25 λέξεις που μπερδεύουν πολλούς

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Πώς να γράψετε σωστά σύνθετες λέξεις και να παραμείνετε εγγράμματος άνθρωπος.

1. Κυκλοφορία

Στα αγγλικά, η κυκλοφορία γράφεται πράγματι με διπλό σύμφωνο. Ωστόσο, κατά τον δανεισμό από μια ξένη γλώσσα, συνήθως χάνεται το δεύτερο γράμμα, κάτι που συνέβη με τη λέξη "traffic", οπότε θα πρέπει να γράφεται μόνο με ένα "f".

2. Μέλλον

Η λέξη "μέλλον" παίρνει συχνά το γράμμα "yu" κατ' αναλογία με τη λέξη "επόμενο". Αλλά μπορεί εύκολα να αναλυθεί στη ρίζα bud- και στο επίθημα -usch-. Απλώς δεν υπάρχει χώρος για πρόσθετη πινακίδα. Εάν η ορθογραφία είναι δύσκολη, μπορείτε να προσπαθήσετε να θυμηθείτε μέσα από το συνώνυμο «μέλλον». Ακόμα και οι πολύ αμφίβολοι δεν θα σηκώσουν το χέρι για να γράψουν «αυτός που έρχεται».

3. Εκτός σύνδεσης

Η λέξη "εκτός σύνδεσης", καθώς και κοντά της "offshore", "offside", έχασε ένα διπλό σύμφωνο κατά την εισαγωγή τους στα λεξικά, που είναι χαρακτηριστικό για δανεισμούς. Ταυτόχρονα, εάν η ορθογραφία "εκτός σύνδεσης" εξακολουθεί να μπορεί να εξηγηθεί με σύγχυση με την αρχική γλώσσα, τότε η έκδοση "εκτός σύνδεσης" είναι μπερδεμένη: στα αγγλικά η λέξη γράφεται επίσης χωρίς παύλα.

4. Ξεπλύνετε

Εάν δεν μιλάτε με το αυτόματο πλυντήριό σας, είναι δύσκολο να φανταστείτε σε ποια κατάσταση μπορεί να χρειαστείτε τη λέξη «ξέπλυμα». Αλλά για κάθε περίπτωση, αξίζει να θυμάστε ότι πρέπει να διανείμετε σωστά τις οδηγίες χρησιμοποιώντας τη φόρμα λέξης "ξέπλυμα".

5. Παραγωγός

Πιθανώς, το επιπλέον «σ» σχηματίζεται κατ’ αναλογία με τη λέξη «σκηνοθέτης». Αλλά και στα ρωσικά και στα αγγλικά ο "παραγωγός" γράφεται χωρίς διπλά σύμφωνα.

6. Έλα

Η λέξη έχει περάσει από πολλές μεταμορφώσεις. Σε παλαιότερα βιβλία, μπορεί να βρεθεί στις εκδόσεις έλα και έλα. Και η αναλογία με το «πάω» εντοπίζεται ξεκάθαρα. Ωστόσο, στα λεξικά καθορίζεται μόνο με μία μορφή - "να έρθει".

7. Γκρέιπφρουτ

Ανεξάρτητα από το πόσο θα ήθελε κανείς να κάνει το "γκρέιπφρουτ" ένα πλήρες "φρούτο", αυτή η λέξη προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως στη γλώσσα από την οποία δανείστηκε. Διαφορετικά, το πρώτο μέρος της λέξης θα έπρεπε να ρωσοποιηθεί, αλλά το "φρούτο σταφυλιού" δεν ακούγεται πολύ ελκυστικό.

8. Blogger

Για τις ξένες λέξεις που εκβιάζουν το δεύτερο σύμφωνο, υπάρχει ένας κανόνας: εάν υπάρχει μία λέξη ρίζας, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα γράμμα από το διπλό. Ο blogger διατηρεί blog, άρα δεν δικαιούται επιπλέον γράμματα.

9. Είναι απίθανο

Σύμφωνα με το ετυμολογικό λεξικό του Vasmer, το αμετάβλητο σωματίδιο "δύσκολα" προέρχεται από τη λέξη "σειρά", είναι αυτό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δοκιμή. Και το σωματίδιο "li" γράφεται πάντα χωριστά, επομένως δεν πρέπει να τεμπελιάζετε να πατήσετε το πλήκτρο διαστήματος.

10. Φανταστείτε

Ειλικρινά μιλώντας, η λέξη "φαντάζομαι" δεν υπάρχει στη συντριπτική πλειοψηφία των λεξικών και στη λογοτεχνική ρωσική γλώσσα. Αλλά έχει μια συγκεκριμένη σημασιολογική χροιά και μπορεί να φαίνεται χαριτωμένο στην καθομιλουμένη. Ταυτόχρονα, δεν χρειάζεται να είσαι γλωσσολόγος για να κλάψεις ματωμένα δάκρυα από «ζυμωμένα». Δοκιμάστε λοιπόν τη «φαντασία» με τη λέξη «φαντασία» και φυλάξτε τα μάτια των άλλων.

11. Παγωτό

Εάν το παγωτό σημαίνει μια θερμιδική βόμβα από γάλα ή κρέμα, τότε σε αυτή τη λέξη πρέπει πάντα να γράφετε ένα «ν». Αυτό το ουσιαστικό σχηματίζεται από ατελές ρήμα, το γράμμα σε τέτοιες περιπτώσεις δεν διπλασιάζεται.

