Τι σας έλειψε βλέποντας το Game of Thrones μεταγλωττισμένο

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Οκτώ φράσεις και διάλογοι από την έβδομη σεζόν της καλτ τηλεοπτικής σειράς που θα σας βοηθήσουν να βελτιώσετε τα αγγλικά σας και να θυμηθείτε φωτεινές στιγμές.

Το Game of Thrones δεν είναι μόνο κορυφαία τηλεοπτική σειρά, αλλά και εξαιρετικός βοηθός στην εκμάθηση αγγλικών.

Φυσικά, πρέπει να το παρακολουθήσετε στο πρωτότυπο, και να γιατί.

1. Πολλές γλώσσες, καθώς και ένας τεράστιος αριθμός προφορών, διαλέκτων και ιδιόλεκτων (οι ιδιόλεκτοι είναι τα χαρακτηριστικά ομιλίας ενός ατόμου) δημιουργούν μια ετερόκλητη γλωσσική εικόνα των Επτά Βασιλείων και των παρακείμενων περιοχών.
2. Στυλιστικά, η ομιλία των χαρακτήρων είναι πολύ διαφορετική, και αυτό είναι προφανές: οι άγριοι και οι κύριοι μιλούν, για να το θέσω ήπια, με διαφορετικούς τρόπους.
3. Είναι συχνά αδύνατο να μεταφραστεί «χωρίς απώλεια ποιότητας» ένα γλωσσικό παιχνίδι.

Χάρη σε μια τόσο πλούσια γλώσσα (παρεμπιπτόντως, οι δημιουργοί της σειράς ξόδεψαν πολλά χρήματα σε δασκάλους για τους ηθοποιούς!), Η ιστορία των δράκων και των ζωντανών νεκρών φαίνεται ζωντανή και πιστευτή.

Στη μετάφραση, όλη αυτή η ποικιλομορφία διαγράφεται: οι χαρακτήρες μιλούν λογοτεχνικά ρωσικά (αν και με στοιχεία δημοτικής γλώσσας).

Απομένει τουλάχιστον ένας χρόνος μέχρι την κυκλοφορία της τελευταίας σεζόν, αλλά προς το παρόν, ας βελτιώσουμε τα αγγλικά μας. Και οι πιο ενδιαφέρουσες και ζωντανές εκφράσεις από την έβδομη σεζόν θα μας βοηθήσουν σε αυτό.

1

CERSEI: Δεν είσαι αξιόπιστος. Έχετε αθετήσει υποσχέσεις σε συμμάχους στο παρελθόν και τους δολοφόνησες με την πιο κοντινή ευκαιρία. Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό.

EURON: Πρέπει να το δοκιμάσετε. Αισθάνεται υπέροχα.

SERSEY. Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. Αθέτησες τις υποσχέσεις που έδωσες στους συμμάχους σου και τους σκότωσες με την πρώτη ευκαιρία. Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό.

EURON. Θα πρέπει να προσπαθήσετε. Υπέροχο συναίσθημα.

Η λέξη αξιόπιστος αποτελείται από δύο λέξεις: αξία και εμπιστοσύνη. "Σπαίω υποσχέσεις" - αθέτηση υποσχέσεων (κυριολεκτικά "σπάστε τις υποσχέσεις").

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, είναι σχεδόν ανακούφιση να αντιμετωπίζεις ένα γνώριμο τέρας όπως η αδερφή μου.

ΤΙΡΙΩΝ. Οι White Walkers, ο Βασιλιάς της Νύχτας, ο στρατός των νεκρών … Το να πολεμάς ένα τέρας τόσο οικείο όσο η αδερφή μου είναι σχεδόν ανακούφιση.

Λίγοι άνθρωποι εκτός από τον Jaime τρέφουν θερμά αισθήματα για τη Βασίλισσα, και σίγουρα όχι τον Tyrion!

3

ΝΤΑΒΟΣ: Τίποτα δεν σε γαμάει πιο σκληρά από τον χρόνο.

ΝΤΑΒΟΣ. Τίποτα δεν χτυπάει πιο δυνατά από τον χρόνο.

