PROMT Offline: μεταφραστής, λεξικό και βιβλίο φράσεων που δεν χρειάζεται το Διαδίκτυο

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Έχουμε συνηθίσει να χρησιμοποιούμε διαδικτυακούς μεταφραστές κάθε φορά που συναντάμε μια άγνωστη ξένη λέξη ή μια σύνθετη πρόταση. Τι γίνεται αν δεν υπάρχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο; Το PROMT Offline θα βοηθήσει.

Ποιος θα επωφεληθεί από αυτή την υπηρεσία; Ταξιδιώτες, όλοι όσοι εν ώρα υπηρεσίας επικοινωνούν με ξένους συνεργάτες και τέλος μαθητές και φοιτητές που σπουδάζουν ξένες γλώσσες. Γρήγορη και ακριβής μετάφραση που δεν απαιτεί πρόσβαση στο διαδίκτυο - το PROMT φαίνεται να έχει όλα όσα χρειάζεστε. Ας δούμε τις κύριες λειτουργίες.

Διερμηνέας

Όλα είναι στοιχειώδη εδώ: επιλέξτε την επιλογή μετάφρασης (από τα ρωσικά στα αγγλικά ή αντίστροφα), εισαγάγετε το κείμενο με μη αυτόματο τρόπο ή επικολλήστε το από το πρόχειρο και λάβετε το αποτέλεσμα αμέσως.

Εάν ένα απόσπασμα του κειμένου που χρειάζεται μετάφραση περιέχει κάποιους συγκεκριμένους όρους, αξίζει να επιλέξετε την κατάλληλη θεματική κατηγορία. Για παράδειγμα, Επιχειρήσεις, Μαγειρική, Επιστήμη ή Ταξίδια.

Η κύρια απαίτηση για τέτοιες υπηρεσίες είναι η ποιότητα της μετάφρασης. Σε καθημερινές καταστάσεις, οι ανακρίβειες δεν αποτελούν απειλή: θα είναι ακόμα δυνατό να μεταφερθεί το νόημα της φράσης με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Όσον αφορά την αλληλογραφία εργασίας, τυχόν σφάλματα μπορεί να έχουν, αν όχι μοιραία, μάλλον δυσάρεστες συνέπειες: πρέπει να αφιερώσετε χρόνο προσπαθώντας να μάθετε τι είχε στο μυαλό του κάθε συμμετέχων στη συζήτηση.

Ένα ενδιαφέρον γεγονός σχετικά με την ποιότητα της μετάφρασης PROMT: σε ένα σεμινάριο για την αυτόματη μετάφραση, το οποίο πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ένωσης Υπολογιστικής Γλωσσολογίας (ACL), η εταιρεία έλαβε τους καλύτερους βαθμούς ειδικού για μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά για τέσσερις χρόνια στη σειρά.

Φράσεις και Λεξικό

Το να προσπαθείς να διεξάγεις μια συνομιλία σε μια γλώσσα που δεν μιλάς είναι μια διασκεδαστική και απελπιστική προσπάθεια. Σε περιπτώσεις όπου για να λυθεί ένα πρόβλημα είναι απαραίτητο να επικοινωνήσετε με έναν μητρικό ομιλητή, το βιβλίο φράσεων PROMT θα σας βοηθήσει.

Οι χρήσιμες φράσεις για τον ταξιδιώτη χωρίζονται σε 12 κατηγορίες. Καθένα από αυτά έχει ένα σύνολο κενών που μπορεί να είναι χρήσιμα σε συχνές καταστάσεις - από τη μετάβαση σε ένα εστιατόριο μέχρι το check in σε ένα ξενοδοχείο και το ανταλλακτήριο συναλλάγματος.

