Τι σου έλειψε βλέποντας τον Σέρλοκ στη μεταγλώττιση

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Οκτώ παραδείγματα λέξεων και αμετάφραστων εκφράσεων που είναι δύσκολο να αξιολογηθούν στη ρωσική μεταγλώττιση της τηλεοπτικής σειράς «Σέρλοκ».

Το βράδυ 15 προς 16 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκε η πρεμιέρα του τελευταίου επεισοδίου της τέταρτης σεζόν της καλτ βρετανικής τηλεοπτικής σειράς «Σέρλοκ». Στη Ρωσία, μεταδόθηκε στο Channel One σε εντελώς μεταγλωττισμένη μορφή. Και παρόλο που γενικά, κατά τη γνώμη μας, οι μεταφραστές, οι ηθοποιοί φωνής και όλοι οι άλλοι άνθρωποι που εργάστηκαν για την τοπική προσαρμογή έκαναν καλή δουλειά με το έργο τους, εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά προβληματικά σημεία στη μετάφραση.

Θα αναλύσουμε τα πιο δύσκολα σημεία της σειράς για μετάφραση. Είναι δύσκολο να ονομάσουμε αυτά τα "λάθη" στη μετάφραση και τα λάθη: μερικά εμφανίστηκαν λόγω αμετάφραστων λογοπαιγνίων και μερικά - λόγω διαφορών στη γραμματική των ρωσικών και αγγλικών γλωσσών.

Προσοχή! Το άρθρο περιέχει spoilers, γι' αυτό συνιστούμε να το διαβάσετε περαιτέρω μόνο σε όσους έχουν παρακολουθήσει όλα τα επεισόδια που έχουν κυκλοφορήσει. Αν δεν προλάβατε να δείτε ολόκληρη τη σειρά, κάντε το και μετά επιστρέψτε.

Είμαι SHERlocked

Ας φρεσκάρουμε λίγο τις αναμνήσεις σας από τη σειρά. Σε αυτό το επεισόδιο εμφανίζεται η Irene Adler. Έχει ένα smartphone που περιέχει υπερ-απόρρητες πληροφορίες που θέτουν σε κίνδυνο ένα από τα μέλη της βασιλικής οικογένειας.

Το smartphone προστατεύεται από έναν τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης, τον οποίο ο Σέρλοκ προσπαθεί να μαντέψει αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της σειράς. Η λεζάντα στην κλειδωμένη οθόνη γράφει "Είμαι **** κλειδωμένος". Ο Σέρλοκ δοκίμασε τόσο το "221B" (η διεύθυνση του σπιτιού στην οδό Baker Street) και άλλους συνδυασμούς αριθμών, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. Ωστόσο, στο τέλος του επεισοδίου, συνειδητοποίησε ότι η Irene είχε αισθήματα γι 'αυτόν, έτσι δεν μπόρεσε να αντισταθεί και έβαλε τον κωδικό πρόσβασης SHER. Ολόκληρα, αποδεικνύεται "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - παθητική φωνή). Αυτό είναι ένα πολύ πνευματώδες παιχνίδι με λέξεις που δεν μπορούν να μεταφερθούν επαρκώς στα ρωσικά, επομένως οι τοπικοί δημιουργοί απλώς άφησαν το αρχικό κείμενο στη σειρά.

HAT-man και ο Robin

Ο Σέρλοκ γίνεται πολύ δημοφιλής χάρη στο blog του John Watson. Για να κρύψει το πρόσωπό του από τους δημοσιογράφους με τις κάμερες να περιμένουν στην πόρτα, παίρνει το πρώτο καπάκι που συναντά και το βάζει στο κεφάλι του. Ωστόσο, οι δημοσιογράφοι εξακολουθούν να καταφέρνουν να κάνουν μια καλή φωτογραφία του Σέρλοκ με μια γελοία κόμμωση και να πρωτοτυπήσουν στο άρθρο HAT-man and Robin. Αυτή είναι μια αναφορά στον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν. Οι Localizers αποφάσισαν να αφήσουν τη φράση χωρίς μετάφραση.

IOU

Ο Μοριάρτι αφήνει στον Σέρλοκ μια ένδειξη για τα τρία γράμματα IOU στο μήλο. Αργότερα, ο Σέρλοκ βλέπει την ίδια επιγραφή στο κτίριο. Το IOU είναι σύντομο για το χρωστάω. Στα ρωσικά, δεν υπάρχει τρόπος να εκφραστεί αυτή η σκέψη χρησιμοποιώντας τρία γράμματα.

Ο Γιάννης είναι πολύ άντρας

Το Guy Fawkes Night γιορτάζεται κάθε χρόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το 1605, ο Γκάι Φοκς προσπάθησε να ανατινάξει το παλάτι του Γουέστμινστερ κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας του βασιλιά Ιάκωβου Β'. Η συνωμοσία έγινε γνωστή και ο Γκάι Φωκς εκτελέστηκε. Τη νύχτα του Γκάι Φωκς, συνηθίζεται να εκτοξεύουν πυροτεχνήματα και να καίνε το ομοίωμα ενός συνωμότη.