12. Καπουτσίνο

Στα ιταλικά, από το οποίο προέρχεται το όνομα αφρώδης καφές γάλακτος, η λέξη καπουτσίνο ήταν γενναιόδωρα πασπαλισμένη με σύμφωνα. Αλλά στα ρωσικά, κανένα από αυτά δεν διπλασιάζεται. Επομένως, μπορείτε να γνέφετε εν γνώσει σας όταν, αντί για καπουτσίνο, θα βρείτε ξανά «καπουτσίνο» ή «καπουτσίνο» στο μενού.

13. Ψηφιδωτό

Είτε πρόκειται για μια εικόνα με σφιχτά συσκευασμένα κομμάτια γυαλιού είτε για ένα παιδικό παζλ, ξεχάστε τα κουνελάκια και γράψτε το σωστά: μωσαϊκό.

14. Χειρόγραφο

Η ύπουλη «δ» προσπαθεί να μπει εδώ, αλλά δεν έχει θέση στη λέξη «χειρόγραφο». Γιατί όταν κάθεσαι να γράψεις κείμενο με το χέρι, δεν έχεις σκοπό να υπογραμμίσεις τίποτα, αλλά μάλλον χειρόγραφο.

15. Δελτίο

Το "Bulletin" είναι μια λέξη λεξιλογίου, επομένως πρέπει να το απομνημονεύσετε. Σε αυτό μπορεί να βοηθήσει το γεγονός ότι προήλθε από το λατινικό bulla - "μπάλα", "σφραγίδα".

16. Νομιμότητα

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να παραμορφώσετε τη λέξη "νομιμότητα", αλλά είναι καλύτερα να μην το κάνετε αυτό και απλώς να θυμάστε πώς γράφεται.

17. Μεσίτης

Είναι δύσκολο να αποφευχθεί η σύγχυση με τη λέξη «μεσίτης». Τα προγράμματα του γραφείου δεν το υπογραμμίζουν με κόκκινο σε καμία ορθογραφία, το "Russian Guild of Realtors" επιμένει στο γράμμα "e" στο όνομά του, και ακόμη και οι συντάκτες των λεξικών δεν μπορούν να καταλήξουν σε συναίνεση. Και όμως, στο πιο έγκυρο ρωσικό ορθογραφικό λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, που επιμελήθηκε ο Lopatin, η φόρμα "μεσίτης" έχει διορθωθεί, είναι καλύτερα να την επιμείνουμε.

18. Εγγραφή

Η λέξη ελέγχου "εγγραφή" θα σας βοηθήσει να μάθετε ποιο γράμμα κρύβεται στη θέση ενός άτονου φωνήεντος και δεν θα σας αφήσει να γράψετε λάθος "εγγραφή".

19. Γυναικολόγος

Ο γυναικολόγος δεν έχει καμία σχέση με τη λέξη «γονίδιο», αλλά σχετίζεται πολύ στενά με το ελληνικό «γυναίκα» - «γυναίκα».

20. Φιλοξενούμενος εργάτης

Είναι εύκολο να θυμηθούμε πώς γράφεται η λέξη "επισκέπτης εργάτης": στα γερμανικά gastarbeiter αποτελείται από δύο μέρη: gast - "επισκέπτης" και arbeiter - "εργάτης".

21. Τρυπητό

Μια άλλη λέξη από τη γερμανική γλώσσα, όπου τα γράμματα τείνουν να μπερδεύονται. Το σουρωτήρι προέρχεται από το durchschlagen, το οποίο διασπάται σε durch, through, through και schlagen, για να χτυπήσει. Αλλά αν η ετυμολογία δεν βοηθά να θυμάστε τη σωστή σειρά των γραμμάτων, μπορείτε να ακολουθήσετε τη συνειρμική διαδρομή, ειδικά επειδή η λέξη είναι τόσο σύμφωνη με τη δημοφιλή λέξη κατάρα.

22. Θερμίδες

Η λέξη «calorie» δανείστηκε από τα γαλλικά. Οι θερμίδες εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα πρακτικά αμετάβλητες, δεν υπάρχουν διπλά σύμφωνα.

23. Βινεγκρέτ

Το όνομα της σαλάτας προέρχεται από το γαλλικό vinaigre - "ξίδι", και - από τη λέξη vin - "κρασί". Αυτό καθιστά ευκολότερο να θυμάστε πώς να περιγράψετε σωστά το μείγμα λαχανικών. Όσο για το δεύτερο φωνήεν σε μια λέξη, αρκεί να θυμόμαστε ότι δεν συμπίπτει με το πρώτο. Μετά θα γράψεις «βινεγκρέτ» χωρίς ούτε ένα λάθος.

24. Ψώνια

Στα αγγλικά, τα ψώνια γράφονται με διπλό σύμφωνο και πολλοί άνθρωποι θέλουν να μεταφέρουν τα δύο "p" και στα ρωσικά. Αντισταθείτε σε αυτήν την παρόρμηση και θυμηθείτε ότι υπάρχουν παρόμοιες λέξεις, όπως ξενάγηση σε κατάστημα. Και αν σε αυτά χρησιμοποιείται μόνο ένα «π», τότε δεν χρειάζεται να διπλασιαστεί το σύμφωνο ούτε στα «ψώνια».

25. Τρομοκρατική επίθεση

Η συντομογραφία της φράσης «τρομοκρατική πράξη» ζητάει ένα δεύτερο σύμφωνο, αλλά δεν αξίζει να διαπραγματευτεί κανείς μαζί του. Σύμφωνα με τους κανόνες για το σχηματισμό συντομογραφιών, μόνο ένα από τα δύο σύμφωνα γράφεται σε αυτά. Επομένως, είναι σωστό να γράφουμε «τρομοκρατική επίθεση».