Θέσεις εργασίας: Ruslan Khubiev, μεταφραστής κόμικ και συνιδρυτής του εκδοτικού οίκου Ramona

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Σχετικά με τη δύναμη της εκπαίδευσης, μια συλλογή από επτά χιλιάδες κόμικς και μετάφραση σε εκραγμένα τριχοειδή αγγεία.

"Πρέπει να εξηγήσω στους γονείς μου ότι ο Spider-Man δεν θα αναγκάσει τα παιδιά τους να σκοτώσουν" - για την αγάπη των κόμικ

Πολλοί σε γνωρίζουν ως άνθρωπο που έχει συνδεθεί με τα κόμικς σε όλη του τη ζωή: τα διαβάζεις 15 χρόνια, συλλέγεις 12 χρόνια και μεταφράζεις 8 χρόνια. Από πού πηγάζει τόσο μεγάλη αγάπη;

- Σε ηλικία 11 ετών έπαθα μια ελαφριά διάσειση. Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που μπορεί να συμβεί: κατ 'αρχήν, είσαι καλά, αλλά νιώθεις συνεχώς ναυτία και πρέπει να τριγυρνάς στο νοσοκομείο για δύο μήνες. Για ψυχαγωγία, θα μπορούσατε μόνο να χτυπήσετε το κεφάλι σας σε έναν τοίχο ή να σταθείτε στα χέρια σας. Τρελαινόμουν κυριολεκτικά από την πλήξη, κι έτσι η μητέρα μου άρχισε να μου φέρνει κόμικ: Τομ και Τζέρι, Μπάμσεϊ, Ντακ Τάλς και επιπλέον, εκδόσεις Marvel και DC - δεν ξέρω από πού τα πήρε. Είχα στη διάθεσή μου πέντε περιοδικά, τα οποία έκανα και ξαναδιάβασα μόνο. Μου φώτισε τον ελεύθερο χρόνο μου και συνειδητοποίησα ότι τα κόμικς μπορούν να βοηθήσουν πολύ σε μια δύσκολη κατάσταση, σε περιόδους κατάθλιψης ή πλήξης, ειδικά όταν είσαι παιδί.

Σε διαλέξεις σε διαφορετικές πόλεις, συχνά πρέπει να εξηγήσω στους γονείς ότι ο Spider-Man δεν θα αναγκάσει τα παιδιά τους να σκοτώσουν κάποιον - αυτός είναι ένας τυπικός ηλίθιος φόβος. Πολλά κόμικς, αντίθετα, είναι προσανατολισμένα στην ανάπτυξη θετικών ηθικών ιδιοτήτων στα παιδιά. Ο ίδιος Spider-Man είναι η προσωποποίηση ενός απλού άντρα, ο οποίος δεν καθοδηγείται τόσο από τη δύναμή του όσο από την επιθυμία του να βοηθήσει.

Πόσα κόμικς έχεις στη συλλογή σου;

- Δεν συλλέγω μεμονωμένα περιοδικά, αλλά συλλογές. Αν μετρήσουμε με τεύχη, τότε περίπου επτά χιλιάδες, και αν σε συλλογές - περίπου 400 κομμάτια.

Ποιο είναι το πιο ακριβό;

- Υπάρχει ένα υπέροχο κόμικς "Essex County" για τους κατοίκους μιας μικρής κομητείας στον Καναδά. Το αγαπώ πολύ, οπότε αποφάσισα ότι ήθελα να έχω την καλύτερη έκδοση: είναι πενήντα συνολικά και αγόρασα την πρώτη. Δεν μπορώ να το εκτιμήσω με ακρίβεια, καθώς πρόκειται για περιορισμένη έκδοση: οι τιμές για μοναδικά αντικείμενα μπορούν να ανέλθουν έως και 80.000 ρούβλια. Κατά κανόνα, το κόστος εξαρτάται από την αυθάδεια του πωλητή.

Εκτός από το "Essex County" στο ράφι είναι το "Death of Gwen Stacy" με αυτόγραφο του Stan Lee - αυτή η έκδοση κοστίζει τώρα περίπου 110.000 ρούβλια.

Μερικά πράγματα είναι απλά ακριβά, αλλά δεν προκαλούν ζεστά συναισθήματα: μπορείτε να αγοράσετε ένα κόμικ, γιατί ξέρετε ότι σε 15 λεπτά δεν θα είναι στα ράφια και η τιμή θα αυξηθεί αρκετές φορές. Είμαι τυχερός που μερικοί από τους πιο ακριβούς τίτλους της συλλογής μου είναι και οι αγαπημένοι μου.

