40 δανεισμοί στα ρωσικά που εξοργίζουν τους αναγνώστες του Lifehacker

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Δεν είναι όλα τα δάνεια στα ρωσικά εξίσου κακά, αλλά υπάρχουν μερικά πολύ περίεργα και εντελώς ανόητα.

Οι διαφωνίες για την ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας δεν είναι εκατό ετών. Στη Ρωσική Αυτοκρατορία, υπήρχε ακόμη και ένας διαχωρισμός σε Σλαβόφιλους - ανθρώπους που ήθελαν να βλέπουν τη Ρωσία ως ξεχωριστή, χωρίς εξωτερική επιρροή - και δυτικούς.

Για παράδειγμα, ο σλαβόφιλος Alexander Semyonovich Shishkov, ιδρυτής της λογοτεχνικής εταιρείας "Συνομιλία των εραστών της ρωσικής λέξης", μίλησε για τη διαμάχη για τη ρωσική συλλαβή μεταξύ Δυτικών και Σλαβόφιλων κατά του δανεισμού από τη γαλλική γλώσσα και της "νέας συλλαβής" κατ' αρχήν. Έτσι, πρότεινε να ονομαστούν οι ηθοποιοί ηθοποιοί, ο ηρωισμός - ενάρετη, και στρατάρχες - βοεβόδοι. Ούτε του άρεσαν οι λέξεις «μελαγχολία» και «αντιπάθεια» που έχουμε συνηθίσει σήμερα.

Μερικές φορές οι πολεμικές μεταξύ εκπροσώπων των δύο ρευμάτων έφταναν στο σημείο του παραλογισμού. Πιστεύεται ότι οι Δυτικοί έγραψαν ακόμη και μια παρωδία χρησιμοποιώντας τη συλλαβή του Shishkov. Ως αποτέλεσμα, από την πρόταση "Ο δανδής πηγαίνει από το τσίρκο στο θέατρο κατά μήκος της λεωφόρου με γαλότσες" αποδείχθηκε "Ο Horoshilische έρχεται μέσω του gulbisch από τις λίστες στην ντροπή με βρεγμένα παπούτσια".

Στην εποχή μας, η τότε δημοφιλής γαλλική γλώσσα έχει αλλάξει σε αγγλικά. Πολλοί άνθρωποι το χρησιμοποιούν σε συνεχή βάση για εργασία ή ταξίδια, παρακολουθούν τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες στην αρχική τους γλώσσα. Διαβάζουν ακόμη και βιβλία χωρίς να περιμένουν μετάφραση. Είναι πολύ φυσικό να εισχωρούν ξένες λέξεις στην ομιλία μας. Ωστόσο, μερικά από αυτά είναι εντελώς ενοχλητικά.

Το Lifehacker δημοσίευσε πρόσφατα υλικό για αυτό το θέμα. Χάρη στα σχόλιά σας, επιλέξαμε 40 νέα και πιο δυσάρεστα δανεικά. Καταλαβαίνουμε γιατί είναι τόσο νευριασμένοι.

1. Εμπειρία

Δεν είναι απολύτως σαφές γιατί η αγγλική εμπειρία άρχισε να χρησιμοποιείται αντί της λέξης «εμπειρία». Η έκδοσή μας είναι και πιο σύντομη και πιο βολική, δεν υπάρχει ιδιαίτερο νόημα στον δανεισμό. Προφανώς γι' αυτό είναι τόσο τσαντισμένο.

2. Μάμπι

Για όσους χρησιμοποιούν συνεχώς αγγλικά, μερικές φορές μπαίνει ένα ξένο «ίσως». Στην καθομιλουμένη, χρησιμοποιείται αρκετά συχνά και μπορεί να προκύψει κατά λάθος σε έναν διάλογο. Επομένως, εάν ένα άτομο μιλάει άπταιστα και το χρησιμοποιεί, μην βιαστείτε να ορκιστείτε. Οι πιθανότητες είναι καλές ο συνομιλητής σας να μην παρατήρησε καν την αντικατάσταση.

3. Ονομασία

Το Naming είναι ένας αγγλικός επιχειρηματικός όρος που σχετίζεται με την επαγγελματική ανάπτυξη ενός ονόματος για υπηρεσίες, έργα, εταιρείες και ούτω καθεξής. Προέρχεται από τη λέξη όνομα - όνομα. Το συνώνυμο στη γλώσσα μας είναι μακρύ και εξαιρετικά άβολο - «ονοματοδοσία». Επομένως, στη δουλειά, μια ξένη λέξη εξακολουθεί να είναι κατάλληλη, αλλά στη συνηθισμένη ομιλία μπορεί να είναι πολύ ενοχλητική.

