He, she or it: 10 λέξεις με τις οποίες συνεχίζουμε να κάνουμε λάθος

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Όλα δείχνουν να είναι ξεκάθαρα με τον «καφέ», αλλά τι γίνεται με το «τσουνάμι» και το «γκράφιτι»; Ελέγξτε πόσο αριστοτεχνικά είστε στα ουσιαστικά.

Το Lifehacker επέλεξε 10 πιασάρικες λέξεις που σκοντάφτουν ακόμα και οι γνώστες της ρωσικής γλώσσας. Θα σκοντάψετε; Ας ελέγξουμε. Ας ξεκινήσουμε με τον μυστηριακό καφέ…

Μπορείτε να ακούσετε αυτό το άρθρο. Παίξτε ένα podcast αν αυτό σας βολεύει.

1. Χρειάζεστε έναν εσπρέσο ή έναν εσπρέσο;

Πιο σωστά: ένας εσπρέσο.

Στην πραγματικότητα, αυτή η ερώτηση είναι τόσο ολισθηρή όσο και η ερώτηση της γενικής προέλευσης του καφέ. Όλοι γνωρίζουν ότι σήμερα επιτρέπεται να λέμε και «ο καφές μου» και «ο καφές μου». Υπάρχει όμως ένα σημαντικό σημείο! Ναι, για σχεδόν μισό αιώνα, ο «καφές» καταγράφεται στα λεξικά τόσο ως αρσενικά όσο και ως ουδέτερα ουσιαστικά. Αλλά το ουδέτερο γένος φέρει πάντα το σήμα «καθομιλουμένη». - αυτό σημαίνει ότι είναι παραδεκτό σε καθομιλουμένη μορφή λόγου. Αλλά αν μιλάμε για τη λογοτεχνική νόρμα, ο «καφές» μπορεί να είναι αποκλειστικά ανδρικός.

Με «espresso» παρόμοια ιστορία. Μέχρι το 2005, αυτό το είδος ποτού καφέ στα λεξικά έφερε την ένδειξη "m." - δηλαδή η χρήση του επιτρεπόταν αποκλειστικά στο αρσενικό γένος. Στη συνέχεια, όμως, κυκλοφόρησε μια νέα έκδοση του Λεξικού Ρωσικής Ορθογραφίας (ROS) του Lopatin, στην οποία η λέξη "εσπρέσο" έχει ήδη αποκτήσει δύο πιθανές παραλλαγές - αρσενικό και ουδέτερο. Και η κατάσταση έχει χάσει ελαφρώς τη σαφήνειά της.

Ωστόσο, αν κοιτάξετε μια πηγή όχι λιγότερο έγκυρη από το ROS, το Μεγάλο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, τότε ο "espresso" σε αυτό εξακολουθεί να διατηρεί αποκλειστικά το ανδρικό φύλο. Έτσι συνολικά θα είναι πιο εγγράμματο: «Δώσε μου έναν εσπρέσο».

2. Είναι μεγάλη barista ή μεγάλη barista;

Αυτό είναι σωστό: ένας υπέροχος barista.

Η καφετιέρα είναι πάντα αρρενωπή. Ακόμα κι αν είναι μια ευγενική κοπέλα.

3. Ένα ισχυρό τσουνάμι ή ένα ισχυρό τσουνάμι;

Πιο σωστά: όπως σας αρέσει.

Υπάρχει μια μικρή σύγχυση παρόμοια με τον καφέ. Το ορθογραφικό λεξικό ορίζει το «τσουνάμι» ως ουδέτερη λέξη («ισχυρό τσουνάμι»). Αλλά το Big Explanatory Dictionary επιτρέπει δύο επιλογές: τόσο το ουδέτερο φύλο όσο και το θηλυκό («ισχυρό τσουνάμι»).

Για να μην κάνετε λάθος, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε το «τσουνάμι» στο γένος ουδέτερου. Κανείς όμως δεν θα νικήσει και μια γυναίκα.