Πόσο ξοδεύετε το μήνα για την αγορά εκδόσεων για να ενημερώνετε συνεχώς τη συλλογή και να παραμένετε στο θέμα;

- Διαφορετικά. Τώρα επιβράδυνα λίγο, αλλά υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα να ξοδέψω όλα τα χρήματα που είχα σε κόμικ, ας πούμε 80.000 ρούβλια.

Για να παραμείνετε στο θέμα, πρέπει να μελετήσετε πολλά κόμικς και, κατά συνέπεια, να ξοδέψετε πολλά. Και είναι μοιραίο να αποσπάσω την προσοχή μου από την ατζέντα για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

"Δεν είμαστε πολύ έξυπνοι, γι' αυτό δημοσιεύουμε αυτό που αγαπάμε": για τη δουλειά ενός μεταφραστή και του δικού μας εκδοτικού οίκου κόμικ

Η δουλειά σου σχετίζεται και με τα κόμικς. Πώς έγινες μεταφραστής;

- Στα πέντε μου, ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι ήθελα να γίνω μεταφραστής - Δεν ξέρω τι είδους ούρα χτύπησε το κεφάλι μου. Οι γονείς με ρώτησαν αν ήθελα να γίνω αστροναύτης, αστυνομικός, πυροσβέστης ή υπερήρωας, όπως όλα τα άλλα παιδιά, αλλά ήταν αδύνατο να με πείσουν.

Σε ηλικία έξι ετών, με έστειλαν σε ένα πολύ κακό νηπιαγωγείο σε μια εξίσου κακή περιοχή της Αγίας Πετρούπολης. Υπήρχε ένα τμήμα αγγλικών όπου ακούγαμε κάθε λογής τραγούδια και μαθαίναμε λέξεις. Από εκείνη τη στιγμή, άρχισα να μελετώ ενεργά αγγλικά.

Μετά το γυμνάσιο, πήγα να δουλέψω ως μεταφραστής και, κατά κανόνα, διάβαζα κόμικς στο πρωτότυπο, γιατί απλά δεν μπορούσα να βρω εκδόσεις στα ρωσικά. Κάποτε έψαχνα στο Διαδίκτυο και ανακάλυψα ότι υπάρχει μια ολόκληρη κοινότητα που μεταφράζει κόμικς, τα πληκτρολογεί στο Photoshop και τα τοποθετεί στον Ιστό, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τα κατεβάσουν δωρεάν. Μου φάνηκε ότι αυτή είναι μια πολύ ωραία πράξη αλτρουισμού, επειδή κερδίζετε το πολύ 250 ρούβλια από ένα λεπτό διαφήμισης, τα οποία πρέπει να παρακολουθήσει ο χρήστης πριν τη λήψη.

Συνειδητοποίησα ότι αν γίνω μέλος αυτής της κοινότητας, μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους να ενταχθούν στον πολιτισμό.

Γύρισα στα παιδιά, έδειξα αρκετά λάθη σε προηγούμενες μεταφράσεις και προσφέρθηκα να βοηθήσω. Για τρία χρόνια μετέφραζα και δημοσίευσα τη δουλειά μου σε ένα hosting, αλλά μετά αποφάσισα να πληρώσω για τον δικό μου ιστότοπο, ώστε οι άνθρωποι να μην χρειάζεται να παρακολουθούν διαφημίσεις. Για ένα διάστημα, με τους συνεργάτες μου μεταφράσαμε και ανεβάζαμε τα πάντα στο νέο site και μετά βρεθήκαμε και αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε τον δικό μας εκδοτικό οίκο για να εκτυπώσουμε επίσημα τα τεύχη και να τα πουλήσουμε. Κάπως έτσι εμφανίστηκε το «», στο οποίο εργάζομαι τώρα.

Σε τι διαφέρει η Ραμόνα από άλλους εκδοτικούς οίκους;

- Δεν είμαστε πολύ έξυπνοι και επίσης πολύ κακοί έμποροι, επομένως δημοσιεύουμε οι ίδιοι αυτό που αγαπάμε. Δεν έχουμε δικαιώματα σε μεγάλες σειρές, αλλά υπάρχει η επιθυμία να γνωρίσει ο αναγνώστης τα έργα που κάποτε άλλαξαν τη ζωή μας, καθώς και τις ζωές ανθρώπων από όλο τον κόσμο.

