10 κινηματογραφικές διασκευές διάσημων βιβλίων που μάλλον δεν έχετε δει. Και μάταια

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Το ιταλικό «Heart of a Dog», «12 Chairs» του μάστερ της κωμωδίας από τις ΗΠΑ και το σοβιετικό «Dog of the Baskervilles», αλλά όχι αυτό που θυμούνται όλοι.

1. The Hound of the Baskervilles

• ΕΣΣΔ, 1971.
• Ντεντεκτίβ.
• Διάρκεια: 155 λεπτά.
• IMDb: 7, 8.

Μια μεταφορά στην οθόνη ενός από τα πιο διάσημα μυθιστορήματα του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ για τον σπουδαίο ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς. Ο ντετέκτιβ και η σύντροφός του, ο γιατρός Γουάτσον, πρέπει να πάνε στο κτήμα Μπάσκερβιλς, οι ιδιοκτήτες του οποίου στοιχειώνονται από την προγονική κατάρα.

Ο Σέρλοκ Χολμς είναι ο πιο κινηματογραφημένος ανθρώπινος χαρακτήρας στην ιστορία (ο δεύτερος μόνο μετά τον βρικόλακα Δράκουλα) και το «The Hound of the Baskervilles» γυρίζεται πιο συχνά από άλλα βιβλία του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. Υπάρχουν αμερικανικές, βρετανικές, ακόμη και καναδικές εκδοχές της ιστορίας στην οθόνη. Και οι Ρώσοι θεατές θυμήθηκαν περισσότερο από όλους την τηλεοπτική ταινία του Igor Maslennikov, όπου οι κύριοι ρόλοι έπαιξαν οι Vasily Livanov και Vitaly Solomin.

Ωστόσο, 10 χρόνια πριν από αυτόν, το «The Dog of the Baskervilles» είχε ήδη κυκλοφορήσει στην ΕΣΣΔ. Στη συνέχεια, τον ρόλο του Σέρλοκ έπαιξε ο Νικολάι Βόλκοφ και ο σύντροφός του ο Λεβ Κρούγκλι. Και παρεμπιπτόντως, σε αυτή την έκδοση οι γιατροί ονομάζονταν Watson, που είναι πιο κοντά στην αρχική προφορά του επωνύμου του.

Η ταινία είχε μια θλιβερή μοίρα: λίγο μετά την κυκλοφορία της, ο Lev Krugly μετανάστευσε στην Ευρώπη και έπιασε δουλειά στο Μόναχο στο Radio Liberty, οπότε η ταινία απαγορεύτηκε στην ΕΣΣΔ. Το σωζόμενο αντίγραφο βρέθηκε μόλις το 2003 και μετά το κλασικό «Dog of the Baskervilles» επέστρεψε στις οθόνες.

2. Δράκουλας

• Μεγάλη Βρετανία, 1958.
• Φρίκη.
• Διάρκεια: 82 λεπτά.
• IMDb: 7, 3.

Το βρετανικό στούντιο Hammer έφερε στις οθόνες το θρυλικό μυθιστόρημα του Μπραμ Στόκερ. Η πλοκή μιλάει για τον Κόμη Δράκουλα - έναν αθάνατο βαμπίρ που σκοτώνει τον Τζόναθαν Χάρκερ που έφτασε κοντά του και στη συνέχεια μπαίνει σε αντιπαράθεση με τον Δρ. Βαν Χέλσινγκ.

Ο Δράκουλας είναι ο μόνος χαρακτήρας που έχει εμφανιστεί σε περισσότερες ταινίες από τον Σέρλοκ Χολμς. Το μυθιστόρημα του Στόκερ γυρίστηκε τουλάχιστον δώδεκα φορές. Αλλά τώρα η πιο συχνά απομνημονευμένη εκδοχή του Φράνσις Φορντ Κόπολα το 1992 με τον Γκάρι Όλντμαν και τον Άντονι Χόπκινς, και η κλασική ταινία του Χάμερ έχει ήδη ξεχαστεί.

Αλλά αυτή η εικόνα σίγουρα αξίζει προσοχής. Τους βασικούς ρόλους στον «Δράκουλα» έπαιξαν ο θρυλικός Κρίστοφερ Λι και ο Πίτερ Κουσινγκ (συχνά εμφανίζονταν στις οθόνες ως εχθροί, αν και ήταν φίλοι στη ζωή). Και την ίδια στιγμή, η κινηματογραφική μεταφορά του 1958 δεν είναι πλέον τόσο συμβατική όσο οι ταινίες της δεκαετίας του '30, και εξακολουθεί να είναι πραγματικά ενδιαφέρον να την παρακολουθείς.

