10 λέξεις με δύο σωστή ορθογραφία και προφορά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Η περίπτωση που μπορείς να διαλέξεις οτιδήποτε και δεν θα είναι λάθος.

1. Πετρούπολη και Πετρούπολη

Αυτές οι επιλογές θεωρούνται GRAMOTA. RU - η πύλη αναφοράς και πληροφοριών Διαδικτύου "Ρωσική γλώσσα" εξίσου σε δικαιώματα με τα "Orenburg" και "Orenburg", "Yekaterinburg" και "Yekaterinburg", "Taganrog" και "Taganrozh".

Η εναλλαγή του "g" και του "g" είναι συνηθισμένο πράγμα για τη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, δεν εκπλήσσει κανέναν στις λέξεις "Πράγα", "Ρίγα" και "Καλούγκα", αν και Πράγα, Ρίγα και Καλούγκα. Η ίδια ιστορία είναι και με το "κέικ" - από "πίτα" και "τυρόπηγμα" - από το "τυρόπηγμα". Αλλά σε επίθετα που σχηματίζονται από ονόματα ξένων πόλεων επιτρέπεται μόνο το «g»: «Αμβούργο», «Εδιμβούργο», «Σάλτσμπουργκ».

Ωστόσο, η Αγία Πετρούπολη δεν είναι τόσο απλή. Με το πρώτο μέρος "άγιος", το GRAMOTA. RU θεωρείται σωστό - η πύλη αναφοράς και πληροφοριών Διαδικτύου "Ρωσική γλώσσα" μόνο η επιλογή "αγία Πετρούπολη", χωρίς αυτήν, και τα δύο είναι δυνατά.

2. Στρώμα και στρώμα

Αυτά τα έντυπα μας ήρθαν παράλληλα από το Ετυμολογικό Διαδικτυακό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του GA Krylov από διάφορες γλώσσες. Matratze είναι μια γερμανική λέξη και matra είναι μια ολλανδική λέξη. Στη Ρωσία αγωνίζονται από τον 18ο αιώνα.

Κάποτε το «στρώμα» διορθώθηκε στο Επεξηγηματικό Λεξικό του Νταλ στο λεξικό του Νταλ, και πολλοί θεωρούν τη συγκεκριμένη μορφή σωστή. Ωστόσο, τώρα οι επιλογές με "c" και "s" είναι ίσες με το GRAMOTA. RU - τη διαδικτυακή πύλη αναφοράς και πληροφοριών "Ρωσική γλώσσα", επομένως χρησιμοποιήστε αυτήν που σας αρέσει περισσότερο.

3. Σήραγγα και σήραγγα

Πιθανώς, η μορφή με το "o", που ακούγεται σαν "a", προήλθε από το Etymological Online Dictionary of the Russian Language του Max Vasmer από την αγγλική γλώσσα, όπου αυτή η λέξη γράφεται ως tunnel και προφέρεται μέσω του "a".

Ωστόσο, η προφορά στα ρωσικά στην τελευταία συλλαβή μιλά για την επιρροή του γαλλικού τούνελ, που προφέρεται με τον ήχο "y". Ίσως αυτή η παραλλαγή μας έδωσε το ρωσικό σχήμα «τούνελ».

Τόσο οι αγγλικές όσο και οι γαλλικές σήραγγες επιστρέφουν στο παλιό γαλλικό τούνελ ("στρογγυλό θησαυροφυλάκιο") μέσω του "o". Και έχουμε και πάλι δύο ίσες GRAMOTA. RU - πύλη αναφοράς και ενημέρωσης στο Διαδίκτυο έκδοση "Ρωσική γλώσσα" λόγω παράλληλου δανεισμού από διαφορετικές γλώσσες.

4. Γκαλόσες και γαλότσες

Η λέξη «γκαλόσα» έχει διεισδύσει στο Ετυμολογικό διαδικτυακό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του Γ. Α. Κρίλοφ στα ρωσικά από τα γερμανικά ή τα γαλλικά και πηγαίνει πίσω στο ελληνικό καλοπόδιο - «ξύλινο παπούτσι».

Το «Galosha» συνδέεται επίσης με τον L. Uspensky. «Γιατί όχι αλλιώς; Ετυμολογικό Λεξικό Μαθητών «με αυτόν τον Έλληνα πρόγονο. Ίσως ήταν αυτή η έκδοση που ήρθε σε εμάς νωρίτερα, αλλά υπό την επίδραση της γαλλικής γλώσσας άλλαξε το "k" σε "g". Ή, και οι δύο μορφές υιοθετήθηκαν περίπου την ίδια στιγμή.

Τώρα μπορείς να μιλάς και να γράφεις έτσι κι έτσι. Ωστόσο, ορισμένα λεξικά υποδεικνύουν ότι το "galosha" είναι μια ξεπερασμένη GRAMOTA. RU - πύλη αναφοράς και πληροφοριών στο Διαδίκτυο έκδοση "Ρωσική γλώσσα".