Το πρώτο μας κόμικ - "" - για μια στριμωγμένη κοινωνική φοβία που προσπαθεί να βρει δουλειά και να βρει κοπέλα, αλλά δεν μπορεί: μέσα του υπάρχουν πολλά δεσμά που τον εμποδίζουν να ανοιχτεί. Αυτή η έκδοση είναι πολύ δημοφιλής στη Ρωσία και το τέταρτο τεύχος ήταν ανάμεσα στα δέκα κόμικς με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στην ΚΑΚ. Μου φαίνεται ότι η επιτυχία έγκειται στο γεγονός ότι ο ήρωας είναι μια κουρελή κούκλα: είναι άμορφος, τόσοι πολλοί άνθρωποι συνδέονται εύκολα μαζί του.

Όσο για το αγαπημένο μου κόμικ που συνεχίζουμε να δημοσιεύουμε είναι το "". Έξι στους εννέα τόμους έχουν εκδοθεί τώρα. Μου φαίνεται ότι όταν το δημοσιεύσω ολόκληρο, θα πω με απόλυτη σιγουριά ότι έκανα ό,τι πιο σημαντικό μπορούσα για τον κλάδο. Αυτό το κόμικ έχει μεταφραστεί σε 14 γλώσσες και είναι γνωστό κυριολεκτικά παντού εκτός από τη Ρωσία. Το να ρωτάς στο εξωτερικό αν έχεις διαβάσει Bone είναι το ίδιο με το να ρωτάς έναν Ρώσο αν έχει διαβάσει Πόλεμος και Ειρήνη ή Έγκλημα και Τιμωρία.

Εκδίδουμε κάθε βιβλίο με αίμα και ιδρώτα και δουλεύουμε σχεδόν αρνητικά, αλλά συνεχίζουμε, γιατί ο αναγνώστης μας αξίζει μια γνωριμία με αυτόν τον μύθο.

Μεταφράζετε και για τον εκδοτικό οίκο Comilfo;

- Ναι, για αυτόν μεταφράζω κόμικς της Marvel, καθώς και κάποιες εναλλακτικές σειρές. Ο Comilfo ήξερε ότι είχα εμπειρία στη μετάφραση κόμικς, οπότε μου ζήτησαν να βοηθήσω με την κυκλοφορία του Legendary Highballs and Their Real Life, και στη συνέχεια επίσης με το Mordoboy, το οποίο είχα ήδη μεταφράσει για τον ιστότοπό μου. Με τον καιρό ασχολήθηκα και τους μεταφράζω ακόμα.

Για να μεταφράσετε κόμικς, χρειάζεστε μια τεράστια γλωσσική ικανότητα. Είναι όμως απαραίτητο να έχω δίπλωμα μεταφραστή;

- Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο Πολιτισμού και Τεχνών της Αγίας Πετρούπολης και μπορώ να πω με σιγουριά ότι το δίπλωμά μου στη μεταφράστρια με βοήθησε πολύ σε αυτό που κάνω. Εδώ μου έδωσαν μια βάση και μου έμαθαν τεχνικές που βοηθούν καθημερινά. Ταυτόχρονα, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να μεταφράσουν χωρίς δίπλωμα. Τα υψηλής ποιότητας ρωσικά και τα βασικά αγγλικά είναι αρκετά για να το κάνετε αρκετά καλά, αλλά απέχει πολύ από το γεγονός ότι μπορείτε να ξεπεράσετε τις περίπλοκες κατασκευές που είναι στην αρχική γλώσσα.

Ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς σου;

- Αν αναδείξουμε τις δυσκολίες στην ίδια τη μετάφραση, τότε πρόκειται για λογοπαίγνιο, λογοπαίγνια και αργκό. Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι είναι το παρασκήνιο. Κάποτε μετέφρασα το κόμικς «Daredevil», του οποίου ο καλλιτέχνης αγαπούσε πολύ το κολάζ. Πήρε σελίδες από βιβλία, τις σκόρπισε στο φόντο και έτσι δημιούργησε ένα είδος αντικειμένου τέχνης. Φαίνεται όμορφο, αλλά πρέπει να τα μεταφράσω όλα αυτά.