Μερικές φορές η γνώση μιας ξένης γλώσσας δεν είναι καθόλου πανάκεια. Για παράδειγμα, εάν μαθαίνατε γαλλικά, δοκιμάστε να διαβάσετε ένα κείμενο γραμμένο στα γερμανικά και αντίστροφα. Μια ενδιαφέρουσα εμπειρία, αλλά είναι απίθανο να βοηθήσει κατά κάποιο τρόπο στην επικοινωνία με έναν μητρικό ομιλητή. Σε αυτή την περίπτωση, το PROMT Offline έχει τη δυνατότητα να ακούσει τη φράση που σας ενδιαφέρει για να απομνημονεύσει τη σωστή προφορά.

Αναγνώριση κειμένου

Τέλος, το κύριο χαρακτηριστικό της νέας έκδοσης της εφαρμογής: πλέον το PROMT Offline μπορεί να αναγνωρίζει κείμενο σε φωτογραφίες και εικόνες. Παίρνετε ένα στιγμιότυπο του τμήματος που χρειάζεται μετάφραση και η έξυπνη εφαρμογή αναλύει πού βρίσκεται το κείμενο και το μεταφράζει.

Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τη χρήση αυτής της λειτουργίας δεν απαιτείται ούτε στο στάδιο της αναγνώρισης κειμένου, ούτε στο στάδιο της άμεσης μετάφρασης. Το αποτέλεσμα δεν είναι τέλειο, αλλά αρκετά αξιοπρεπές. Σε κάθε περίπτωση, το νόημα μπορεί να συλληφθεί.

Το κόστος της εφαρμογής περιλαμβάνει ένα πακέτο αγγλικών-ρωσικών: μεταφραστή, λεξικό, βιβλίο φράσεων και δυνατότητα αναγνώρισης αγγλικού και ρωσικού κειμένου σε εικόνες. Τα πακέτα με γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και πορτογαλικά μπορούν να αγοραστούν χωριστά, το κόστος καθενός από αυτά είναι 229 ρούβλια. Ωστόσο, η πρακτική δείχνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των χρηστών χρειάζεται μόνο αγγλικά.

Και θα απαντήσω αμέσως στην ερώτηση αν αξίζει να πληρώσετε όταν υπάρχουν δωρεάν ανάλογα. Δικαστικά έξοδα. Τα ανάλογα είναι ανάλογα, αλλά η ποιότητα της μετάφρασης από το PROMT Offline είναι υψηλότερη. Ένα κοινό πρόβλημα για τους μεταφραστές εκτός σύνδεσης: το αποτέλεσμα είναι χειρότερο από αυτό που μπορούν να κάνουν οι διαδικτυακές εκδόσεις τους και αντί για ένα συνεκτικό κείμενο, το αποτέλεσμα είναι ένα γελοίο σύνολο λέξεων. Με την PROMT είστε ασφαλισμένοι για τέτοιες δυσάρεστες καταστάσεις.

Το PROMT Offline λειτουργεί πάντα σε λειτουργία εκτός σύνδεσης, δεν χρειάζεται να απενεργοποιήσετε ειδικά την πρόσβαση στο Δίκτυο για αυτό. Για παράδειγμα, περιμένετε να φτάσει ένα γράμμα που πρέπει να μεταφραστεί. Δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη μεταφορά δεδομένων, ακόμη και με πρόσβαση στο Διαδίκτυο, ο μεταφραστής δεν θα σπαταλήσει μάταια την κυκλοφορία. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να εξοικονομήσετε πολλά στις πληρωμές για υπηρεσίες επικοινωνίας ενώ ταξιδεύετε.

Εξάλλου, η ελευθερία επικοινωνίας δεν είναι κάτι που πρέπει να εξοικονομήσετε. Εάν χρειάζεστε μετάφραση υψηλής ποιότητας υπό οποιεσδήποτε συνθήκες - ακόμη και χωρίς Διαδίκτυο, ακόμα και χωρίς σύνδεση κινητής τηλεφωνίας - το PROMT Offline δεν θα σας απογοητεύσει.