5. Μάλλον και πιθανώς

Σε αντίθεση με τον ευρέως διαδεδομένο μύθο ότι έχουν διαφορετικές σημασίες, το "πιθανώς" και το "πιθανώς" είναι ίσα GRAMOTA. RU - επιλογές πύλης αναφοράς και πληροφοριών Διαδικτύου "Ρωσική γλώσσα". Και κανείς δεν απαγορεύει να επιλέξετε αυτό που σας αρέσει περισσότερο. Απλά να έχετε κατά νου ότι αυτή η λέξη έχει δύο έννοιες.

Πρώτον, μπορεί να είναι μια εισαγωγική λέξη και να εκφράσει αμφιβολία: «Μάλλον δεν θα έρθω».

Δεύτερον, αυτή η λέξη σημαίνει επίσης «σίγουρα, σίγουρα», οπότε μπορεί να αντικατασταθεί με «σίγουρα»: «Το ξέρω σίγουρα». Σημειώστε ότι εδώ δεν χρειάζονται κόμματα, γιατί δεν πρόκειται για εισαγωγική λέξη, αλλά για επίρρημα.

Με τη δεύτερη έννοια, οι επιλογές "πιθανώς" και "πιθανώς" είναι επίσης εναλλάξιμες, αλλά χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο. Πιθανώς, σύντομα θα είναι δυνατό να το γράψετε ξεπερασμένο.

6. Στόκος και στόκος

Η λέξη "σπάτουλα" είχε επίσης μια παραλλαγή του "spadel" και προερχόταν από το Ετυμολογικό Διαδικτυακό Λεξικό της Ρωσικής γλώσσας του Max Vasmer μέσω πολωνικών ή γερμανικών από τα ιταλικά. Στη ρωσική γλώσσα, ως αποτέλεσμα, εμφανίστηκαν τρεις παραλλαγές του ρήματος: "στόκος", "στόκος" και "στόκος". Το τελευταίο έχει εξαφανιστεί, αλλά οι δύο πρώτοι εξακολουθούν να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις.

Την ίδια σχέση έχει και ο «στόκος» με τον «στόκο». Τώρα θεωρούνται ίσα, αν και ορισμένα λεξικά ταξινομούν το GRAMOTA. RU - την πύλη αναφοράς και πληροφοριών στο Διαδίκτυο έκδοση "Ρωσική γλώσσα" με "t" στο λεξιλόγιο των ειδικών.

7. Μηδέν και μηδέν

Μπορείτε να το GRAMOTA. RU - την πύλη αναφοράς και πληροφοριών Διαδικτύου "Ρωσική γλώσσα" να γράφετε και να μιλάτε με αυτόν τον τρόπο και τον άλλον. Η λέξη είναι δανεισμένη από το Ετυμολογικό διαδικτυακό λεξικό της ρωσικής γλώσσας από τον N. M. Shansky υπό τον Peter I από τη γερμανική γλώσσα. Το "U" στο "μηδέν" αντιπροσωπεύει την ορθογραφία του Null, το "o" στο "μηδέν" - τη σύντομη προφορά του γερμανικού "u".

Ωστόσο, σε ορισμένους σταθερούς συνδυασμούς, ας πούμε το GRAMOTA. RU - η διαδικτυακή πύλη αναφοράς και πληροφοριών "Ρωσική γλώσσα" είναι μόνο μία από τις δύο επιλογές.

• "Μηδέν": κομμένο στο μηδέν. να είναι ίσο με μηδέν. στο δρόμο στο μηδέν? κάποιος ή κάτι στο μηδέν? να ξεκινήσω από το μηδέν? μείωσε στο μηδέν? φέρετε στο μηδέν.
• «Μηδέν»: μηδέν-μηδέν, μηδέν προσοχή, μηδέν χωρίς ραβδί.

Και επίσης το «απόλυτο μηδέν» λέγεται συχνά για ένα άτομο, ενώ το «απόλυτο μηδέν» είναι όρος.

8. Διπλής όψης και διπλής όψης

Αυτά είναι δύο ίσα GRAMOTA. RU - πύλη αναφοράς και πληροφοριών Διαδικτύου "Ρωσική γλώσσα" της έκδοσης, ως "δισύλλαβη" και "δισύλλαβη".

9. Σάντουιτς και σάντουιτς

Το αγγλικό σάντουιτς μπήκε στα ρωσικά λεξικά σε δύο παραλλαγές ορθογραφίας και προφοράς - μέσω του "e" και μέσω του "a". Στις περισσότερες ξένες λέξεις, μετά από σκληρά σύμφωνα στη θέση του ήχου [e], γράφουν Μεταφορά σκληρότητας, απαλότητα συμφώνων - Ορθογραφικός σχολιασμός του ρωσικού λεξικού "e", αλλά το "σάντουιτς" είναι μία από τις εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα.

10. Υπόγεια και υπόγεια

Ένας άλλος σχετικά νέος δανεισμός που το GRAMOTA. RU - η πύλη αναφοράς και πληροφοριών Διαδικτύου "Ρωσική γλώσσα" μπορεί να γράψει με διαφορετικούς τρόπους. Η παραλλαγή με "p" αντιστοιχεί στην ορθογραφία underground στη γλώσσα πηγής και η παραλλαγή χωρίς αυτό το σύμφωνο αντιστοιχεί στην προφορά.