Πότε και γιατί ο «νόστιμος καφές» θα θεωρείται κανόνας, όχι λάθος

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Το αρσενικό και το ουδέτερο φύλο αυτής της λέξης ανταγωνίζονται στη γλώσσα για περισσότερα από 300 χρόνια, και ακόμη και οι κλασικοί της ρωσικής λογοτεχνίας δεν μπορούσαν να επιλέξουν ούτε μία επιλογή.

Ο «πεντανόστιμος καφές» είναι από καιρό σύμβολο του αναλφαβητισμού. Ωστόσο, όσοι χρησιμοποιούν την ουδέτερη λέξη «καφές» δεν έχουν και τόσο λάθος.

Ιστορία του "καφέ" στα ρωσικά

Για πρώτη φορά χρησιμοποιήθηκε αυτή η λέξη Ελέφαντες και καφές: κάποιου άλλου σαν δικό τους / K. A. Bogdanov. Σχετικά με τους κροκόδειλους στη Ρωσία. Δοκίμια από την ιστορία του δανεισμού και του εξωτισμού το 1665 σε μια συνταγή που έγραψε ένας γιατρός στον Τσάρο Αλεξέι Μιχαήλοβιτς. Εξάλλου, ο γιατρός ανέφερε τον «καφέ» στο ουδέτερο γένος: «Ο βρασμένος καφές, γνωστός από τους Πέρσες και τους Τούρκους, που συνήθως τον παίρνουν μετά το δείπνο, είναι καλό φάρμακο για την αλαζονεία, την καταρροή και τον πονοκέφαλο».

Το Russian National Corpus παρέχει στο Coffee / Russian National Corpus παραδείγματα χρήσης της λέξης από τις αρχές του 18ου αιώνα. Από το 1734 βρίσκουμε το Kofiy / National Corpus της ρωσικής γλώσσας μια παραλλαγή του "Kofiy", και από το 1743 βρίσκουμε το Kofiy / National Corpus της ρωσικής γλώσσας και το "Kofi". Δηλαδή, το δανεικό όνομα του ποτού σε ρωσικό έδαφος έλαβε πρόσθετες μορφές που είχαν αρσενικό φύλο.

Από μόνο του, ο "καφές" χρησιμοποιήθηκε επίσης τόσο στο ουδέτερο φύλο όσο και στο αρσενικό - υπήρχαν διακυμάνσεις από την αρχή της χρήσης αυτής της λέξης, αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό της νεωτερικότητας. Από τη μια πλευρά, στα ολλανδικά, γερμανικά και γαλλικά, είναι ουσιαστικό αρσενικό. Και οι Ρώσοι ευγενείς, που γνώριζαν καλά τις ευρωπαϊκές γλώσσες, πιθανότατα έφεραν αυτό το χαρακτηριστικό στη μητρική τους γλώσσα. Τουλάχιστον τον 19ο αιώνα κυριαρχούσε το αρσενικό φύλο.

Από την άλλη, το μεσαίο δεν χάθηκε πουθενά, γιατί το ζητάει η μορφή της λέξης. Στα ρωσικά, τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε "e" συνήθως αναφέρονται στο ουδέτερο γένος: "field", "blade", "cafe" (παρεμπιπτόντως, συγγενής του Cafe / M. Fasmer. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας μας ήρωας). Και η λέξη «καφές» στα χαρακτηριστικά της θα πρέπει επίσης να παρομοιαστεί με αυτά. Οι ιθαγενείς της γλώσσας το νιώθουν αυτό, και ως εκ τούτου το χρησιμοποιούν στο ουδέτερο γένος.