Κάθισα πάνω από μια από τις σελίδες για μια μέρα, γιατί πήρε κάποιο είδος νομικού βιβλίου αναφοράς, έβγαλε ένα άρθρο για τον νόμο και την τάξη από αυτό, το έσκισε, ανακάτεψε τα κομμάτια και τα πέταξε στο παρασκήνιο. Έκοψα αυτά τα κομμάτια όλη τη νύχτα και τα συναρμολόγησα σε άλλο παράθυρο σαν μωσαϊκό. Κάποια στιγμή κατάλαβα ότι τα μισά κομμάτια ήταν αδιάβαστα και σχεδόν απελπισμένα. Ήθελα ακόμη να αγοράσω αυτόν τον οδηγό για 15 $ για να βρω αυτήν τη σελίδα και να μεταφράσω. Ευτυχώς, δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο: ακόμα κατάλαβα την ουσία από εκείνα τα θραύσματα που μαζεύτηκαν.

Μια άλλη επιπλοκή είναι τα αστεία. Αυτό που είναι αστείο στο εξωτερικό δεν είναι πάντα αστείο εδώ. Ως παράδειγμα, σκέφτομαι πάντα το κόμικ των Sex Criminals. Μία από τις σκηνές διαδραματίζεται σε ένα δωμάτιο σεξουαλικού καταστήματος. Όλα θα ήταν καλά αν δεν υπήρχε ένα ντουλάπι με ταινίες στο βάθος, το όνομα καθεμιάς από τις οποίες ήταν μια σάτιρα για το πραγματικό. Υπήρχαν σαράντα επτά συνολικά, σαράντα επτά μικρά ανέκδοτα, όπως "Μις Συγγενής" αντί για "Δεσποινίς Συγγενής".

Το έργο ήταν δομημένο ως εξής: στην αρχή προσπάθησα να καταλάβω τι είδους ταινία ήταν, μετά παρακολούθησα πώς μεταφράστηκε στη Ρωσία και μετά πρόσθεσα τον ερωτισμό στον τίτλο.

Ήταν διασκεδαστικό - τρόμος. Έχω μάθει τόσα πολλά συνώνυμα για υπέροχα μέρη του σώματος!

Παρεμπιπτόντως, λίγα χρόνια αργότερα ο συγγραφέας αυτού του κόμικ, ο Chip Zdarski, ήρθε στη Ρωσία. Καθόμασταν σε ένα εστιατόριο και ρώτησα γιατί μου το έκανε αυτό. Σχεδόν ξέσπασε σε κλάματα από τα γέλια καθώς άκουγε την ιστορία μου. Αποδείχθηκε ότι δεν πίστευε καν ότι κάποιος θα προσέξει αυτές τις επιγραφές, πόσο μάλλον θα τις μετέφραζε.

«Δεν μπορώ να σταματήσω και να μεταφράσω μέχρι να εκραγούν όλα τα τριχοειδή αγγεία στα μάτια μου»: σχετικά με την προσέγγιση στην εργασία και τη ζωή

Ο εκδοτικός οίκος Ramona έχει μεγάλη ομάδα;

- Δημιουργήσαμε έναν εκδοτικό οίκο τρεις από εμάς: εγώ, ο Timur Tagirov και ο Vova Ilgov. Πριν από αυτό, όλοι μαζί ασχολούνταν με τη σάρωση - μεταφράσεις στον Ιστό. Ο Τιμούρ μεταφράζει και σχεδιάζει κόμικς, εγώ διορθώνω το ύφος και διόρθωση, και η Βόβα κάνει τη στοιχειοθεσία.

Δυστυχώς, δεν μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας μας, καθώς δημοσιεύουμε μη δημοφιλή πράγματα με μια μάλλον ετερογενή βάση θαυμαστών. Δεν έχουμε την ευκαιρία να πάρουμε κάποιον άλλο, γιατί πολύ απλά δεν μπορούμε να αναθέσουμε τίποτα. Οι εκδόσεις δεν δημοσιεύονται συχνά, οπότε κάνουμε όλη τη δουλειά μόνοι μας και έχουμε ακόμα πολύ χρόνο.

Η συμβουλή μου στους μεταφραστές: εγγραφείτε σε όλους τους εκδότες που εκδίδουν κόμικς στα αγγλικά και περιμένετε να ανακοινώσουν διαγωνισμό. Το κύριο πράγμα είναι να κάνετε τη δοκιμαστική εργασία με υψηλή ποιότητα. Ακούγεται τετριμμένο, αλλά είναι αυτό που δημιουργεί μια εντύπωση για εσάς, η οποία θα σας ακολουθεί σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σας στον κλάδο. Μόλις έχετε την ευκαιρία να αποδείξετε τον εαυτό σας, κάντε μια μετάφραση που δεν θα είναι ίση.

