένδυσε σε αυτό … (Ο Warren Buffett πέτυχε το τζακ ποτ της Apple, εδώ είναι ένας απλός λόγος για τον οποίο επένδυσε στην εταιρεία.)

3. Μίλα για τον διάβολο

Σε αντίθεση με τα περισσότερα ιδιώματα στα αγγλικά, η έκφραση μιλήστε για τον διάβολο μεταφράζεται εύκολα στα ρωσικά και σε άλλες γλώσσες, χωρίς να χάνει τον στιλιστικό του χρώμα. Σημαίνει «φως εν όψει» ή «θυμήσου τον διάβολο, θα εμφανιστεί». Μια φράση χρησιμοποιείται όταν κάποιος συζητά ένα άλλο άτομο πίσω από την πλάτη του και εκείνη τη στιγμή εμφανίζεται ξαφνικά στο οπτικό πεδίο.

Άκουσες τι συνέβη στη Μαίρη σήμερα; Ω, μίλα για τον διάβολο, εκεί είναι. (Άκουσες τι συνέβη με τη Μαίρη σήμερα; Ω, εδώ είναι, ελαφριά στη θέα.)

4. Αν μου συγχωρήσεις τα γαλλικά

Όλα είναι απλά εδώ. Ακόμη και ένας διαβόητος μαθητής της Γ τάξης γνωρίζει, αγαπά και σέβεται τη φράση « Αν συγχωρείτε τα γαλλικά μου . Ταιριάζει σε όσους τους αρέσει να βρίζουν και μετά να εξομαλύνουν το αποτέλεσμα: «Συγχωρέστε τα γαλλικά μου / για τα γαλλικά μου». Ένα από εκείνα τα παραδείγματα όταν ένα ιδίωμα έχει κυριολεκτική αντιστοιχία σε διαφορετικές γλώσσες (αυτό είναι πολύ ευχάριστο και διευκολύνει την απομνημόνευση).

Με δουλεύεις? Αυτό είναι άλογο, αν συγχωρείτε τα γαλλικά μου! (Πλάκα κάνεις; Λυπάμαι για τα γαλλικά μου, αλλά αυτό είναι μαλακία.)

5. Σκοτεινό άλογο

Εκφραση μαύρο άλογο μεταφράζεται ως «ένας απροσδόκητα ισχυρός υποψήφιος ή διεκδικητής της νίκης, του οποίου η αξίωση για νίκη δεν έχει συζητηθεί προηγουμένως». Αυτό το ιδίωμα δεν ισχύει μόνο για εκλογές και διαγωνισμούς. Για παράδειγμα, μαύρο άλογο μπορείτε επίσης να ονομάσετε το άτομο που, παρ' όλα αυτά, έγινε ξαφνικά διάσημος ή επιτυχημένος. Η Katy Perry στο τραγούδι της Dark Horse αναφέρεται σε μια ρομαντική σχέση: λένε, όποιος την ερωτεύεται, στην αρχή δεν καταλαβαίνει σε τι έμπλεξε.

Μερικές φορές, ένα σκοτεινό άλογο κερδίζει απροσδόκητα εκλογές.(Μερικές φορές αυτός από τον οποίο δεν το περιμένεις κερδίζει τις εκλογές.)

6. Τα μαλλιά του σκύλου (που σε δάγκωσε)

Κυριολεκτικά μεταφρασμένο τα μαλλιά του σκύλου (που σε δάγκωσε) - «Τα μαλλιά του σκύλου που σε δάγκωσε». Στα σύγχρονα αγγλικά, αυτό είναι το όνομα για ένα ζωογόνο ποτό για να μεθύσετε το επόμενο πρωί μετά από ένα πάρτι. Κατά κανόνα, οι άνθρωποι αναζητούν τη σωτηρία ακριβώς σε αυτό που παραλίγο να τους σκοτώσει (δάγκωσε) χθες. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένα καλό ανάλογο - "χτυπούν μια σφήνα με μια σφήνα".

Παράδειγμα: Μετά από ένα πραγματικό λυγισμό, καλύτερα να έχετε μερικές τρίχες του σκύλου και θα είστε πάλι φρέσκοι και καθαροί … (Μετά από ένα καλό ποτό, είναι καλύτερο να μεθύσετε και θα είστε τόσο καλοί όσο καινούργιοι.)

