18 φρασεολογικές μονάδες, η ιστορία της εμφάνισης των οποίων δεν είναι γνωστή σε πολλούς

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

«Ζέστανε το φίδι στο στήθος», «σκύλος στο σανό», «πύρνα νερό στο γουδί» και άλλες φρασεολογικές ενότητες με ενδιαφέρουσα προέλευση.

1. Ζεστάνετε το φίδι στο στήθος

Λένε λοιπόν για έναν ποταπό και αλαζονικό άνθρωπο που απαντούσε στην καλοσύνη, τη φροντίδα και τη βοήθεια με αχαριστία.

Η πηγή της φρασεολογικής ενότητας είναι το έργο του αρχαίου παραμυθογράφου Αισώπου που ονομάζεται «Ο χωρικός και το φίδι». Αφηγείται την ιστορία ενός άνδρα που βρήκε ένα παγωμένο φίδι σε ένα χωράφι. Την έβαλε στην αγκαλιά του για να μην πεθάνει. Αλλά αφού το φίδι ζεστάθηκε, δάγκωσε τον σωτήρα του.

2. Ο σκύλος στη φάτνη

Η έκφραση σημαίνει «ούτε στον εαυτό μου ούτε στους ανθρώπους». Ο φρασεολογισμός δανείστηκε από τον μύθο του ίδιου Αισώπου «Ένας σκύλος στη φάτνη». Σε αυτή την ιστορία, ένας θυμωμένος σκύλος ξάπλωσε στο σανό και δεν άφησε τα άλογα να τον πλησιάσουν. Τότε αγανάκτησαν και είπαν: «Ε, είσαι ξεδιάντροπο ζώο! Και δεν τρώτε σανό μόνοι σας, και δεν μας αφήνετε να φάμε!».

3. Μπιζέλι Jester

Ο φρασεολογισμός «μπιζέλι γελωτοποιός» σημαίνει άτομο με άβολη εμφάνιση, αστεία, ανάρμοστη συμπεριφορά που εκνευρίζει άλλους ανθρώπους.

Προηγουμένως, στη Ρωσία, αυτό ήταν το όνομα ενός σκιάχτρου σε ένα χωράφι σπαρμένο με μπιζέλια. Οι χριστουγεννιάτικες τελετουργίες συνδέονταν επίσης με αυτήν την καλλιέργεια οσπρίων, στην οποία συμμετείχε ένας μαμάς, διακοσμημένος με άχυρο μπιζελιού. Τη χρησιμοποιούσαν στα κοστούμια και τα μπουφόνια τους, και στο Shrovetide, ένας γεμιστός γελωτοποιός μπιζέλια μεταφερόταν στους δρόμους.

4. Σισύφεια εργασία

Αυτή η έκφραση σημαίνει άσκοπη, σκληρή, συνεχώς επαναλαμβανόμενη δουλειά. Η φράση αλιευμάτων μας ήρθε από την Οδύσσεια, που αφηγείται ο Όμηρος. Σύμφωνα με το μύθο, ο βασιλιάς της Κορίνθου, Σίσυφος, μετά θάνατον, καταδικάστηκε από τους θεούς να σηκώσει έναν ογκόλιθο στο βουνό, ο οποίος, μόλις έφτανε στην κορυφή, κατέβαινε συνεχώς.

5. Το κουτί της Πανδώρας

Η φράση catch χρησιμοποιείται όταν θέλουν να προσδιορίσουν την πηγή της ατυχίας, των τρομερών καταστροφών. Μας έχει φτάσει από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους, σύμφωνα με τους οποίους οι άνθρωποι δεν γνώριζαν τη θλίψη και ζούσαν ειρηνικά μεταξύ τους μέχρι τη στιγμή που ο Προμηθέας τους έφερε τη φωτιά. Για να τιμωρήσει τον Προμηθέα, ο Δίας έστειλε την Πανδώρα στη Γη με ένα σεντούκι που περιείχε κακοτυχίες. Η γυναίκα, που την έφαγε η περιέργεια, άνοιξε το στήθος και η θλίψη απλώθηκε σε όλο τον κόσμο.

6. Χτυπήστε τους αντίχειρές σας

Η έκφραση σημαίνει «μπέρδεψε, κάνε μικροπράγματα».