Πώς περνάει η εργάσιμη μέρα;

- Ο περισσότερος χρόνος αφιερώνεται στη μετάφραση - περίπου δέκα ώρες την ημέρα. Κατά κανόνα, δουλεύω τη νύχτα γιατί δεν είναι γεμάτο το κεφάλι μου και μπορώ να συγκεντρωθώ μόνο στη μετάφραση.

Πηγαίνω για ύπνο περίπου στις πέντε το πρωί, ξυπνάω στις δέκα και μεταφράζω ένα επεισόδιο. Μετά τσεκάρω τα σχόλια στα social media και πηγαίνω στην κλειστή ομάδα συλλεκτών κόμικς στο Facebook για να μείνω συντονισμένος. Μετά γράφω κάποια ανάρτηση στα κοινωνικά δίκτυα, γευματίζω και μεταφράζω ένα άλλο θέμα. Το βράδυ, γράφω ένα σενάριο για ένα βίντεο στο YouTube ή παρακολουθώ κάτι σύντομο για να καθαρίσω το κεφάλι μου και μετά πηγαίνω για ύπνο με το φορητό υπολογιστή μου και μεταφράζω ξανά.

Δουλεύω από το σπίτι εδώ και τέσσερα χρόνια, και αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

Με τον καιρό, αρχίζετε να μισείτε τη ζωή σας και τα πάντα στον κόσμο. Είναι πολύ δύσκολο όταν δεν μοιράζεσαι τον χώρο εργασίας και ξεκούρασης. Δεν ξέρω πώς να χαλαρώσω, επομένως συχνά δεν μπορώ να σταματήσω και να μεταφράσω μέχρι να εκραγούν όλα τα τριχοειδή αγγεία στα μάτια μου.

Πώς οργανώνεστε: κρατάτε ημερολόγιο, χρησιμοποιείτε τεχνικές διαχείρισης χρόνου ή ειδικές εφαρμογές;

- Έχω τέσσερις εφαρμογές διαχείρισης χρόνου στον υπολογιστή μου, αλλά δεν έχω αρκετό χρόνο για να τις συμπληρώσω. Το μόνο που χρησιμοποιώ είναι ένα ραβδί που λέγεται «Σήκω και μεταφράσου», το οποίο βρίσκεται ακριβώς στο κεφάλι μου.

Στην αρχή σκαρφιζόμουν όλη μέρα σχεδόν λεπτό προς λεπτό και με βοήθησε πολύ. Χρησιμοποίησα την εφαρμογή Calendars στο τηλέφωνό μου, επειδή ήταν συγχρονισμένη με το ημερολόγιο στον υπολογιστή μου και μου φάνηκε ότι ήταν βολικό. Κατά διαστήματα εμφανίζονταν έκτακτα περιστατικά, λόγω των οποίων μετατοπιζόταν όλη η ημέρα. Αποδείχτηκε ότι ήταν άβολο να διορθώσω τις προθεσμίες στην εφαρμογή, οπότε τώρα τις έθεσα για τον εαυτό μου διανοητικά.

Είναι δύσκολο για μένα να ακούω μουσική ή να βλέπω ταινίες όταν μεταφράζω γιατί όλο αυτό αποσπά την προσοχή. Προσπαθούσα να ακούω τζαζ ή lo-fi, αλλά μετά βρήκα την εφαρμογή Relax Melodies. Υπάρχει ένα starterpack με διαφορετική μουσική: τραγούδι πουλιών, ήχος από καταρράκτες και βροχή, ένα πιάνο. Βολικό όταν παίζει κάτι στο παρασκήνιο, αλλά δεν τραβάει πολύ την προσοχή.

Τι σε γοητεύει πλέον εκτός από κόμικ;

- Θα ήθελα πολύ να πω ότι κάνω origami ή κάτι άλλο, αλλά, δυστυχώς ή ευτυχώς, τα κόμικς είναι τα πάντα για μένα. Δεν έχω αρκετό χρόνο για τίποτα, γιατί πρέπει να γνωρίζω όλα τα νέα προϊόντα.