Αυτός είναι ο λόγος που ο Sir Davos δεν φοβάται ότι οι εχθροί του μπορεί να τον αναγνωρίσουν.

4

ΤΥΡΙΩΝ: Σεβασμιώτατε, όταν ήμουν έτοιμος να πιω τον εαυτό μου σε ένα μικρό φέρετρο, ο Λόρδος Varys μου είπε για μια βασίλισσα στα ανατολικά…

ΤΙΡΙΩΝ. Σεβασμιώτατε, καθώς ετοιμαζόμουν να πιω στο μικρό φέρετρο, ο Λόρδος Varys μου είπε για τη βασίλισσα στα ανατολικά…

Μια ενδιαφέρουσα έκφραση ποτό τον εαυτό μου σε ένα φέρετρο σημαίνει "να πίνω στον τάφο".

5

LYANNA MORMONT: Ο χειμώνας είναι εδώ, Σεβασμιώτατε. Χρειαζόμαστε τον Βασιλιά στο Βορρά στο Βορρά.

ΛΙΑΝΝΑ ΜΟΡΜΟΝΤ. Ήρθε ο χειμώνας, τιμή σας. Χρειαζόμαστε τον Βασιλιά του Βορρά στον Βορρά.

Η κυριολεκτική μετάφραση της έκφρασης Βασιλιάς στο Βορρά είναι «βασιλιάς στον Βορρά», οπότε η δήλωση της Λιάννας ακούγεται λίγο αστεία: «Χρειαζόμαστε έναν βασιλιά στο Βορρά στον Βορρά».

6

ΤΥΡΙΟΝ: Και η Σάνσα, ακούω ότι είναι ζωντανή και καλά.

JON: Είναι.

ΤΥΡΙΩΝ: Της λείπω τρομερά;

ΤΙΡΙΩΝ. Και η Sansa, άκουσα ότι είναι ζωντανή και καλά.

ΓΙΑΝΝΗΣ. Αυτό είναι αλήθεια.

ΤΙΡΙΩΝ. Μου λείπω τρομερά;

Ο Tyrion αστειεύεται ξανά. Miss τρομερά σημαίνει «τρομερά (πολύ) βαριεστημένο», αλλά ο Tyrion φέρνει μια πινελιά κυριολεξίας: καταλαβαίνει τέλεια ότι, για να το θέσω ήπια, δεν είναι όμορφος και ο γάμος τους με τη Sansa ολοκληρώθηκε παρά τη θέλησή της.

7

ΝΤΑΒΟΣ: Αυτός είναι ο Τζέντρι.

ΤΥΡΙΩΝ: Θα το κάνει.

ΝΤΑΒΟΣ. Αυτός είναι ο Gendry.

ΤΙΡΙΩΝ. Θα κάνει.

Φυσικά και συμβαίνει: Ο Gendry μόλις τελείωσε μόνος του δύο από τους γκαρντ! Η έκφραση Somebody / something will do μεταφράζεται ως "fit", "come down".

8

TORMUND: Θέλω να κάνω μωρά μαζί της. Σκεφτείτε τα μεγάλα μεγάλα τέρατα. Θα κατακτούσαν τον κόσμο.

ΣΑΝΔΟΡ: Πώς έζησε τόσο πολύ ένας τρελός γαμημένος σαν εσένα;

TORMUND: Είμαι καλός στο να σκοτώνω ανθρώπους.

ΘΟΡΜΟΥΝΔΟΣ. Θέλω να κάνω παιδιά από αυτήν. Τεράστια τέρατα. Θα κατακτήσουν τον κόσμο.

ΣΑΝΔΟΡ. Πώς κατάφερε ένας τρελός σαν εσένα να ζήσει τόσο πολύ;

ΘΟΡΜΟΥΝΔΟΣ. Είμαι καλός στο να σκοτώνω ανθρώπους.

Ο Tormund μοιράζεται τα σχέδιά του για το μέλλον με τον Sandor, ο οποίος σαφώς δεν είναι ευχαριστημένος με την Brienne (όπως όλα τα άλλα, ωστόσο).

Ποιες εκφράσεις από το Game of Thrones σου άρεσαν περισσότερο; Γράψτε στα σχόλια!