4. Έφηβος

Αυτός ο δανεισμός είναι ήδη παλιός και χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό - μπορείτε να βρείτε το «Λεξικό της Ρωσικής Αργώ». Άρθρα με το γράμμα "Τ" του στο "Λεξικό της Ρωσικής Argo", το οποίο περιλαμβάνει γλωσσικό υλικό του τέλους του ΧΧ αιώνα. Αλλά η λέξη δεν γίνεται λιγότερο μισητές. Πιθανότατα, επειδή είναι ξένη προς τη ρωσική γλώσσα ως προς την προφορά.

5. Παρενόχληση

Πέρυσι στις ειδήσεις αυτή η ρωσοποιημένη αγγλική λέξη χρησιμοποιήθηκε ιδιαίτερα συχνά και ήταν πολύ ενοχλητικό. Υποδεικνύει παρενόχληση και παρεμβατική παραβίαση της ιδιωτικής ζωής ενός ατόμου. Πιθανώς χρησιμοποιείται για τη μείωση της επανάληψης στο κείμενο. Αλλά σε απλή συνομιλία, φαίνεται περίεργο, σαν να θέλει κάποιος να επιδείξει τις γνώσεις του στη γλώσσα.

6. Εργαστήριο

Αυτή η λέξη σημαίνει κάποιο είδος εκπαιδευτικής δραστηριότητας. Έχει αρκετά συνώνυμα στα ρωσικά, για παράδειγμα, μαθήματα, ένα σεμινάριο, ένα εργαστήριο. Υπάρχουν τυπικές διαφορές μεταξύ του δανεισμού και αυτών, αλλά, ανάλογα με την κατάσταση, το καθένα είναι απολύτως θεμιτό. Γι' αυτό το «εργαστήρι» είναι ενοχλητικό, γιατί στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητο.

7. Ευχρηστία

Μαζί με τη λέξη "yuzat" τις περισσότερες φορές προκαλεί σύγχυση. Ο ίδιος ο όρος είναι πιο επαγγελματικός, από τον χώρο της εργονομίας. Υποδεικνύει την αποτελεσματικότητα της χρήσης ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή προϊόντος. Με μια λέξη, χρησιμότητα. Σε μια επαγγελματική συνάντηση, το πάτωμα θα είναι ακόμα χρήσιμο, αλλά φανταστείτε πώς θα φαίνεται, για παράδειγμα, σε έναν κανονικό διάλογο: "Δεν καταλαβαίνω τη χρηστικότητα αυτού του ποδηλάτου". Το άτομο με το οποίο μιλάτε είναι πιθανό να μπερδευτεί.

8. Πίνακας εικόνων

Μπορεί να φαίνεται ότι η λέξη έχει να κάνει με την εικόνα, αλλά δεν είναι. Απλώς δανειστήκαμε στραβά τον αγγλικό πίνακα εικόνων, κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "ένας πίνακας με εικόνες". Αυτά είναι φόρουμ για τη δημοσίευση εικόνων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λέξη εξοργίζεται με την ξενότητά της, αλλά δεν έχει ανεξάρτητα ανάλογα στα ρωσικά.

9. Επιδεξιότητα

Αυτή η λέξη έχει μια ρωσική έκδοση - δεξιότητα. Υπάρχουν και συνώνυμα: δεξιότητα, επιδεξιότητα, επιδεξιότητα. Ο δανεισμός μπορεί να ακούγεται οργανικός σε μια συζήτηση για παιχνίδια στον υπολογιστή ή επαγγελματικό διάλογο, αλλά γενικά δεν είναι απαραίτητος. Ως εκ τούτου, προκαλεί αρνητικά σε πολλούς.

10. Προθεσμία

Αυτό το λεξικό είναι δημοφιλές επειδή το μόνο ρωσικό αντίστοιχο είναι το hard - deadline. Είναι πολύ πιο εύκολο να πεις μια λέξη αντί για τρεις. Αλλά μπορεί να είναι ενοχλητικό γιατί ακούγεται ξένο.