Ο «Καφές» ως ουδέτερο ουσιαστικό χρησιμοποιήθηκε από τους συγγραφείς Αντρέι Μπέλι και Αλεξέι Τολστόι. Στο έργο του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ "Σημειώσεις ενός νεκρού (Θεατρικό μυθιστόρημα)" υπάρχει μια τέτοια πρόταση: "Υπήρχε καφές σε ένα φλιτζάνι στο γραφείο". Και ο Ivan Bunin, ο Vladimir Nabokov και ο Joseph Brodsky χρησιμοποίησαν τόσο το αρσενικό όσο και το ουδέτερο φύλο. Οι ήρωες του μυθιστορήματος του Nabokov "The King, Lady, Jack" πίνουν "πρωινό καφέ" και στη ρωσική μετάφραση της "Lolita" ο ίδιος ο συγγραφέας ενέκρινε την εκδοχή του "πρωινού καφέ".

Τι λένε τα λεξικά

Το 1909 κυκλοφόρησε το «Experience of the Dictionary of Irregularities in Russian Coloquial Speech» του V. Dolopchev, που λέει ότι ο «καφές» πρέπει να είναι ουδέτερος και το αρσενικό είναι ο αναλφαβητισμός. Ωστόσο, αυτή η άποψη δεν ριζώθηκε σε μορφωμένους κύκλους: η παράδοση αποδείχθηκε πολύ ισχυρή.

Τα περισσότερα σύγχρονα βιβλία αναφοράς λένε ότι αυτό είναι ουσιαστικό αρσενικό. Ωστόσο, παρά την αγανάκτηση του Γραμματικού-Ναζί, ορισμένα λεξικά γράφουν ότι ο "καφές" στην καθομιλουμένη μπορεί να είναι ο ακαδημαϊκός πόρος Καφέ / Ορθογραφία "ACADEMOS" του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας. VV Vinogradov RAS να είναι ουδέτερο. Δηλαδή, σε μια περιστασιακή κουβέντα, αυτό δεν είναι πια λάθος.

Πολλοί μπορεί να είναι αγανακτισμένοι: λένε, αυτό είναι το μόνο που έχουν εφεύρει οι σύγχρονοι φιλόλογοι, αλλά πριν οι άνθρωποι ήταν πιο εγγράμματοι, δεν θα βρείτε τέτοια αγανάκτηση στα παλιά λεξικά. Λοιπόν, το λεξικό του Ushakov λέει Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. Η DN Ushakova είναι η ίδια και αυτή είναι μια από τις παλαιότερες έγκυρες πηγές.

Τι θα συμβεί μετά

Ο "καφές" έχει "αδέρφια" - λέξεις που κάποτε ήταν επίσης αρσενικές, αλλά λόγω της φωνητικής τους εμφάνισης έχουν περάσει στη μεσαία κατηγορία: "κακάο", "πιάνο", "παλτό", "μετρό". Ναι, «ήρθε η ώρα να πιω το National Corpus of the Russian Cocoa Language» του Turgenev, «το παλιό μας National Corpus of the Russian Language for the Piano» του Leskov, «είχε ένα ανοιχτό πράσινο National Corpus of the Russian Language Coat” του Herzen - αυτά δεν είναι τα περίεργα των κλασικών. Και μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια εφημερίδα «Σοβιετικό Μετρό». Ωστόσο, οι φυσικοί ομιλητές δικαίως αντιλήφθηκαν το ουδέτερο φύλο σε αυτές τις λέξεις.

Ο καφές τείνει να κάνει το ίδιο. Τώρα τραβάει πολλή προσοχή αυτή η λέξη και η χρήση της αρσενικής μορφής έχει γίνει δείκτης αλφαβητισμού, που περιορίζει τεχνητά τη φυσική αλλαγή του φύλου. Πιθανότατα, θα συμβεί, αλλά όταν εξαρτάται από τη δραστηριότητα των καθαρευτών. Σήμερα, σε μια καθομιλουμένη, το ουδέτερο φύλο είναι αποδεκτό, αλλά στην επίσημη ομιλία το αρσενικό εξακολουθεί να θεωρείται ο μόνος κανόνας.