7. Σπάσε ένα πόδι

Οι ύπουλοι είναι καλλιτέχνες. Άλλωστε από τη σκηνή βγήκε το περίεργο ιδίωμα καλή τύχη, το νόημα του οποίου δεν είναι «σπάσε το πόδι σου», αλλά απλώς «Καλή τύχη!». Τώρα χρησιμοποιείται όταν θέλουν ένας φίλος να περάσει καλά μια εξέταση, να μιλήσει σε ένα συνέδριο ή να πει αντίο σε μια κακή συνήθεια.

Δεν σας είπα ότι θα κόψω το κάπνισμα; (Δεν είπα ότι έκοψα το κάπνισμα;) - Α, ρε, σπάσε ένα πόδι! (Ουάου, καλή τύχη!)

Σίγουρα δεν σας το έμαθαν αυτό στο σχολείο, αλλά ο Skyeng θα σας πει όχι αυτό! Συμμετέχετε στην κλήρωση για να πάρετε 100 δωρεάν μαθήματα από το Skyeng. Αρκετά για έναν ολόκληρο χρόνο!

8. Jack of all trades

Οι άνθρωποι που δεν έχουν επιτύχει τεράστια ύψη σε ένα πράγμα, αλλά σε καλό επίπεδο έχουν πολλές δεξιότητες ταυτόχρονα, ονομάζονται Τζακ όλων των συναλλαγών ("A jack of all trades" ή "a Swiss, and a reaper, and a gamer on a pipe"). Καλώντας κάποιο άτομο Τζακ όλων των συναλλαγών, δεν εννοούμε τίποτα κακό - μάλλον, αντίθετα, κάνουμε κομπλιμέντα στο άτομο.

Είμαι πολύ χαρούμενος που ο σύζυγός μου είναι ένας Τζακ όλων των επαγγελμάτων. μας εξοικονόμησε πολλά χρήματα όταν ήρθε η ώρα να ανακαινίσουμε το σπίτι μας. ("Είμαι πολύ χαρούμενος που ο σύζυγός μου είναι ένας γρύλος όλων των επαγγελμάτων. Μας βοήθησε να εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα για την ανακαίνιση σπιτιού.")

9. Και όλη αυτή η τζαζ

Το νόημα της αμερικανικής φράσης " και όλη αυτή η τζαζ »Τώρα δεν έχει καμία σχέση με τη μουσική. Συμπίπτει με τη λατινική φράση "et cetera" (κ.λπ.): δεν έχει νόημα να παραθέσουμε περαιτέρω σημεία, καθώς δεν είναι πλέον σημαντικά. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι μετάφρασης, ανάλογα με το πλαίσιο: "και ούτω καθεξής", "και τα παρόμοια", "και ούτω καθεξής."

Ο καθηγητής μου στα αγγλικά είναι έξυπνος και ευγενικός, ανεκτικός και ασφαλής, υπομονετικός και όλη αυτή η τζαζ … (Η δασκάλα μου στα αγγλικά είναι έξυπνη και ευγενική, ήρεμη και με αυτοπεποίθηση, υπομονετική και τα πάντα.)

10. Χάστε την επαφή σας

Ιδίωμα να χάσει την επαφή σημαίνει «χάνω την ικανότητα / ταλέντο για κάτι». Εάν παρακολουθείτε τη δουλειά του σχολικού σας φίλου και πρόσφατα σας απογοητεύει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια αυτήν την έκφραση (απλώς μην ξεχνάτε την κτητική αντωνυμία πριν από τη λέξη αφή).

Κάποτε ήταν καλός εικονογράφος, αλλά νομίζω ότι χάνει την επαφή του … (Ήταν καλός εικονογράφος, αλλά νομίζω ότι έχασε το ταλέντο του.)

11. Ο Μπομπ είναι θείος σου

Κατά κανόνα, το επιφώνημα « Ο Μπομπ είναι ο θείος σου!"Χρησιμοποιείται στο τέλος μιας δήλωσης -" Αυτή είναι η περίπτωση "," Και το τέλος τελείωσε "," Είναι στην τσάντα "," Voila ".

Χάφτα φτιάχνεις τον κώλο σου μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο και ο Μπομπ να γίνει θείος σου! Η επιτυχία σου χτυπάει την πόρτα. (Πρέπει να οργώνεις μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο και voila! Η επιτυχία είναι να χτυπήσει την πόρτα.)