11. Αγόρι

Πάντα εξοργίζονταν τρελά δύο λέξεις: "boyfriend" (υπάρχει φίλος, εραστής, σύντροφος, κ.λπ.) και "ντόνατ" (ΚΑΛΑ DONUT - ΤΙ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ;)

Αρίνα Β

Πράγματι, υπάρχουν πολλά συνώνυμα για αυτή τη λέξη. Τις περισσότερες φορές μπορεί να βρεθεί σε περιοδικά και σε φόρουμ εφήβων, οι δημιουργοί των οποίων προσπαθούν ανεπιτυχώς να πλησιάσουν το κοινό. Συχνά όμως φαίνεται γελοίο, κάτι που σε θυμώνει.

12. Δωρείστε

Για όσους έχουν βρει σοβιετικά ντόνατς και σφολιάτες, αυτή η λέξη φαίνεται περίεργη και ειλικρινά εξοργίζει. Όμως εδώ δεν είναι όλα ξεκάθαρα. Τα τυπικά μας ντόνατς είναι ζύμη που έχει ριχτεί σε βραστό λάδι και στη συνέχεια πασπαλίζεται με ζάχαρη άχνη. Τα ντόνατ είναι κάτι από τους Simpsons. Κάτι λαμπερό, γλασέ και πάντα πασπαλισμένο. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά, αλλά για έναν Ρώσο είναι αισθητή.

13. Τηγανίτα

Η τηγανίτα είναι απίστευτα εξοργιστική! Υπάρχει και μια λέξη για τηγανίτα.

Endo ksy

Ας διαπιστώσουμε αμέσως ότι τα pancakes και τα pancakes μας είναι δύο διαφορετικά πιάτα. Το αντίστοιχο της αμερικανικής τηγανίτας έχει ήπια γεύση και τηγανίζεται σε στεγνό τηγάνι και όχι σε βούτυρο. Ταυτόχρονα, η ζύμη μαγιάς και οι κρόκοι αυγών δεν χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τηγανιτών. Δεδομένων των διαφορών, δεν πρέπει να εκνευρίζεστε - απλά πρέπει να αποκαλείτε τα πιάτα με τα σωστά τους ονόματα.

14. Κράτηση

Ένας όρος που σχετίζεται με την κράτηση θέσης. Από εδώ προέκυψε ακόμη και ένα ολόκληρο επάγγελμα - ένας booker. Το λεξικό απουσιάζει σε μεγάλο βαθμό στα λεξικά. Για την εργασία, αυτή η λέξη είναι αρκετά εφαρμόσιμη, αλλά σε μια κανονική συνομιλία μπορείτε να το κάνετε χωρίς αυτό για να μην εκνευρίσετε τον συνομιλητή.

15. Ψεύτικος

Σλανγκ λέξη που σημαίνει κάτι ψεύτικο, ψεύτικο, μυθοπλασία. Ισχύει για πολλά πράγματα. Ένα ψεύτικο μπορεί να είναι μια είδηση, ένας λογαριασμός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή ακόμα και ένα ψεύτικο αντικείμενο. Τόσο η ξενικότητα του όρου όσο και η ασάφειά του μπορεί να ερεθίσουν.

16. Τάση

Η λέξη σημαίνει μια γενική κατεύθυνση στην ανάπτυξη κάτι. Είναι αρκετά βολικό, μόνο που χρησιμοποιείται όπου είναι απαραίτητο και όχι απαραίτητο. Απλώς εξοργίζει με τη συχνότητά του, γιατί μερικές φορές τα συνώνυμα ακούγονται και φαίνονται πολύ πιο όμορφα. Για παράδειγμα, τάση, πορεία, πορεία, κατεύθυνση. Ανάλογα με το πλαίσιο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

17. Χειροτεχνία

Στις μέρες μας σχεδόν ό,τι φτιάχνεται στο χέρι και δεν έχει βγει σε μεγάλη παραγωγή λέγεται βιοτεχνία. Επειδή βλέπετε τη λέξη πολύ συχνά, είναι ενοχλητική. Η παραλλαγή είναι μοντέρνα και ενδιαφέρουσα, αλλά το "χειροποίητο" δεν ακούγεται χειρότερο. Και σε κάποιες περιπτώσεις είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό.