Στη Ρωσία, το baklushi ήταν ένα ξύλινο κούτσουρο από το οποίο κόπηκαν (χτυπούσαν) κουτάλια, φλιτζάνια και ειδώλια. Η εργασία αυτή θεωρήθηκε απλή και δεν απαιτεί προσόντα, γι' αυτό και ανατέθηκε σε μαθητευόμενους. Επίσης, η εμφάνιση μιας φράσης αλιευμάτων συνδέεται με το παραδοσιακό παιχνίδι των πόλεων.

7. Λιώνουμε νερό σε ένα γουδί

Αυτή η φράση σύλληψης σημαίνει μάταιη άσκηση.

Ο φρασεολογισμός δανείστηκε από τη μοναστηριακή ζωή. Τα παλιά χρόνια, οι ένοχοι μοναχοί αναγκάζονταν να χτυπούν νερό σε ένα γουδί - για να καλλιεργήσουν την αντοχή και την υπομονή.

8. Μείνετε σε μια σπασμένη γούρνα

Πολλές φρασεολογικές μονάδες μας ήρθαν από τα έργα του Πούσκιν. Ένα από αυτά είναι «να μείνεις στον πάτο της γούρνας». Τώρα αυτό λένε για έναν άνθρωπο που έχει χάσει όλα όσα είχε.

Η πηγή της φράσης αλιευμάτων είναι "The Tale of the Fisherman and the Fish". Η ηρωίδα αυτού του παραμυθιού, η γριά, είχε λίγα δώρα από το μαγικό χρυσόψαρο - μια νέα γούρνα, μια καλύβα, μια βασιλική χορωδία και τον τίτλο της αρχόντισσας. Ήθελε να κουμαντάρει το στοιχείο της θάλασσας και το ίδιο το χρυσόψαρο. Ως αποτέλεσμα, η απληστία σκότωσε τη γριά - το ψάρι πήρε όλα τα γενναιόδωρα δώρα.

9. Σηκώστε τα μανίκια σας

Η έκφραση σημαίνει να κάνεις κάτι με ενθουσιασμό, ενέργεια, χωρίς να φείδεσαι προσπάθειας. Η εμφάνισή του συνδέεται με την ιστορία της ρωσικής φορεσιάς του 15ου - 17ου αιώνα. Εκείνη την εποχή, τα εξωτερικά ρούχα είχαν πολύ μακριά μανίκια με κενά για τα μπράτσα. Ήταν άβολο να δουλέψεις σε αυτό, επομένως, για να γίνει κάτι, τα μανίκια ήταν σηκωμένα.

10. Εργασία μαϊμού

«Εργασία μαϊμού» σημαίνει εργασία χωρίς νόημα. Ο συγγραφέας αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι ο παραμυθολόγος Ivan Andreevich Krylov. Στο έργο του "Monkey", λέει για ένα ζώο που επιμελώς μετατοπίζεται από μέρος σε ένα μεγάλο ξύλο:

Το στόμα της μαϊμού είναι γεμάτο προβλήματα:

Θα κουβαλήσει το μπλοκ, Που και που θα τον αγκαλιάζει, Θα κουνηθεί, μετά θα κυλήσει.

Ο ιδρώτας πέφτει κάτω από τον καημένο.

Και, τέλος, αυτή, φουσκωμένη, αναπνέει με το ζόρι:

Και δεν ακούει επαίνους από κανέναν.

11. Γυρίστε γύρω σας σαν σκίουρος σε τροχό

Η έκφραση ορίζει ένα άτομο που είναι συνεχώς απασχολημένο με κάτι. Η πηγή της φράσης είναι ο μύθος του Krylov "Belka". Σε αυτό, το ζώο τρέχει σε έναν τροχό, θέτοντάς τον σε κίνηση, αλλά παραμένει στη θέση του:

Και ο Σκίουρος στον τροχό άρχισε να τρέχει ξανά.

«Ναι», είπε ο Ντροζντ καθώς πετούσε μακριά, «είναι ξεκάθαρο για μένα, Ότι τρέχεις - και όλα είναι στο ίδιο παράθυρο».

12. Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι

Η μεταφορική έκφραση σημαίνει «σέρνω έξω μια πεινασμένη, φτωχή ύπαρξη». Προέρχεται από τη ζωή των αγροτών: πολλά από τα διαθέσιμα εργαλεία - ένα πριόνι, μια τσουγκράνα, ένα πιρούνι - έχουν δόντια, και αν υπήρχε δουλειά για αυτόν τον εξοπλισμό, τότε υπήρχε ψωμί στο σπίτι. Αλλά όταν το εργαλείο τοποθετείται στο ράφι, σημαίνει ότι δεν υπάρχει δουλειά, άρα και φαγητό. Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι ακόμα εννοούμε ανθρώπινα δόντια, τα οποία «δεν χρειάζονται» όταν δεν υπάρχει τίποτα.

13. Οδηγήστε από τη μύτη

Φρασεολογισμός σημαίνει «παραπλανώ, παραπλανώ». Συνδέεται με τη μέθοδο ελέγχου των ζώων: οι ταύροι και οι εκπαιδευμένες αρκούδες οδηγούνταν από ένα σχοινί δεμένο σε ένα δαχτυλίδι που περνούσε από τα ρουθούνια του ζώου. Άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες έχουν παρόμοιες εκφράσεις, όπως το αγγλικό ιδίωμα lead (someone) by the nose.

14. Τοπσόρβι

Η έκφραση σημαίνει «μέσα προς τα έξω» ή «αντίστροφα». Σήμερα φαίνεται ουδέτερο, αλλά στις μέρες της Μοσχοβίας ήταν ντροπή. Εκείνη την εποχή το κολάρο του boyar ονομαζόταν "Shyvorot", το οποίο υποδήλωνε την ειδική ιδιότητα του ιδιοκτήτη. Ωστόσο, αν ο ευγενής έπεφτε στη δυσμένεια του κυρίαρχου, τον έβαζαν σε ένα αδύνατο άλογο με την πλάτη μπροστά, φορώντας τα ρούχα του μέσα προς τα έξω. Έτσι τον περιφέρανε στην πόλη για να διασκεδάσουν το πλήθος.

15. Ελαφριά σφήνα (όχι) συγκλίνουσα

Η φτερωτή έκφραση σημαίνει κάτι που είναι πιο απαραίτητο, σημαντικό για ένα άτομο, εξαιτίας του οποίου παύει να παρατηρεί τον κόσμο γύρω του. Αν λένε «το φως δεν συνέκλινε σαν σφήνα», εννοούν ότι κάποιος ή κάτι μπορεί να αντικατασταθεί.

Μια σφήνα στη Ρωσία ονομαζόταν ένα μικρό κομμάτι γης ενός φτωχού χωρικού - κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορούσε να επιβιώσει και αυτό ήταν πιο σημαντικό για αυτόν από τον υπόλοιπο κόσμο (ή τον κόσμο).

16. Γνωριμία με καπέλο

Η φράση σημαίνει επιφανειακή γνωριμία. Συνέβαινε κάπως έτσι: παλιά, όταν όλοι οι άντρες φορούσαν καπέλα, σήκωναν το καπέλο για να χαιρετήσουν τους γνωστούς τους, ενώ με τους φίλους και την οικογένειά τους έδιναν τα χέρια ή αγκάλιαζαν.

17. Να πλύνεις τα κόκαλα

Η έκφραση υποδηλώνει λυγμούς, κουτσομπολιά. Αυτή η φράση προέρχεται από την ιεροτελεστία της εκ νέου ταφής των νεκρών. Ο αποθανών, ο οποίος, σύμφωνα με τους χρησμούς, ήταν καταραμένος, μπορούσε να επιστρέψει με τη μορφή καλκάνιου και να βλάψει τους ζωντανούς. Για να αποφευχθεί αυτό, τα οστά του νεκρού ξεθάφτηκαν και πλύθηκαν κάτω από τρεχούμενο νερό. Αυτή η τελετή συνοδεύτηκε από αξιολόγηση του χαρακτήρα και της προηγούμενης ζωής του ατόμου.

18. Γραφείο Sharashkin

Η έκφραση υποδηλώνει μια αναξιοπρεπή, αναξιόπιστη επιχείρηση, εταιρεία. Ο φρασεολογισμός εμφανίστηκε στη Σοβιετική Ένωση για να ορίσει αμφίβολες οργανώσεις. Η ίδια η λέξη "sharashka" προήλθε από τη διαλεκτική "sharan", που σήμαινε "απάτη" ή "απατεώνες".