12. Let’s sleeping dogs που λένε ψέματα

Αντίστοιχο με το ρωσικό «μην ξυπνάς ορμητικά όσο είναι ήσυχο» ή το πιο αστείο «μην τραβάς την τίγρη από το μουστάκι». Το λεξικό Merriam-Webster ορίζει « Ας πουν τα σκυλιά που κοιμούνται έτσι: να αγνοήσετε ένα πρόβλημα γιατί η προσπάθεια αντιμετώπισης του θα μπορούσε να προκαλέσει μια ακόμη πιο δύσκολη κατάσταση (αγνοήστε το πρόβλημα γιατί η προσπάθεια επίλυσής του μπορεί να προκαλέσει μια ακόμη πιο δύσκολη κατάσταση).

Να αρχίσω να βλέπω το Game of Thrones ή απλά να αφήσω τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα; (Να αρχίσω να βλέπω το Game of Thrones ή είναι καλύτερα να μην ανοίξω το Κουτί της Πανδώρας;)

13. Επιχείρηση μαϊμού

Εκφραση επιχείρηση μαϊμού έχει πολλές έννοιες. Πρώτον, είναι «χαζεύοντας» - δηλαδή ένα χόμπι που δεν έχει κανένα πρακτικό όφελος. Πράγματι σκοτώνοντας την ώρα. Η δεύτερη επιλογή είναι «αταξία, φάρσα, κόλπο».

Δεν έχω χρόνο για καμία επιχείρηση μαϊμού. (Δεν έχω χρόνο να σπαταλήσω το χρόνο μου σε μικροπράγματα.) Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα απόσπασμα από το τραγούδι του Freddie Mercury Living on my own.

14. Πήδα στο συγκρότημα

Φρασεολογισμός να πηδήξει στο τσούρμο σημαίνει «να συμμετάσχω σε ένα λαϊκό κίνημα μόνο και μόνο επειδή το κάνουν άλλοι». Για παράδειγμα, όταν οι χρήστες υποστηρίζουν μια αναδυόμενη τάση, επαναλάβετε ορισμένες τακτικές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και προσπαθήστε να διασκεδάσετε σε κάποιο ευαίσθητο θέμα. Αυτή η έννοια ονομάζεται επίσης επίσημα το φαινόμενο bandwagon, και χρησιμοποιείται ενεργά από τους πιο εξελιγμένους εμπόρους του μάρκετινγκ.

Ναι, πηδάω στο συγκρότημα φέτος και κάνω μια ανάρτηση Best of 2018 στο Instagram … (Ναι, φέτος θα ενδώσω στις δημοφιλείς τάσεις και θα δημοσιεύσω το "Best of 2018" στο Instagram.)

15. Κόψτε τις γωνίες

Όταν ένας Ρώσος «κόβει μια γωνία», τείνει να στρίβει σε ένα μονοπάτι αντί να κάνει γύρω από το πεζοδρόμιο. Στα Αγγλικά να κόψει τις γωνίες σημαίνει απλώς "να κάνεις κάτι με τον πιο εύκολο, φθηνό ή ταχύτερο τρόπο." Στα βρετανικά αγγλικά, η έκφραση έχει μια πιο αρνητική χροιά: λένε ότι η εξοικονόμηση χρόνου και χρημάτων τις περισσότερες φορές έρχεται σε βάρος της ποιότητας. Και στα αμερικανικά αγγλικά, αυτή η έκφραση ακούγεται πιο ουδέτερη.

Υπάρχει πάντα ο πειρασμός να κόψετε τις γωνίες όταν ο χρόνος είναι λίγος. (Είναι πάντα δελεαστικό να δουλεύεις σκληρά όταν ο χρόνος είναι στενός.)

Δεν χρειάζεται να κόψετε τις γωνίες στο Skyeng: δεν υπάρχουν αδίστακτοι δάσκαλοι και περιοδικά με κουκλάκια. Και υπάρχουν επίσης πολλά από όλα όσα μας έλειπαν τόσο πολύ σε ένα συνηθισμένο σχολείο: ενδιαφέρουσες εργασίες, προφορική πρακτική και πλήρης επαφή με τον δάσκαλο. Εσείς αποφασίζετε πόσο συχνά σας βολεύει να εξασκηθείτε και πόσο εντατικά είστε έτοιμοι να βυθιστείτε στη διαδικασία. 100 μαθήματα μάλλον θα είναι αρκετά για να βελτιώσεις σωστά τα αγγλικά σου. Το πράγμα είναι μικρό: για να τα αποκτήσετε, πάρτε μέρος στην κλήρωση του Skyeng και του Lifehacker.