Το μόνο πράγμα είναι ότι παρακολουθώ όλες τις υποψήφιες για Όσκαρ ταινίες κάθε χρόνο. Αυτό είναι ένα είδος πρόκλησης που σας επιτρέπει να ρίξετε μια δόση ποπ κουλτούρας και να μάθετε πώς μας έκανε χαρούμενους φέτος. Άκουγα ηχητικά βιβλία, αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι έχω αρκετές προτάσεις με νόημα στη δουλειά μου. Τώρα τα έχω αντικαταστήσει με μουσική και θέλω να ακούσω όλα τα εμβληματικά άλμπουμ των τελευταίων 40 ετών. Αν καταλάβω ότι πρέπει να θαμπώσω τον εγκέφαλό μου όσο το δυνατόν περισσότερο, κόβω το Overwatch και το παίζω για περίπου μία ώρα.

Πολλοί λάτρεις των κόμικς στη Ρωσία ανησυχούν ότι αυτή η βιομηχανία δεν είναι ανεπτυγμένη στη χώρα μας. Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα;

- Τα κόμικς στη Ρωσία, αντίθετα, είναι πολύ ανεπτυγμένα και αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. Ο κλάδος μας είναι ένα νεογέννητο παιδί που έχει σακατευτεί από τη γρίπη, το κρύο και τον πυρετό. Η ρωσική βιομηχανία έχει υπάρξει πολύ λίγο για να παράγει τόσο μεγάλη ποσότητα υλικών. Πήγαμε από δύο εκδόσεις το μήνα σε δεκάδες πολύ γρήγορα. Υπήρχαν τρεις εκδοτικοί οίκοι, αλλά τώρα είναι περίπου οκτώ από αυτούς και ο καθένας τους καρφώνει κάτι. Το κύριο πρόβλημα σήμερα είναι ο υπερκορεσμός της αγοράς.

Το νιώθουμε στη Ραμόνα επειδή ξεκινήσαμε με τον Little Depressed Guy και το αγοράσαμε επειδή δεν υπήρχαν τόσα κόμικ. Τώρα υπάρχουν πολλοί ανταγωνιστές κοντά. Η βιομηχανία δεν πεθαίνει, αλλά, αντίθετα, πιάνει φωτιά, αλλά καίγεται πολύ έντονα. Αν δεν καεί η αγορά, όλα θα πάνε καλά μαζί μας.

Παρεμπιπτόντως, μπορείς να μου πεις πώς να διαβάζω σωστά τα κόμικς;

«Νομίζω ότι θα με σκοτώσουν αν πω «Από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά». Τα κόμικς είναι ένα storyboard μιας ταινίας με ένα σενάριο μέσα, ένα μοναδικό υβρίδιο οπτικού και λεκτικού. Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τα κόμικς σαν συνηθισμένα βιβλία με εικόνες, αλλά το σχέδιο απέχει πολύ από το κύριο πράγμα σε αυτά. Ένας ταλαντούχος σεναριογράφος μπορεί να κάνει κάτι απίστευτο με κάθε οπτικό. Ένα καλό παράδειγμα είναι το κόμικ «Sabrina», το οποίο προτάθηκε για το διάσημο Βραβείο Μπούκερ. Υπάρχει το πιο απλό στυλ σχεδίασης, αλλά ένα τέτοιο κείμενο που μετά από αυτό πρέπει να αντλήσετε. Απλώς κάθεσαι και προσπαθείς να καταλάβεις τι διαβάζεις και πώς σε επηρέασε.

Ένας άνθρωπος που διαβάζει κόμικς δεν χρειάζεται κάτι ιδιαίτερο. Δεν ξαναδιαβάζουμε τη βιογραφία των Queen πριν πάμε στο Bohemian Rhapsody. Κάθε έκδοση απευθύνεται σε άτομα που κρατούν το βιβλίο για πρώτη φορά. Πολλές δημοφιλείς σειρές υπερήρωων έχουν ένα ένθετο "Earlier in Series" που εξηγεί την ουσία. Στα πρωτοσέλιδα του Spider-Man γράφουν πάντα: «Ο Πίτερ Πάρκερ είναι ένας μαθητής που δαγκώθηκε από μια ραδιενεργή αράχνη». Για να βουτήξετε στον κόσμο των κόμικς, χρειάζεστε μόνο την επιθυμία να διαβάσετε, και αυτό ακριβώς λείπει σε πολλούς ανθρώπους.