3. Το μυστικό της ταυτότητας του Μπορν

• ΗΠΑ, 1988.
• Δράση, θρίλερ, δράμα.
• Διάρκεια: 185 λεπτά.
• IMDb: 6, 9.

Ένας άντρας βρίσκεται στην παραλία. Είναι βαριά τραυματισμένος και δεν θυμάται απολύτως τίποτα και σε ένα όνειρο μιλάει διάφορες γλώσσες. Ο γιατρός ανακαλύπτει ένα μικροφίλμ ραμμένο κάτω από το δέρμα του με έναν αριθμό ελβετικής τράπεζας. Μετά την απόπειρα δολοφονίας, ο ήρωας προσπαθεί να καταλάβει το παρελθόν του και συνειδητοποιεί ότι συνδέεται με μια πολύ επικίνδυνη δουλειά.

Το πιο διάσημο μυθιστόρημα του Robert Ludlum είναι πλέον γνωστό για την κινηματογραφική μεταφορά του 2002 με τον Matt Damon, που αργότερα μετατράπηκε σε ολόκληρο franchise. Αλλά σε αυτήν την εικόνα, η ιστορία από την αρχική άλλαξε πολύ και τα επόμενα μέρη είναι σχεδόν εντελώς άσχετα με βιβλία. Αλλά η ταινία του 1988 επαναλαμβάνει την πλοκή της αρχικής πηγής πολύ πιο κοντά.

Η προσαρμογή διαρκεί πάνω από τρεις ώρες, οπότε μετατράπηκε ακόμη και σε μίνι σειρά τριών επεισοδίων στην τηλεόραση. Αλλά ακόμη και όσοι αγαπούν την ταινία του Damon θα πρέπει να ελέγξουν αυτήν την έκδοση για να μάθουν περισσότερα για την ιστορία του Jason Bourne. Και επίσης τον κύριο ρόλο έπαιξε ο υπέροχος Richard Chamberlain.

4. Προίκα

• ΕΣΣΔ, 1936.
• Δράμα.
• Διάρκεια: 86 λεπτά.
• IMDb: 6, 9.

Η έκδοση στην οθόνη του ομώνυμου έργου του A. N. Ostrovsky είναι αφιερωμένη στη Larisa Ogudalova. Είναι καιρός να παντρευτεί, αλλά το κορίτσι από φτωχή οικογένεια δεν έχει προίκα. Τότε συμφωνεί με την πρόταση του όχι του πιο εξέχοντος κυρίου Yuliy Karandyshev. Αλλά ακριβώς πριν από το γάμο, ο πρώην εραστής της Λάρισας Σεργκέι Παράτοφ έρχεται στην πόλη.

Για πρώτη φορά, το έργο του Ostrovsky μεταφέρθηκε στις οθόνες το 1912, αλλά αυτή η βουβή ταινία είναι απίθανο να ενδιαφέρει πολλούς τώρα. Και η πιο δημοφιλής σήμερα μπορεί να θεωρηθεί η έκδοση του 1984 του Eldar Ryazanov που ονομάζεται "Cruel Romance", αν και η ανάγνωσή του των κλασικών προκάλεσε πολλές διαμάχες.

Η ταινία του 1936 «Προίκα» γυρίστηκε από τον Γιάκοβ Προταζάνοφ. Ως προς την παρουσίαση, κληρονομεί ξεκάθαρα τις τεχνικές του βωβού κινηματογράφου, αλλά ήδη ξεφεύγει από την παραδοσιακή θεατρικότητα. Οι σύγχρονοι επέκριναν πολύ τον συγγραφέα για την αλλαγή ορισμένων χαρακτήρων, αλλά παρ 'όλα αυτά, το υπέροχο παιχνίδι των ηθοποιών της κλασικής σχολής δεν θα αφήσει κανέναν αδιάφορο.

5. Εκεί που τριγυρίζει το βουβάλι

• ΗΠΑ, 1980.
• Κωμωδία, βιογραφία.
• Διάρκεια: 99 λεπτά.
• IMDb: 6, 7.

Αυτή η ταινία βασίζεται σε σχεδόν αυτοβιογραφικά βιβλία του δημοσιογράφου Hunter Thompson. Ταξιδεύει στη χώρα με τον δικηγόρο του Oscar Laslowa Acosta και προσπαθεί να περιγράψει γεγονότα όπως το τουρνουά αμερικανικού ποδοσφαίρου και οι προεδρικές εκλογές. Μόνο ο Thompson και ο Laslowe χρησιμοποιούν συνεχώς ναρκωτικά.

Τα βιβλία του Hunter Thompson βασίζονται στη δική του ζωή και συχνά δεν έχουν ξεκάθαρη δομή, σαν να μεταφέρουν μια αλλοιωμένη κατάσταση στην οποία ζούσε συνεχώς ο συγγραφέας. Και προσπαθούν να δείξουν ακριβώς το ίδιο πράγμα σε κινηματογραφικές διασκευές.

