Μπορώ να σηκώσω ένα τοστ; Είναι φθηνή η τιμή; Και 9 ακόμη περιπτώσεις που ο συνδυασμός των λέξεων είναι σοβαρά μπερδεμένος

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Οι σωστά επιλεγμένες φράσεις θα σας βοηθήσουν να μεταφέρετε καλύτερα την ιδέα και να επιδείξετε την άψογη γνώση της ρωσικής γλώσσας.

Λεξική συμβατότητα είναι η ικανότητα μιας λέξης να χρησιμοποιείται με μια άλλη λέξη σε ένα τμήμα ομιλίας. Ιστορικά, ορισμένα στοιχεία της γλώσσας συνδυάζονται καλά μεταξύ τους, ενώ άλλα όχι. Συχνά δεν υπάρχει λογική εξήγηση για αυτό, είναι απλώς η παράδοση της χρήσης λέξεων.

Οι φιλόλογοι μελετούν αυτές τις παραδόσεις και καταγράφουν τα πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί με φυσικό τρόπο σε βιβλία αναφοράς και λεξικά. Τέτοια εγχειρίδια γίνονται οδηγός για φυσικούς ομιλητές. Οι έγκυρες πηγές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, το Λεξικό του Συνδυασμού των Λέξεων στη Ρωσική Γλώσσα, που επιμελήθηκε ο PN Denisov και ο VV Morkovkin - μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό εάν έχετε αμφιβολίες.

Επιλέξαμε 11 περιπτώσεις στις οποίες συχνά προκύπτουν ερωτήματα σχετικά με το αν οι λέξεις ταιριάζουν καλά μεταξύ τους και πώς να μην κάνουμε λάθος όταν επιλέγουμε ένα κατάλληλο ζευγάρι.

Κάντε τη διαφορά και παίξτε έναν ρόλο

Αυτές οι δύο εκφράσεις συχνά συγχέονται και συγχέονται. Το αποτέλεσμα είναι λανθασμένο «παίζω το νόημα» και «έχω ρόλο». Όμως το νόημα δεν μπορεί να παιχτεί, σε αντίθεση με τον ρόλο που συνήθως παίζεται. Όπως και στο θέατρο - από εκεί μπήκε αυτή η έκφραση στην καθημερινή ομιλία.

Άνοιξε το μυαλό

Η λέξη "ορίζοντας" έχει ένα Μεγάλο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας (επικεφαλής συντάκτης - S. A. Kuznetsov) μεταφορική σημασία - "το ποσό των ενδιαφερόντων, της γνώσης, των ιδεών". Εμφανίστηκε με βάση το άμεσο - "ο χώρος που μπορείτε να κοιτάξετε γύρω". Ιστορικά, το οριζόντιο επίπεδο εννοείται εδώ: οι πρόγονοί μας ενδιαφέρθηκαν για το τι συμβαίνει γύρω τους στη γη. Επομένως, οι ορίζοντες είναι μεγάλοι και στενοί, αλλά όχι ψηλοί και χαμηλοί. Επομένως, δεν μπορεί να ανυψωθεί ή να χαμηλώσει - αυτές οι έννοιες συνδέονται με το κατακόρυφο. Και η έκφραση «να ανεβάζεις τους ορίζοντες» είναι λανθασμένη.

Κάνω μια προσπάθεια

Ένα συνηθισμένο λάθος είναι «κάντε μια προσπάθεια». Ωστόσο, συνήθως κάνουν βήματα και προσπάθειες. Αυτό το ρήμα δεν συνδυάζεται με τη λέξη «προσπάθεια».

Αυτόχθονος Μοσχοβίτης

Συχνά αυτή η φράση συγχέεται με μια άλλη (λανθασμένη) - "ένας ακραίος Μοσχοβίτης".

Αλλά η λέξη "σκληρός" χρησιμοποιείται συνήθως όταν μιλάμε για κάτι κακό ("βαθιά ριζωμένη προκατάληψη", "σκληρός εγκληματίας", "σκληρός μεθυσμένος") ή για κάτι παλιό ("βαθιά ριζωμένη συνήθεια"). Σε σχέση με τη ζωή στη Μόσχα, και σε οποιαδήποτε άλλη πόλη, καμία από τις δύο έννοιες δεν είναι κατάλληλη.

Προβλέψτε προβλήματα

Πολλοί άνθρωποι λένε «προβλέπετε προβλήματα». Επίσης, αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται με τις λέξεις «ατυχία», «ασθένεια» ή «αποτυχία». Αυτό όμως είναι λάθος.

