Είναι η Μαλάμζα λέξη κατάρα; Και τι γίνεται με το ρακένδυτο; 10 δυνατές λέξεις από το λεξιλόγιο του Dahl, τις έννοιες των οποίων είναι απίθανο να μαντέψετε

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μερικά από αυτά τα παραδείγματα είναι εύκολο να φανταστούμε και στη σύγχρονη ομιλία.

Ο Vladimir Ivanovich Dal δημοσίευσε το Επεξηγηματικό Λεξικό του V. I. Dal το Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας «της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας» στα μέσα του 19ου αιώνα. Η πρώτη έκδοση περιείχε περισσότερες από 200 χιλιάδες λέξεις, συμπεριλαμβανομένων πολλών διαλεκτικών λέξεων - ευρύχωρη, ηχηρή, ενδιαφέρουσα. Ακολουθούν μερικά μόνο παραδείγματα, τα οποία για άλλη μια φορά καθιστούν δυνατό να δούμε πόσο ποικιλόμορφη και φωτεινή είναι η ρωσική γλώσσα.

1. Αντσούτκι

Στην ανατολική σλαβική μυθολογία V. V. Artyomov. Σλαβική εγκυκλοπαίδεια anchutka - ένα μικρό κακό πνεύμα, ένας δαίμονας. Στο παραμύθι του Aleksey Remizov "Bathing Anchutki" λέγεται ότι αυτά είναι τα παιδιά του bannik, "είναι τα ίδια μικρά, μαύρα, γούνινα πόδια σκαντζόχοιρου και το κεφάλι είναι γυμνό, αυτό ενός Τατάρου, και παντρεύονται kikimors, και η ίδια λέπρα». Εκτός από το μπάνιο, το Anchutki μπορεί να ζήσει σε χωράφια και δεξαμενές.

Η έννοια της λέξης "anchutki" στο λεξικό του Dahl είναι "διάβολοι". Περιέχει επίσης την έκφραση "έπινε στο anchutki" - πολύ παρόμοια με το γνωστό, πιθανώς, σε όλους "ήπιαν στον διάβολο".

2. Να αλήτης

Το νόημα αυτής της λέξης δεν θα είναι τόσο δύσκολο να ξετυλιχτεί αν θυμηθούμε το συγγενικό "byaka" του παιδιού, που σημαίνει κάτι κακό, αηδιαστικό. Και μια από τις σημασίες του ρήματος «byakat», που συναντάμε στο λεξικό του Dahl, είναι «να κάνεις κάτι κακό, αγενής».

Επίσης, αυτό το ρήμα σήμαινε «να φουσκώνει σαν πρόβατο», το οποίο είναι λογικό: η ίδια η λέξη μοιάζει με την ονοματοποιία «byashkam». Με αυτό το νόημα έρχεται πιο κοντά στο νόημα και ένα άλλο - "μίλα ή διάβασε αδιάκριτα, μουρμούρα". "Γιατί μπλέκεις;!" - απευθυνόμαστε σε κάποιον όταν μας εξοργίζει μια δυσανάγνωστη ομιλία.

Μια άλλη έννοια του "byakat" είναι "να ρίξει, να πέσει με ένα χτύπημα, μια συντριβή." Φαίνεται λιγότερο προφανές, αλλά ακόμα και εδώ μπορεί κανείς να υποψιαστεί την ονοματοποιία: το "byak" μοιάζει πολύ με τον ήχο ενός αντικειμένου που πέφτει.

3. DBat

Όχι, δεν υπάρχει τυπογραφικό λάθος εδώ. Πιθανώς, οι αγρότες του 19ου αιώνα είχαν πολύ καλή λεξικό, αφού μπορούσαν να προφέρουν αυτή τη λέξη, που σήμαινε «να φροντίζεις το αγρόκτημα. εξοικονομήστε, αποθηκεύστε επάνω." Ο Dahl δίνει επίσης ένα ενδιαφέρον συνώνυμο για το "dbat" - "gono-do".

4. Νοσηλευτές

Πολλοί άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με την έκφραση «διαλύστε τις καλόγριες». Τι είδους καλόγριες είναι όμως; Κάποτε ονομαζόταν το σάλιο που ρέει κάτω από τα χείλη. Αυτό το ουσιαστικό έχει μια ακόμη σημασία - "πεσμένα, σαλιαρισμένα χείλη". Η λέξη είναι ξεπερασμένη, αλλά η ανάμνησή της παρέμεινε στη δημοφιλή φρασεολογική ενότητα.