18. Συνεργασία

Πρόσφατα έλαβα ένα γράμμα από μια νέα ομάδα. Μέτρησα μια ντουζίνα σε αυτό. Απλώς πάγωσε. «Θα πραγματοποιήσουμε συναντήσεις και συζητήσεις ιδεών στον νέο μας χώρο εργασίας. Έχουμε επίσης μια αίθουσα σούπερ πολυμέσων για ζωντανή παρουσίαση. Για κράτηση χρησιμοποιήστε το Outlook ή μεταβείτε στη ρεσεψιόν. Δηλαδή, η ρωσική γλώσσα δεν μπορεί πλέον να περιγράφει γενικά όλες τις ίδιες διαδικασίες εργασίας;

Ντμίτρι Ουλιάνοφ

Ούτε ένα λεξικό δεν μπορεί να σας πει τι σημαίνει η λέξη "coworking". Με μια ευρεία έννοια - ως προσέγγιση της οργάνωσης της εργασίας εντός του χώρου εργασίας - εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα στη ζωή. Στα στενά -μάλιστα το γραφείο- δεν έχει νόημα. Είναι ενοχλητικό το ότι προσπαθούν να το εισάγουν όπου είναι δυνατόν για να το έχουν νόημα.

19. Συνάντηση

Μια λέξη που επίσης μποϊκοτάρει τα περισσότερα λεξικά. Υποδεικνύει ένα ραντεβού ή μια συνάντηση. Το ιερό νόημα της χρήσης του παραμένει μυστήριο, γιατί δεν χρειάζεται. Γι' αυτό με εκνευρίζει.

20. Καταιγισμός ιδεών

Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί ο καταιγισμός ιδεών δεν είναι πλέον στη μόδα, αλλά είναι. Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι ο δανεισμός είναι μικρότερος, αλλά για την ακρόαση ενός Ρώσου δεν είναι πολύ ευχάριστο. Ειδικά αν το άτομο δεν ξέρει αγγλικά.

21. Επίσης

Στρεβλωμένα αγγλικά επίσης - και, επιπλέον, επίσης - μπορούν συχνά να βρεθούν στο Διαδίκτυο, ακόμη και στην προφορική γλώσσα. Πολλοί το χρησιμοποιούν για διασκέδαση, αλλά δεν χρειάζεται. Τι είναι ενοχλητικό.

22. Συσκευή

Η λέξη θεωρείται αργκός νεολογισμός, υποδηλώνει οποιαδήποτε τεχνική συσκευή ή τα εξαρτήματά της. Παλαιότερα χρησιμοποιήθηκε λιγότερο ευρέως, αλλά έχει αποκτήσει δημοτικότητα με την πάροδο του χρόνου. Γενικά, είναι αρκετά χρήσιμο σε επαγγελματικό επίπεδο - σε κριτικές για διαφορετικές συσκευές, για παράδειγμα - αλλά σε απλούς διαλόγους μπορεί να φαίνεται περίεργο.

23. Παράταση

Προπονητής, προπονητής - ακούγεται αηδιαστικό!

Η παράταση ακούγεται αποδεκτή, αλλά γιατί; Αυτό που δεν άρεσε στη λέξη "Επέκταση", είναι ακόμα πιο σύντομο και πιο εύκολο να το προφέρετε

Igor Intravert1983 Mishurov

Κατ 'αρχήν, δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσετε στο σχόλιο. Ίσως η συγκεκριμένη λέξη χρησιμοποιείται στην ομιλία για να δώσει νόημα σε μια φράση. Ακούγεται πιο σταθερό από μια επέκταση. Αλλά δεν υπάρχει πραγματικά μεγάλη ανάγκη για δανεισμό.

24. Προπονητής

Το λεξικό είναι όλο και πιο κοινό και σημαίνει σχεδόν το ίδιο με προπονητής ή μέντορας. Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν την ίδια τη σημασία της λέξης, εξοργίζει την ξενιτιά της. Είναι αρκετά εφαρμόσιμο σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον, αλλά στη συνηθισμένη συζήτηση ακούγεται περίεργο και παράξενο.

25. Προκριματικά

Οι προκριματικές (προκαταρκτικές) εκλογές ονομάζονται τόσο περίπλοκη λέξη. Μόνο που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν τι σημαίνει ο όρος όταν τον ακούν ή τον διαβάζουν. Ως εκ τούτου, μπορεί πραγματικά να τσαντιστεί.