4. Χόρευε φλογερό φλαμένκο ή φλογερό φλαμένκο;

Αυτό είναι σωστό: εμπρηστικό φλαμένκο.

Παρά το γεγονός ότι το φλαμένκο είναι χορός, στα λεξικά αυτή η λέξη περνά αποκλειστικά ως ουδέτερο ουσιαστικό.

5. Ας φτιάξουμε νόστιμη κινόα, νόστιμη κινόα ή νόστιμη κινόα;

Αυτό είναι σωστό: νόστιμη κινόα.

Ο υγιεινός τρόπος ζωής είναι πρόσφατα στη μόδα, και μαζί του όλα τα περίεργα προϊόντα. Για παράδειγμα, το ίδιο κόκκο κινόα (κινόα), το οποίο βρίσκεται όλο και περισσότερο στα τραπέζια των ανθρώπων που ενδιαφέρονται για την υγιεινή διατροφή. Πολλοί έχουν μάθει να μαγειρεύουν κινόα, αλλά όχι να χρησιμοποιούν τη λέξη με τον σωστό τρόπο. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι παρόλο που είναι κρούπα, η κινόα είναι εντούτοις ουδέτερη.

6. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το φοβερό γκράφιτι ή αυτό το φοβερό γκράφιτι;

Αυτό είναι σωστό: αυτά τα φοβερά γκράφιτι.

Ακόμα κι αν το γκράφιτι είναι ένα μικροσκοπικό μεμονωμένο σχέδιο που κρύβεται κάπου στη γωνία του τοίχου, εξακολουθεί να είναι «αυτοί». Ακριβώς όπως ένα μοναχικό ψαλίδι ή ένα χαμένο ψαλίδι. Οι λέξεις αυτές χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στον πληθυντικό.

7. Ζουμερή αλόη ή ζουμερή αλόη;

Αυτό είναι σωστό: ζουμερή αλόη.

Δεν έχει σημασία για τι μιλάμε: για ένα άγριο πολυετές τροπικό φυτό, τον εξημερωμένο συγγενή του που έχει γεμίσει τα περβάζια ή ένα παρασκεύασμα από τα φύλλα του. Η «αλόη» χρησιμοποιείται πάντα αποκλειστικά στο γένος των ουδέτερων! Αυτό δεν είναι "αυτός" και όχι "αυτή" - ακόμα και παρ' όλη τη βαρβαρότητα και τα αγκάθια.

8. Μια εξίσωση με έναν άγνωστο ή μια εξίσωση με έναν άγνωστο;

Αυτό είναι σωστό: με ένα άγνωστο.

Η λέξη "άγνωστο" με την έννοια της "αναζήτητης αξίας" είναι ουδέτερο ουσιαστικό.

9. Νόστιμο σουλουγκούνι ή νόστιμο σουλουγκούνι;

Αυτό είναι σωστό: νόστιμο σουλουγκούνι.

Αυτό το υπέροχο τουρσί γεωργιανό τυρί είναι «αγόρι» από τη σκοπιά της ρωσικής γλώσσας, αλλά καθόλου «αυτό».

10. Single malt ουίσκι ή single malt ουίσκι;

Πιο σωστό: single malt ουίσκι.

Και πάλι, αναπολούμε την ιστορία με τον «εσπρέσο» και το «τσουνάμι». Από την άποψη του τρέχοντος λεξικού ορθογραφίας, αυτό το ισχυρό αλκοολούχο ποτό μπορεί να είναι είτε ουδέτερο είτε αρσενικό. Όμως το Big Explanatory Dictionary συνιστά τη χρήση του «ουίσκι» αποκλειστικά στο γένος των ουίσκι.

Για να μην κάνετε λάθος, καλύτερα να πείτε "single malt ουίσκι". Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, όλα είναι του γούστου σας.