«Να προβλέψεις» σημαίνει «να βιώσεις ένα ευχάριστο συναίσθημα από κάτι εκ των προτέρων, να περιμένεις κάτι με ευχαρίστηση». Λένε λοιπόν κάτι καλό, και αν μιλάμε για δυσάρεστα πράγματα, αυτό το ρήμα δεν χρησιμοποιείται.

Στην πρώιμη παιδική ηλικία

Υπάρχει μια έκφραση «βαθύ γήρας», έτσι πολλοί άνθρωποι λένε «σε βαθιά παιδική ηλικία» κατ' αναλογία. Ωστόσο, το επίθετο «βαθύς» συνδυάζεται με «φθινόπωρο» και «χειμώνα», αλλά όχι με «άνοιξη» ή «καλοκαίρι». με "νύχτα", αλλά όχι με "πρωί" ή "απόγευμα"? με «γηρατειά», αλλά όχι με «νεανικά» ή «παιδικά».

Καταδικασμένος στην επιτυχία

«Καταδικασμένος» σημαίνει «αυτός που περιμένει την ατυχία, τον θάνατο». Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για κάτι κακό.

Ωστόσο, η έκφραση «καταδικασμένη στην επιτυχία» μπορεί να είναι όχι μόνο λάθος, αλλά και μέσο εκφραστικότητας: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταφέρει ειρωνεία.

Τρομακτικό όμορφος

Οι λέξεις "τρομακτικό" και "όμορφο" είναι αντώνυμες, δεν μπορείτε να έχετε και τις δύο αυτές ιδιότητες ταυτόχρονα, επομένως η έκφραση θεωρείται ατυχής.

Εν τω μεταξύ, στην καθομιλουμένη, επιτρέπεται η χρήση του "τρομακτικού" με την έννοια του "πολύ" και του "τρομακτικού" με την έννοια του "διακρίνεται από τους άλλους από τις θετικές ή αρνητικές του ιδιότητες. εξαιρετικός".

Αυτή είναι λοιπόν η περίπτωση που φαίνεται αδύνατο, αλλά αν το θέλεις πραγματικά, τότε μπορείς. Και φυσικά, ακριβώς όπως «καταδικασμένοι να πετύχουμε», μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την έκφραση ειρωνικά.

Σηκώστε ένα τοστ

Στα πλαίσια ενός γλεντιού, τοστ είναι λόγος και είναι αδύνατο να σηκωθεί λόγος. Το τοστ προφέρεται.

Ωστόσο, η λέξη «τοστ» υπάρχει σε παλιά λεξικά, για παράδειγμα, στο Dahl V. I. Dal. Το επεξηγηματικό λεξικό της ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής γλώσσας και του Ushakov, έχει μια ακόμη έννοια - "ποτήρι, ποτήρι, κύπελλο κρασιού". Και μπορείτε να το σηκώσετε και να το πιείτε.

Είναι ενδιαφέρον ότι δεν υπάρχει τέτοιο νόημα στο επεξηγηματικό λεξικό του Kuznetsov, αλλά το "να σηκώνεις μια πρόποση" και "να πιεις ένα τοστ".

Έτσι, μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε αυτήν την έκφραση. Αλλά να είστε έτοιμοι να εξηγήσετε την ιστορία του σε όσους δεν ξέρουν την παλιά σημασία της λέξης «τοστ» και δεν καταλαβαίνουν πώς θα υψώσετε την ομιλία.

Φτηνή τιμή

Το φθηνό είναι αυτό που κοστίζει λίγο. Αγαθά, υφάσματα, πρώτες ύλες, είδη παντοπωλείου - ό,τι αγοράζεται μπορεί να κοστίσει λίγο. Όχι όμως οι τιμές. Επομένως, η "χαμηλή τιμή" είναι σωστή.

Ωστόσο, το λεξικό του Kuznetsov υποδεικνύει στο Big Explanatory Dictionary of the Russian Language (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) την έκφραση «φθηνή τιμή» ως απολύτως φυσιολογική. Υπάρχει και στο λεξικό του Ουσάκοφ. Το ίδιο ισχύει και για την έκφραση «υψηλή τιμή».

Έτσι, αν και η λογική και οι περισσότεροι φιλόλογοι είναι κατά των «φτηνών» και «ακριβών» τιμών, ορισμένα λεξικά δεν βλέπουν κανένα έγκλημα σε αυτές.