Τώρα όλοι γνωρίζουν καλύτερα τον πίνακα του Terry Gilliam «Fear and Loathing in Las Vegas», που βασίστηκε στα ίδια έργα. Όμως το «Where the Buffalo Roam» βγήκε νωρίτερα. Και αυτή η ταινία είναι λίγο πιο κατανοητή, αν και όχι λιγότερο τρελή. Και ταυτόχρονα μπορείτε να απολαύσετε τον Bill Murray στον ομώνυμο ρόλο.

6. Τρεις Σωματοφύλακες

• Γαλλία, Ιταλία, 1961.
• Περιπέτειες.
• Διάρκεια: 193 λεπτά.
• IMDb: 6, 7.

Η γαλλική μεταφορά σε δύο μέρη του διάσημου μυθιστορήματος του Αλέξανδρου Δουμά ακολουθεί έναν φτωχό ευγενή, τον Ντ' Αρτανιάν, που ταξίδεψε στο Παρίσι για να γίνει σωματοφύλακας του βασιλιά. Πρέπει να βρει αληθινούς φίλους, να αντιμετωπίσει πονηρούς εχθρούς και ακόμη και να εμπλακεί σε δικαστικές ίντριγκες.

Και ένα ακόμα έργο, που έχει πάνω από μια ντουζίνα διασκευές. Επιπλέον, η γαλλική ταινία του 1961 προβλήθηκε με επιτυχία στην ΕΣΣΔ και μάλιστα έγινε ο ηγέτης του box office. Στη συνέχεια, όμως, κυκλοφόρησε μια εγχώρια μουσική έκδοση με τον Mikhail Boyarsky και πολλοί επέλεξαν να ξεχάσουν άλλες κινηματογραφικές προσαρμογές των Τριών Σωματοφύλακες.

Ωστόσο, αν κοιτάξετε αυτή τη γαλλική ταινία, θα παρατηρήσετε ότι πολλές σκηνές και ακόμη και εικόνες ηρώων ήρθαν στη σοβιετική εικόνα από εδώ και όχι από το βιβλίο. Και η ατμόσφαιρα εδώ είναι ωστόσο πιο κοντά στην αρχική πηγή.

7. Η καρδιά ενός σκύλου

• Ιταλία, Γερμανία, 1976.
• Δράμα, κωμωδία, φαντασία.
• Διάρκεια: 113 λεπτά.
• IMDb: 6, 6.

Η επανάληψη της κλασικής ιστορίας του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ γυρίστηκε στην Ιταλία. Όπως και στο πρωτότυπο, η πλοκή είναι αφιερωμένη στον λαμπρό καθηγητή Preobrazhensky, ο οποίος μεταμόσχευσε την ανθρώπινη υπόφυση και τους σπερματογόνους αδένες σε έναν σκύλο. Αλλά σύντομα το χαριτωμένο σκυλί μετατράπηκε σε έναν μάλλον δυσάρεστο άνθρωπο.

Προσπαθούν να μην δίνουν σημασία στις ξένες κινηματογραφικές διασκευές ρωσικών κλασικών στη χώρα μας. Αλλά είναι ενδιαφέρον ότι το ιταλογερμανικό "Heart of a Dog" εμφανίστηκε πολύ νωρίτερα από την εγχώρια ταινία του Vladimir Bortko. Και η εικόνα, αν και διαφέρει στην ατμόσφαιρά της από τη σοβιετική, είναι πολύ περίεργη.

Ο καθηγητής Preobrazhensky υποδύεται εδώ ο Max von Sydow - ο ιδιοκτήτης μιας εντελώς αριστοκρατικής εμφάνισης. Το Bormental φαίνεται να είναι πιο επιθετικό και συναισθηματικό. Αλλά ο Sharikov αποδείχθηκε εκπληκτικά χαριτωμένος και κατά κάποιο τρόπο ακόμη και θετικός χαρακτήρας.

8.12 καρέκλες

• ΗΠΑ, 1970.
• Κωμωδία.
• Διάρκεια: 93 λεπτά.
• IMDb: 6, 5.

Και μια ακόμη κινηματογραφική μεταφορά Ρώσων κλασικών από δυτικούς σκηνοθέτες. Η ιστορία είναι αφιερωμένη στον σπουδαίο κομπινάτορα Ostap Bender και τον σύντροφό του Ippolit Vorobyaninov, με το παρατσούκλι Kisa. Προσπαθούν να βρουν την ίδια την καρέκλα στην οποία έκρυψε τα κοσμήματά της η πλούσια θεία.

Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το «12 καρέκλες» έχει γυριστεί πολλές φορές σε όλο τον κόσμο: υπάρχει ακόμη και μια κουβανέζικη και βραζιλιάνικη εκδοχή. Και στη σουηδική κινηματογραφική μεταφορά του 1954, οι καρέκλες αντικαταστάθηκαν από σουτιέν, ένα από τα οποία ήταν ραμμένο με κοσμήματα. Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι πολλές από αυτές τις ταινίες κυκλοφόρησαν πολύ πριν από τα σοβιετικά κλασικά από τους Leonid Gaidai και Mark Zakharov.

Τώρα όμως αξίζει να προσέξουμε την αμερικανική ταινία, την οποία σκηνοθέτησε ο μάστερ της παρωδίας Μελ Μπρουκς ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights"). Η εκδοχή του είναι πιο κωμική και η Kisa Vorobyaninov φαίνεται συχνά πιο ενδιαφέρουσα από τον Ostap. Και ο συγγραφέας αποφάσισε να κάνει το τέλος πιο θετικό. Ωστόσο, ο Μπρουκς ξέρει πώς να τραβάει διασκεδαστικά, και ως εκ τούτου η ταινία θα φέρει πολλή διασκέδαση.

9. Επικίνδυνοι Σύνδεσμοι

• Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Καναδάς, 2003.
• Δράμα, μελόδραμα.
• Διάρκεια: 252 λεπτά.
• IMDb: 6, 5.

Η δράση της κινηματογραφικής μεταφοράς του μυθιστορήματος του Choderlos de Laclos αναβλήθηκε στη δεκαετία του '60 του ΧΧ αιώνα. Η κοινωνικά Isabelle de Merteuil αποφασίζει να εκδικηθεί τον πρώην αγαπημένο της διπλωμάτη Gercourt, ο οποίος πρόκειται να παντρευτεί τη νεαρή πιανίστα Cecile. Για να το κάνει αυτό, ζητά από τον φωτογράφο Valmont να αποπλανήσει τη νύφη.

Ο Choderlos de Laclos έγραψε μόνο ένα μυθιστόρημα στη ζωή του. Ήταν όμως οι «Επικίνδυνοι σύνδεσμοι» που έγιναν ένα από τα κύρια έργα της γαλλικής λογοτεχνίας του 18ου αιώνα. Και στις μέρες μας, το βιβλίο έχει μεταφερθεί πολλές φορές στις οθόνες. Υπάρχουν κλασικές εκδοχές: η ταινία του Stephen Frears του 1988 ή το "Valmont" του Milos Forman. Σε άλλες, η δράση μεταφέρεται στο παρόν: σίγουρα πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν την εικόνα "Cruel Intentions" με την ίδια πλοκή ή την ασπρόμαυρη εκδοχή του Roger Vadim.

Η έκδοση του 2003 δεν είναι πολύ γνωστή, αλλά αξίζει να προσέξουμε, τουλάχιστον για χάρη των εξαιρετικών ηθοποιών στους βασικούς ρόλους. Ο Valmont έπαιξε εδώ ο χαρισματικός Rupert Everett και η Catherine Deneuve εμφανίστηκε στην εικόνα της μαρκησίας.

10. Λάμψη

• ΗΠΑ, 1997.
• Τρόμου, θρίλερ.
• Διάρκεια: 273 λεπτά.
• IMDb: 6, 1.

Ένα από τα πιο διάσημα μυθιστορήματα του Stephen King το 1997 βρήκε μια τηλεοπτική ενσάρκωση σε τρία μέρη. Στο κέντρο της πλοκής βρίσκεται ο Jack Torrance, ο οποίος πιάνει δουλειά ως επιστάτης σε ένα ξενοδοχείο για το χειμώνα και μετακομίζει εκεί με την οικογένειά του. Αλλά αποδεικνύεται ότι αυτό το μέρος περιέχει ένα αρχαίο κακό.

Ο αρχικός συγγραφέας Stephen King βρίσκεται πίσω από τη δημιουργία αυτής της προσαρμογής. Ήταν πολύ δυσαρεστημένος με την ταινία του 1980 The Shining, σε σκηνοθεσία Stanley Kubrick. Και ως εκ τούτου, με την υποστήριξη του συγγραφέα, δημιουργήθηκε μια πιο ακριβής εκδοχή, όπου ένα ψυχολογικό θρίλερ έδωσε τη θέση του σε μια κλασική ταινία τρόμου.

Αυτή η ταινία επικρίθηκε από πολλούς και ήταν η εικόνα του Kubrick που έγινε πραγματικό κλασικό. Αλλά η τηλεοπτική έκδοση σάς επιτρέπει να κατανοήσετε καλύτερα πώς ο ίδιος ο Stephen King είδε αυτήν την ιστορία στις οθόνες.