Life hacking από τον Ruslan Khubiev

Σειρές

Παρακολουθώ πολλά πράγματα, οπότε θα αναφέρω μόνο αυτό που μου άρεσε από το τελευταίο:

• Το «The Amazing Mrs. Maisel» είναι μια σειρά για μια γυναίκα που, όρθια στη σπασμένη γούρνα της οικογένειάς της, αποφάσισε να πάει στο stand-up. Μόνο που τώρα είναι το τέλος της δεκαετίας του 1950.
• Το «Making a Killer» είναι μια εξαιρετική σειρά ντοκιμαντέρ από το Netflix. Συμβουλεύω όλους!
• "American Vandal" - η σειρά κοροϊδεύει τα ντοκιμαντέρ και τα ντοκιμαντέρ του Netflix, που βγαίνουν στον ίδιο ιστότοπο. Αυτός είναι ο κύριος λόγος που μου άρεσε.
• Το «In a Better World» είναι μια σειρά για το τι μας περιμένει μετά τον θάνατο. Μια καλή ιστορία για τη φιλοσοφία της ηθικής μέσα από το πρίσμα μιας κωμικής σειράς.

Ταινίες

• «Άφιξη» γιατί ο γλωσσολόγος είναι γλωσσολόγος που λένε.
• «Ο μεγαλύτερος σόουμαν». Με την πιο απλή πλοκή, αυτό το μιούζικαλ είναι βιδωμένο στην καρδιά μου.
• La La Land. Ο Puska in me αγαπά τα μιούζικαλ και την τζαζ, έτσι το La La Land έγινε μια ταινία που πρόσθεσε μελαγχολία στη δεξαμενή μου: με έκανε να γελάω, να κλαίω και να γελάω ξανά.
• Πράσινο Βιβλίο. Μια ευγενική και ειλικρινής ταινία που το Χόλιγουντ δεν έχει κυκλοφορήσει εδώ και πολύ καιρό. Παρόμοιου είδους, μπορεί κανείς να θυμηθεί μόνο τη «Miss Daisy Chauffeur» του 1989.

Βιβλία

• «Ο Κένταυρος» του John Updike. Διάβασα το μυθιστόρημα όταν ήμουν παιδί, αλλά είναι εντελώς παιδικό διάβασμα. Είναι γεμάτο με αλληγορίες και μεταφορές που είναι δύσκολο να χωρίσει ένα αγόρι, αλλά ήμουν πολύ περίεργος και δούλεψα σκληρά για να το καταλάβω.
• Το «The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman» είναι ένα τεράστιο χιουμοριστικό μυθιστόρημα του Lawrence Stern. Έστω, μάλλον, αντιμυθιστόρημα. Το «Ρίχνοντας νερό» είναι το επάγγελμά μου ως μεταφραστής και ανθρωπιστής. Αυτό το βιβλίο είναι ένα τέλειο παράδειγμα για το πώς να το κάνετε αυτό. Σε εννέα τόμους, μας μιλάνε για τη ζωή του Τρίστραμ, ή μάλλον για τα πέντε χρόνια της ζωής του. Σε εννέα τόμους! Διαβάστε μόνο αν έχετε πολύ χρόνο.
• Το Brave New World του Aldous Huxley είναι μια δυστοπία με απίστευτη συλλαβή. Αποτυπώθηκε όσο τίποτα άλλο.
• Αντί για επαγγελματική βιβλιογραφία, συμβουλεύω τους μελλοντικούς μεταφραστές μόνο ένα πράγμα - οποιοδήποτε κείμενο στα αγγλικά. Αλληλεπιδράστε συνεχώς μαζί του: διαβάστε, μεταφράστε και διαβάστε ξανά. Και φροντίστε να διαβάσετε το αποτέλεσμα της δουλειάς σας σε άλλους ανθρώπους. Τις περισσότερες φορές, δεν είμαστε σε θέση να αξιολογήσουμε λογικά τη δημιουργία μας.

Blogs και ιστοσελίδες

Ο φίλος μου και εγώ διατηρούμε μια ομάδα συζητήσεων για κόμικς, έτσι τις περισσότερες φορές παρακολουθούμε λογαριασμούς Twitter και ιστότοπους όπως και. Επίσης πηγαίνω συνέχεια στην ομάδα. Δημοσιεύουν πληροφορίες για διάφορες δημοσιεύσεις πιο συχνά και πιο γρήγορα από ό,τι σε άλλα μέρη.