Ο Τζον Γουάτσον παραλίγο να γίνει ένα τέτοιο σκιάχτρο. Κάποιος τον απήγαγε και τον έβαλε στη βάση της φωτιάς. Ο Σέρλοκ έλαβε ένα SMS από τον απαγωγέα του με το εξής μήνυμα: «Ο Τζον είναι πολύ άντρας». Αυτό μπορεί να μεταφραστεί ως "John is a very good guy" ή "John made a great guy" (τύπος - "τύπος", και με τον ίδιο τρόπο γράφεται το όνομα του Guy Fawkes). Και πάλι, ένα ενδιαφέρον παιχνίδι με τις λέξεις. Οι μεταφραστές προτίμησαν την έκδοση Guy, προφανώς επειδή το SMS του Guy ήταν γραμμένο με κεφαλαίο.

Το άλλο

Ο Σέρλοκ πυροβόλησε τον Μάγκνουσεν και ο Μάικροφτ πρέπει να στείλει τον αδερφό του σε μια πολύ επικίνδυνη αποστολή. Όταν λένε στον Μάικροφτ ότι δεν πρέπει να είναι ευγενικός με τον Σέρλοκ μόνο και μόνο επειδή είναι αδερφός του, ο Μάικροφτ λέει: «Ξέρεις τι συνέβη στον άλλον».

Όλοι αμέσως νόμιζαν ότι ο Μάικροφτ μιλούσε για τον τρίτο αδερφό. Έτσι νόμιζαν και οι μεταφραστές, οπότε το μετέφρασαν - «άλλος αδερφός». Στην τέταρτη σεζόν, αποδεικνύεται ότι ο Mycroft και ο Sherlock δεν έχουν καθόλου αδερφό, αλλά μια αδελφή.

Το γεγονός είναι ότι στα αγγλικά το άλλο μπορεί να ειπωθεί και για έναν άνδρα και για μια γυναίκα. Στα ρωσικά, αυτό δεν είναι δυνατό, εξ ου και το λάθος.

# 221 Φέρτε το

Ο Σέρλοκ λαμβάνει το μήνυμα "# 221BringIT!" ("Εμπρός" ή "Για την αιτία") που οι τοπικοποιητές μετέφρασαν ως "# 2213εργασία!". Στο πρωτότυπο, η διεύθυνση 221B αναπαράγεται (Β είναι το κτίριο του σπιτιού και το πρώτο γράμμα στη λέξη φέρνω). Στη μετάφραση, το γράμμα Β αντικαταστάθηκε με τον αριθμό 3, που μοιάζει με το γράμμα Ζ, αλλά το λογοπαίγνιο χάθηκε.

Ψεύτης ντετέκτιβ

Αλλά αυτό είναι ένα πραγματικό spoiler από τους μεταφραστές (σαν να μην είχε διαρρεύσει το τελευταίο επεισόδιο στον Ιστό). Ο τίτλος της σειράς The Lying Detective, ανάλογα με το πλαίσιο, μπορεί να μεταφραστεί ως "Lying Detective" και "Lying Detective". Ο Σέρλοκ ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών για όλη τη σειρά και η υγεία του είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Από την άλλη, λέει επίσης ψέματα στον Watson σε όλο το επεισόδιο για τις πραγματικές του προθέσεις προκειμένου να πιάσει τον κατά συρροή δολοφόνο. Στη ρωσική μετάφραση, η σειρά ονομάζεται πολύ ξεκάθαρα: "Ο Σέρλοκ πεθαίνει".

Ένας δολοφόνος δημητριακών

Ο Σέρλοκ θα αναρτήσει στο Twitter μια φωτογραφία του Κάλβερτον Σμιθ με τη λεζάντα «Είναι κατά συρροή δολοφόνος».

Ο Smith απάντησε αμέσως: γύρισε μια διαφήμιση στην οποία τρώει δημητριακά. Αργότερα, πηγαίνει στο αυτοκίνητο με τον Σέρλοκ και τον Τζον και λέει, "Είμαι κατά συρροή δολοφόνος, εντάξει;" Ειλικρινά, είναι δύσκολο να το αξιολογήσεις, εκτός και αν ξέρεις ότι τα δημητριακά (δημητριακά, χυλός) και το σίριαλ (σίριαλ) ακούγονται το ίδιο στα αγγλικά. Ο Σμιθ έκανε να φαίνεται ότι ο Σέρλοκ συμμετείχε σε μια viral διαφήμιση δημητριακών με το tweet του.

Παρά το γεγονός ότι η μετάφραση και η μεταγλώττιση του Channel One είναι πολύ υψηλής ποιότητας, συνιστούμε να παρακολουθείτε τηλεοπτικές εκπομπές όπως το "Sherlock" στο πρωτότυπο με ρώσικους υπότιτλους. Έτσι, ο κίνδυνος να χάσετε κάποια λεπτότητα είναι ελάχιστος.