5. Zhurapki

Αυτές είναι πολύχρωμες περσικές μάλλινες κάλτσες. Τον λόγο πήρε ο Μ. Φάσμερ. Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας από τα τουρκικά ή το αζερμπαϊτζάν, όπου σήμαινε "κάλτσα, κάλτσα, κολάν", και έχει και άλλες επιλογές ορθογραφίας και προφοράς - "dzhurapki", "shurapki".

6. Δισκοπότηρο

Το νόημα αυτής της αρχαίας λέξης είναι εύκολο να μαντέψει κανείς: ήταν το όνομα της πετσέτας. Το λεξικό λέει ότι το «δισκοπότηρο» βρέθηκε στα τραγούδια. Πράγματι, η ίδια η λέξη δηλώνει μια χρηστική λειτουργία, αλλά ταυτόχρονα ακούγεται πολύ ωραία. Ο Dahl το αναφέρει στο λήμμα του λεξικού "Rubbing", και δίνει επίσης ένα περίεργο και εξίσου χαριτωμένο συνώνυμο - "scrub".

7. Μαλάμζα

Μοιάζει με κατάρα, αλλά δεν είναι αυτό. Αν και, εάν το επιθυμείτε, η λέξη «μαλάμζα» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ισχυρή λέξη.

Αλλά ο Dahl γράφει ότι πρόκειται για έναν τυφλό και συμπληρώνει την εξήγηση με ένα περίεργο συνώνυμο - "στραβισμός".

8. Χώρα

Οι λέξεις «χώρα» και «παράξενο» έρχονται αμέσως στο μυαλό. Και αυτό το συμπέρασμα απέχει τόσο πολύ από την αλήθεια - στη «χώρα» του Νταλ δίνεται στο λήμμα του λεξικού «Χώρα».

Αυτή η λέξη έχει πολλές διαφορετικές έννοιες. Ένας από αυτούς είναι ένας ουδέτερος «ξένος». Αν και, ίσως, αυτό είχε μια αρνητική χροιά: φοβούνται τους ξένους ακόμα και τώρα, και ακόμη και τότε ακόμα περισσότερο.

Άλλες έννοιες του "παράξενου" - "εκκεντρικός, μη κοινωνικός". "Ραβδί, σκάρτο"? «Άγριο, τρελό, ανόητο». Όλα αυτά είναι αρνητικά χαρακτηριστικά, η προέλευση των οποίων είναι πιθανότατα στην ίδια ξενοφοβία. Παρεμπιπτόντως, ένα ενδιαφέρον συνώνυμο υποδεικνύεται για την έννοια του "τρελού" - "θεού θελήσει".

Αλλά η λέξη «χώρα» δεν χρησιμοποιήθηκε μόνο για τους ανθρώπους. Μια άλλη εγγενής σημασία του είναι «ανοησία, ανοησία, ανοησία», και προφανώς συνδέεται με το επίθετο «παράξενο».

Αλλά η έννοια του "στόχος, στόχος" είναι μάλλον μυστηριώδης για έναν σύγχρονο μητρικό ομιλητή της ρωσικής γλώσσας και εγείρει ερωτήματα, αλλά ο Dal το υποδεικνύει ωστόσο για τη λέξη "χώρα".

9. Khurdy-murdy

Όχι hukhry-muhry, φυσικά, αν και αυτές οι λέξεις έχουν ένα κοινό στοιχείο νοήματος. Αυτό ήταν επίσης το όνομα για τα οικιακά αντικείμενα, τα υπάρχοντα και κάθε είδους σκουπίδια, σκουπίδια.

Αυτή η λαμπερή λέξη μπορεί να θεωρηθεί συνώνυμη για τα αγγλικά πράγματα (στην καθομιλουμένη - σκουπίδια, σκουπίδια, φλυαρίες), που μερικοί χρησιμοποιούν τώρα στα ρωσικά. Αν λοιπόν σας ενοχλεί η κυριαρχία των αγγλικών λέξεων, μπορείτε να απαντήσετε στα υπερπόντια «πράγματα» με το υπέροχο «khurdy-murdy». Ή επιλέξτε από δύο εξίσου περίεργα συνώνυμα που αναφέρει ο Dahl - "sharabara" και "butor".

10. Κροτάλισμα

Το Shushlepnem ονομαζόταν τεμπέλης, κακοποιός, τεμπέλης. Υπάρχει μια εκδοχή ότι συνέβη ο Μ. Βάσμερ. Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας είναι μια λέξη από το ρήμα "slap".

Είναι κρίμα που δεν χρησιμοποιείται πλέον στην ομιλία: ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. Απλώς θέλω να δω από έναν δημοφιλή μπλόγκερ κάτι σαν "Είμαι ανόητος σήμερα, γιατί δεν είμαι στον πόρο".