26. Ψύχρα

Υπάρχει μια άλλη εκδοχή του «χαλά». Μετάφραση από τα αγγλικά, το chill είναι δροσιά, αλλά στην αργκό - για να χαλαρώσετε ή απλά να χαλαρώσετε. Οι αγγλόφωνοι έφηβοι το χρησιμοποιούν συχνά στην ομιλία, και οι δικοί μας επίσης συμβαδίζουν. Ωστόσο, για όσους δεν είναι τόσο εξοικειωμένοι με την αγγλική γλώσσα, μπορεί πραγματικά να είναι ενοχλητικό.

27. Πλιζ

Το ίδιο με παρακαλώ. Δεν έχει νόημα να το χρησιμοποιήσετε αν δεν μιλάτε με ξένο. Αλλά χρησιμοποιείται από πολλούς και συχνά, επομένως μπορεί να κόψει το αυτί.

28. Ουάου

Με τσαντίζει το «ουάου» που θυμίζει σκύλο που γαβγίζει. Επιπλέον, υπάρχει μια κανονική ρωσική επιφώνηση "hoo".

Βαντίμ Σουχοτίν

Στα αγγλικά γράφεται wow. Και μεταφράζεται ως "Ουάου!" ή "Ουάου!" Η αγγλική έκδοση είναι πιο σύντομη, αλλά αν τεντώσετε το "a", τότε η λέξη θα ακούγεται πολύ δυσάρεστη.

29. Άρση ισχύος

Ένα είδος αθλήματος, που αλλιώς ονομάζεται και powerlifting. Δεδομένου ότι η αγγλική έκδοση αποδείχθηκε πιο απλή, άρχισε να χρησιμοποιείται. Όσοι όμως κρατούν σεβαστή απόσταση από τα αγγλικά αντιλαμβάνονται αυτή τη λέξη ως βαριά και άσχημη.

30. Επίπεδο

Το ίδιο με το επίπεδο. Η λέξη που ακούγεται πιο συχνά στην κοινωνία των gamers. Το πρόβλημα είναι ότι προσπαθούν να το χρησιμοποιήσουν τώρα όχι μόνο σε συζητήσεις για παιχνίδια. Για παράδειγμα, μπορείτε να ακούσετε την προσβολή "Είσαι ανόητος του ενενήντα ισοπεδωμένος". Ή τη φράση «Το επίπεδο των αγγλικών μου έχει ανέβει». Αυτό το είδος χρήσης μπορεί πραγματικά να ενοχλήσει.

31. Προβλήματα

Καθένας από εμάς έχει προβλήματα, αλλά είναι καλύτερα να λέμε "προβλήματα" ούτως ή άλλως. Η ίδια η λέξη είναι μια στριμμένη αγγλική εκδοχή του λεξικού trouble, που σημαίνει το ίδιο πράγμα. Αλλά η ρωσοποιημένη έκδοση ακούγεται αγενής και δυσάρεστη.

32. Αποτυχία

Αντικαθίσταται εύκολα με "αυτό είναι μια αποτυχία". Δεν έχει νόημα ο δανεισμός - μάλλον, γίνεται για πλάκα. Μια μεμονωμένη χρήση στην ομιλία δεν είναι ακόμα τόσο ενοχλητική, αλλά όταν την ακούτε πολύ συχνά, είναι πραγματικά.

33. Εύκολο

Αγγλικά easy μπορεί να σημαίνει και «ευκολότερο» και «εύκολο, απλό, στοιχειώδες». Φυσικά, ο δανεισμός προφέρεται πιο γρήγορα, αλλά όχι πολύ. Όσοι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη συνήθως δεν περιορίζονται σε μία φορά, κάτι που είναι απίστευτα ενοχλητικό στον διάλογο.

34. Σφουγγάρι

Αν θυμάται κανείς τη σειρά κινουμένων σχεδίων για ένα κίτρινο σφουγγάρι με τετράγωνο παντελόνι, τότε είναι το ίδιο. Το σφουγγάρι είναι ένα κανονικό καλλυντικό σφουγγάρι. Δεν χρειαζόταν αυτή η λέξη. Προφανώς, απλά φάνηκε σε κάποιον πιο κουλ από τη ρωσική έκδοση.

35. Hype

Η σημασία της λέξης είναι γνωστή σε όλους σχεδόν, γιατί χρησιμοποιείται από όλους και από όλους. Για αυτόν ακριβώς τον λόγο άρχισε να εξοργίζει πολλούς. Έχει πολλά συνώνυμα στα ρωσικά: διαφημιστική εκστρατεία, ενθουσιασμό, δημοτικότητα, υστερία και ούτω καθεξής.

