7 ζευγάρια λέξεων που αποδείχτηκαν απρόσμενοι συγγενείς

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μερικές φορές μπορεί να ακούγονται παρόμοια, και μερικές φορές δεν είναι τόσο εύκολο να μαντέψει κανείς ότι έχουν τον ίδιο «πρόγονο».

Πολλές λέξεις, που στη σύγχρονη γλώσσα, όπως φαίνεται, δεν έχουν τίποτα κοινό, κάποτε στην αρχαιότητα προέρχονταν από την ίδια ρίζα. Ακολουθούν μερικά ενδιαφέροντα παραδείγματα.

1. Ο Κρίσνα και ο μαύρος

Το όνομα του αρχαίου ινδικού θεού από τα σανσκριτικά μεταφράζεται από το σανσκριτικό λεξικό ως «μαύρο, σκοτεινό». Ωστόσο, δεν σημαίνει μόνο το ίδιο με το ρωσικό επίθετο, αλλά έχει και M. Vasmer. Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας έχει κοινές ρίζες μαζί του.

Συμβατικά, μπορούμε να πούμε ότι "Krishna" και "μαύρο" είναι μία και η ίδια λέξη στην αρχαία προγονική γλώσσα, η οποία κατά τη διάρκεια των αιώνων έλαβε δύο παραλλαγές προφοράς.

2. Σύντομο και χαρακτηριστικό

Το ρωσικό επίθετο «κοντό» έχει N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Το σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας έχει κοινή προέλευση με το λατινικό curtus - «περιτομή». Και στον πρόγονο του ουσιαστικού «χαρακτηριστικό» υπάρχει μια εναλλαγή χαρακτηριστική τέτοιων λέξεων, ο Μ. Φάσμερ. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας "h" και "k". Το παλιό ρωσικό chrѣsti είναι «κόβω» και η αρχική σημασία της λέξης «διάβολος» είναι «κόβω».

Παρεμπιπτόντως, από την ίδια αρχαία ρίζα σχηματίζονται «κορνάτ», «φλοιός», «μπουφάν», «μύτης».

3. Φρούτα και φυλή

Η παλαιότερη κυριολεκτική σημασία του ουσιαστικού "φρούτο" είναι "γεννημένος, μωρό". Εδώ τηρήθηκε θεμελιωδώς η εναλλαγή του «ο» με το «ε», που βλέπουμε τον Μ. Βάσμερ. Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας στη λέξη "φυλή" (στον πρόγονό της υπήρχε το γράμμα "d", αλλά τελικά εξαφανίστηκε).

Η έννοια της κοινής ρίζας γίνεται σαφής αν συγκρίνουμε τους N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας με τη λέξη "άνθρωποι": σχηματίζεται από το ρήμα "κάνω ανθρώπους" και κυριολεκτικά σημαίνει "όλοι όσοι γεννήθηκαν". το ίδιο συμβαίνει και με τη φυλή - γεννιούνται όλοι.

4. Ξύλο και σκίσιμο

Το ουσιαστικό "δέντρο" προέρχεται από τους N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας από την ίδια βάση με το ρήμα "σκίζω", και στην αρχαιότητα σήμαινε "σκίσιμο ή απογυμνωμένο". Οι πρόγονοί μας έβλεπαν τα πράγματα από πρακτική άποψη και αποκαλούσαν το φυτό ακριβώς το όνομα που αντικατόπτριζε τι πρέπει να γίνει με αυτό.

Παρεμπιπτόντως, η λέξη "χωριό" σχετίζεται επίσης με το "δέντρο" και το "δάκρυ". Η αρχική του σημασία είναι N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας - "ένα μέρος καθαρισμένο από το δάσος".

5. Κανάλια και διακοπές

Και οι δύο αυτές λέξεις επιστρέφουν στο λατινικό canis - "σκύλος".

«Kanalya» δανεισμένο από τους N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας στις αρχές του 18ου αιώνα από την πολωνική γλώσσα, αλλά εντοπίζει την προέλευσή του από το ιταλικό canaglia - "rabble", το οποίο προέρχεται από το canis. Δηλαδή στην πραγματικότητα είναι ένα υβριστικό «σκυλί».

Η λέξη «διακοπές» χρονολογείται από τον Μ. Φάσμερ. Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας στα λατινικά sanisula - "σκυλάκι". Η έκφραση diēs canīculāres κυριολεκτικά σημαίνει «ημέρες του σκύλου». Οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν το αστέρι Σείριο τον σκύλο του Ωρίωνα. Φαινόταν καθαρά στον ουρανό το καλοκαίρι, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Το αστρονομικό όνομα για την πιο καυτή εποχή μας έδωσε το όνομα διακοπών από το σχολείο.

6. Σκουριά και ανοιχτό καφέ

Το επίθετο «σκουριασμένο» σχηματίστηκε από τους N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας από την ίδια βάση με το "να κάνει χρώμα", "μετάλλευμα", "κόκκινο". Οι έννοιες όλων αυτών των λέξεων ενώνονται με το "κόκκινο": το να κοκκινίζεις είναι να κοκκινίζεις. το κόκκινο είναι πορτοκαλί ή κοκκινωπό κίτρινο. μετάλλευμα - κόκκινο? και η σκουριά είναι καφέ με κοκκινωπή απόχρωση.

Η λέξη «ξανθομάλλης» προέρχεται από τους N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας από την ίδια βάση. Αρχικά, τα επίθετα "κοκκινομάλλης" και "κοκκινομάλλης" είχαν ακόμη την ίδια σημασία, αλλά με την πάροδο του χρόνου υπήρξε ένας μετασχηματισμός "κόκκινο → καφέ → ανοιχτό καφέ".

7. Χώρος και καλλυντικά

Το ουσιαστικό "χώρος" προήλθε από τους N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας σε εμάς από την ελληνική γλώσσα. Με την έννοια «κόσμος, σύμπαν» συνδέεται με τη λέξη «τάξη».

Ο χώρος είναι το αντίθετο του χάους. Το να βάλεις τα πράγματα σε τάξη μπορεί να ονομαστεί διαδικασία διακόσμησης, γιατί είναι λογικό να εμφανίστηκε η λέξη "καλλυντικά", της οποίας ηγούνται οι N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας η «γενεαλογία» της από τον ελληνικό κόσμο.