Reverso - μεταφραστής με βάση τα συμφραζόμενα για εκμάθηση γλωσσών και εργασία

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Η υπηρεσία Reverso δεν μεταφράζει απλώς λέξεις, αλλά εμφανίζει ζευγαρωμένα παραδείγματα χρήσης τους στο πλαίσιο σε δύο γλώσσες. Χάρη σε αυτήν την προσέγγιση, θα είστε σε θέση να προσδιορίσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια τη σημασία διαφορετικών φράσεων.

Όπως γνωρίζετε, η σημασία μιας λέξης μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τις άλλες λέξεις με τις οποίες χρησιμοποιείται. Συχνά αυτό το μοτίβο δυσκολεύει τη μετάφραση. Έτσι, υπάρχουν περιπτώσεις που μπορούμε να μεταφράσουμε κάθε λέξη σε μια πρόταση, αλλά όλες οι σημασίες τους δεν αθροίζονται σε μία μόνο λογικά συνδεδεμένη σειρά. Απλώς δεν ξέρουμε τι νόημα αποκτούν οι λέξεις σε ένα δεδομένο πλαίσιο.

Πώς λειτουργεί ο τυπικός μεταφραστής

Πάρτε, για παράδειγμα, την αγγλόφωνη πρόταση I am into science. Αν το μεταφράσετε κυριολεκτικά, χωρίς να γνωρίζετε τους απλούς κανόνες και τις αποχρώσεις της γλώσσας, θα πάρετε το παράλογο «είμαι στην επιστήμη».

Το Google Translate θα δώσει ένα πιο συνοπτικό, αλλά και πάλι αδέξιο αποτέλεσμα: "I am in Science" ή "I am in", αν απλώς εισαγάγετε I am in. Ο αλγόριθμος εξακολουθεί να στερείται πλαισίου και συχνά μεταφράζει λέξεις μία κάθε φορά, όπως ένα άτομο με φτωχές γλωσσικές δεξιότητες.

Πώς λειτουργεί το Reverso

Δεν ερμηνεύει όμως κατά λέξη τις φράσεις. Η υπηρεσία εμφανίζει μια λίστα με προτάσεις που περιέχουν ένα απόσπασμα που πληκτρολογήθηκε από τον χρήστη, καθώς και μεταφράσεις αυτών των προτάσεων που έγιναν από άτομα. Το πιο σημαντικό είναι ότι αυτές οι μεταφράσεις είναι ενοποιημένες.

Μεταξύ των αποτελεσμάτων, μπορούμε να δούμε ότι οι λέξεις I, am and into μαζί μπορεί να σημαίνουν «παρασύρομαι», «ενδιαφέρομαι» ή «είμαι αρραβωνιασμένος» και όχι απλώς «είμαι μέσα». Αποδεικνύεται ότι είμαι στην επιστήμη μπορεί να μεταφραστεί ως "μου αρέσει η επιστήμη". Το Reverso θα σας βοηθήσει με πολλές αμφισβητήσιμες φράσεις.

Η υπηρεσία αναζητά αποτελέσματα για την έκδοση σε όλο το Διαδίκτυο, συλλέγοντας τα κείμενα των πρωτότυπων προτάσεων και τις μεταφράσεις τους από ανοιχτές δίγλωσσες πηγές. Τις περισσότερες φορές, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου, η Reverso δίνει παραδείγματα από υπότιτλους για τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανακρίβειες στη μετάφραση. Οι προγραμματιστές προειδοποιούν ειλικρινά για αυτό. Ωστόσο, η υπηρεσία λαμβάνει υπόψη τα σχόλια των χρηστών προκειμένου να βελτιώσει την απόδοση του συστήματος. Για να γίνει αυτό, υπάρχει ένα κουμπί δίπλα σε κάθε αποτέλεσμα που στέλνει αμέσως μια αναφορά σφάλματος.

Ένα άλλο κουμπί ανοίγει ένα εκτεταμένο πλαίσιο μετάφρασης - σε περίπτωση που μια πρόταση δεν είναι αρκετή για να κατανοήσετε πλήρως το νόημα.

Το Reverso υποστηρίζει αυτήν τη στιγμή περίπου δέκα γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, γερμανικών, γαλλικών, ισπανικών και ρωσικών. Η διαδικτυακή έκδοση του έργου είναι ενσωματωμένη με άλλες υπηρεσίες όπως λεξικό και κανονικό μεταφραστή. Υπάρχουν εφαρμογές για κινητά για Android και iOS.

Το Reverso είναι δωρεάν για χρήση. Αλλά αν εγγραφείτε για 425 ρούβλια ετησίως, οι διαφημίσεις εξαφανίζονται. Επιπλέον, η υπηρεσία θα σας επιτρέψει να προσθέσετε περισσότερες μεταφράσεις στα αγαπημένα σας, να αρχίσετε να εμφανίζετε το ιστορικό ερωτημάτων εκτός σύνδεσης και να σταματήσετε να περιορίζετε τα αποτελέσματα.