36. Εκφοβισμός

Bullying, bullying, επιθετικότητα, εκφοβισμός - και πολλά άλλα συνώνυμα αυτής της λέξης που αποδείχτηκε ότι ήταν εκτός μόδας. Στις μέρες μας, πολλοί γράφουν για εκφοβισμό και χρησιμοποιούν αυτόν τον δανεισμό για να μην επαναληφθούν στο κείμενο. Αλλά σε έναν απλό διάλογο, είναι πολύ πιθανό να γίνει χωρίς αυτό, γιατί δεν γνωρίζουν όλοι αγγλικά.

37. Πολυτέλεια

Το τσίλι (ξεκούραση), το τσαντίζει, η πολυτέλεια (πολυτέλεια, πολυτέλεια) το τσαντίζει ακόμα περισσότερο. Η λίστα συνεχίζει και συνεχίζει.

Vsevolod Koryagin

Ένας εντελώς ηλίθιος δανεισμός από την αγγλική γλώσσα από τη λέξη luxury. Αντικαθίσταται εύκολα με το "πολυτελές, κύρος". Δεν χρειάζεται, χρησιμοποιείται πιο συχνά στην καθομιλουμένη. Το πρόβλημα είναι ότι οι λάτρεις αυτής της λέξης την εισάγουν σχεδόν παντού, κάτι που είναι ενοχλητικό.

38. Παιδική ελεύθερη

Σε γενικές γραμμές, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς να κάνετε παιδιά ή όχι. Και για να γίνει αυτό ιδεολογία με ξένο δανεισμό δεν είναι καθόλου απαραίτητο. Αλλά η επιθετικότητα στους ανθρώπους δεν προκαλείται τόσο από μια ξένη λέξη όσο από τις αξίες των υποστηρικτών αυτής της ιδέας. Κάτι που επίσης δεν είναι ο κανόνας. Πρέπει να είστε πιο ανεκτικοί ο ένας με τον άλλον, γιατί όλοι είμαστε διαφορετικοί.

39. Δράση

Μπορείτε συχνά να δείτε αυτή τη λέξη σε κριτικές ταινιών. Αντικαθίσταται εύκολα με «δράση», αλλά το ξένο αντίστοιχο είναι πιο κοντό, γιατί χρησιμοποιείται σε πολλά σημεία. Ένα άλλο είδος βιντεοπαιχνιδιών ονομάζεται δράση, όπου δίνεται έμφαση στην εκμετάλλευση των φυσικών ικανοτήτων του παίκτη. Υπό αυτή την έννοια, είναι αρκετά προβληματική η αντικατάσταση της λέξης. Γενικά ο κόσμος ενοχλείται με τον δανεισμό ακριβώς λόγω της συχνότητας και της ξενιτιάς του.

40. Έμπορος

Στο κατάστημά μας τα κουτιά μεταφέρονται από έμπορους εδώ και πολύ καιρό.

Vladimir Bogatyrev

Ένας όμορφος και ενδιαφέροντα δανεισμός, στον οποίο πολλοί άλλοι κάνουν λάθος και το γράφουν με «ε». Μόνο το επάγγελμα που κρύβεται πίσω από αυτή τη λέξη έχει λιγότερο ποιητικό νόημα - ειδικός σε εμπορεύματα. Δεδομένου ότι το να είσαι αυτός, προφανώς, είναι λιγότερο ευχάριστο από έμπορος, η δανεική λέξη έχει διαδοθεί. Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα των εκπροσώπων του επαγγέλματος, πώς να τους ονομάσουμε. Δεν έχει σημασία αν ένας άνθρωπος κάνει καλά τη δουλειά του.

Η ανάπτυξη της γλώσσας είναι μια φυσιολογική διαδικασία. Όχι μόνο εμείς, αλλά και δανειζόμαστε λέξεις. Ωστόσο, επιδιώκοντας τη μόδα και τη γνώση, δεν πρέπει να ξεχάσετε τη μητρική σας γλώσσα, γιατί υπάρχουν ακόμα τόσες πολλές ρωσικές λέξεις που δεν γνωρίζετε. Και να θυμάστε: η αφθονία των δανείων δεν θα κάνει την ομιλία σας πιο ενδιαφέρουσα - μάλλον, θα μπερδέψει τον ακροατή ή τον αναγνώστη.