12 λέξεις που δεν μπορείς να κάνεις λάθος με το άγχος

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Θα μιλήσουμε για ομόγραφα - λέξεις με την ίδια ορθογραφία, αλλά διαφορετικούς ήχους και έννοιες.

Υπάρχουν πολλά ομόγραφα στη ρωσική γλώσσα. Κάποια διακρίνονται πολύ εύκολα, όπως «κάστρο» και «κάστρο», ενώ άλλα είναι λίγο πιο δύσκολα. Συγκεντρώσαμε μερικές λέξεις που μπορεί να εγείρουν αμφιβολίες.

1. Χαρακτηριστικό και χαρακτηριστικό

Αυτό το ζεύγος επιθέτων σχηματίζεται από μια λέξη - "χαρακτήρας": στη μία περίπτωση, το άγχος παρέμεινε στη θέση του και στην άλλη, μετατοπίστηκε στο κέντρο για να διατηρήσει τη ρυθμική ισορροπία. Ως αποτέλεσμα, πήραμε δύο λέξεις με παρόμοια αλλά διαφορετική σημασία.

Εάν η έμφαση είναι στο "e", τότε το "χαρακτηριστικό" περιγράφει κάποια τυπική ιδιότητα, ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό κάτι ή κάποιου:

• Τέτοια συννεφιά είναι χαρακτηριστική για την Αγία Πετρούπολη.
• Ο χαρακτηριστικός τρόπος ομιλίας του Oleg δεν μπορεί να συγχέεται με τίποτα.

Αλλά αν το άγχος πέφτει στο δεύτερο «α», μιλάμε για τις ιδιότητες του χαρακτήρα - θεληματικότητα, πείσμα, αυτοκρατορία. Επίσης, αυτό το είδος άγχους χρησιμοποιείται στις παραστατικές τέχνες για να περιγράψει έναν ρόλο που δείχνει ξεκάθαρα έναν συγκεκριμένο τύπο προσωπικότητας ή έναν ηθοποιό με συγκεκριμένο ρόλο.

• Είδα ολόκληρη τη φιλμογραφία της αγαπημένης σου ηθοποιού και θέλω να πω ότι είναι πολύ καλή: όλοι οι ρόλοι της είναι τόσο χαρακτηριστικοί.
• Η Κάτια είναι τόσο χαρακτηριστική που είναι πολύ δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί της!

2. Ανακλαστικό και ανακλαστικό

Σε αντίθεση με το προηγούμενο ζεύγος, αυτά τα επίθετα προέρχονται από δύο διαφορετικά ουσιαστικά. Αυτός είναι ο λόγος για τη διαφορά στο άγχος και το νόημα.

Η λέξη "reflex" προέρχεται από το "reflector" ("reflector") και μιλά για την ικανότητα ενός αντικειμένου να ανακλά το φως.

Αυτός ο καθρέφτης έχει ανακλαστικό γυαλί

Το επίθετο "reflex" προέρχεται από τη λέξη "reflex" και σημαίνει "ακούσια, ασυνείδητα αντιδρώντας".

Ναι, ήταν αντανακλαστική συμπεριφορά. Και τι φταίει αυτό;

3. Βασιλική και Βασιλική

Η κατάσταση με αυτά τα ομόγραφα είναι λίγο πιο περίπλοκη. Ένα από αυτά είναι ένα ουσιαστικό όχι στην αρχική μορφή, αλλά στη γενική. Και στην άλλη, και οι δύο παραλλαγές του άγχους είναι αποδεκτές. Τώρα με περισσότερες λεπτομέρειες.

Η Βασιλική είναι ένα επίμηκες ορθογώνιο κτήριο, χωρισμένο στο εσωτερικό με πεσσούς ή κίονες. Υπό αυτή την έννοια, η λέξη μπορεί να τονιστεί σε οποιοδήποτε "και", αν και ορισμένα ορθοεπή βιβλία αναφοράς συνιστούν να λέγεται μόνο "βασιλική". Η παραλλαγή συνδέεται με την ετυμολογία: η λέξη ήρθε στα ρωσικά από το λατινικό basilíca μέσω του ελληνικού basiliké. Με αυτά τα λόγια, η έμφαση πέφτει σε διαφορετικούς ήχους και και οι δύο εκδοχές έχουν διατηρηθεί στα ρωσικά.

• Χθες επισκεφτήκαμε μια τόσο όμορφη βασιλική!
• Ξέρετε πώς να φτάσετε στη Βασιλική του Sant'Apollinare Nuovo;

Είναι πολύ πιο εύκολο να ασχοληθεί κανείς με τη γενική περίπτωση της λέξης "βασιλικός": σε αυτήν την περίπτωση, η έμφαση πρέπει να δίνεται μόνο στο δεύτερο "και". Και αυτό συνδέεται επίσης με την ετυμολογία: το ουσιαστικό ήρθε στη ρωσική γλώσσα από το γαλλικό basilíc και σε αυτό - από το λατινικό basilícus.

Αυτή η σαλάτα δεν φαίνεται να έχει αρκετό βασιλικό

4. Kirk και kirka

Αυτό το ζευγάρι ουσιαστικών μπήκε επίσης στα ρωσικά από ξένες γλώσσες, αλλά τα ομόγραφα σχηματίστηκαν από διαφορετικές λέξεις.

Το Kirká είναι ένα εργαλείο για εξόρυξη και χωματουργικές εργασίες. Στα ετυμολογικά λεξικά υπάρχουν διαφορετικές εκδοχές για το από πού δανείστηκε αυτή η λέξη: Το λεξικό του Κρίλοφ λέει ότι το όνομα προήλθε από το ελληνικό kerkis ("σκαπάνη") και το λεξικό του Vasmer - αυτό από το τουρκικό kürek ("φτυάρι"). Είναι ενδιαφέρον ότι ο τονισμός σε αυτές τις λέξεις-πηγή είναι διαφορετικός: στα ελληνικά πέφτει στην πρώτη συλλαβή και στα τουρκικά, όπως στα ρωσικά, στη δεύτερη. Φαίνεται ότι αυτό θα έπρεπε να απορρίψει αμέσως την επιλογή με δανεισμό από τα ελληνικά, αλλά νωρίτερα ορισμένα λεξικά πρότειναν να ονομαστεί το όργανο "kirka".

Αναρωτιέμαι αν η επιλογή είναι βαριά;

Η Kirka με έμφαση στο «i» είναι η Λουθηρανική Εκκλησία. Στα ρωσικά, αυτή η λέξη προήλθε από το γερμανικό kírche και διατήρησε τον τόνο του πρωτοτύπου.

Άκουσα ότι υπάρχει μια όμορφη Kirka κοντά. Πάμε να δούμε;

5. Πανοπλία και πανοπλία

Αυτά τα ουσιαστικά είναι επίσης δανεικά. Και οι δύο προέρχονται από την αρχαία γερμανική λέξη brunnja («κέλυφος», «πανοπλία»), αλλά έλαβαν διαφορετικές έννοιες. Η λέξη "πανοπλία" έχει διατηρήσει την έννοια του αρχικού - πανοπλία, ένα προστατευτικό στρώμα ρούχων.

Φαίνεται να έχει πολύ ισχυρή πανοπλία. Ξέρετε από τι είναι;

Αλλά "πανοπλία" σημαίνει την προσκόλληση κάτι σε κάποιον ή ένα έγγραφο που το επιβεβαιώνει. Για παράδειγμα, η κράτηση εισιτηρίων. Ναι, σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας, το σωστό είναι ακριβώς η "πανοπλία" και όχι η "κράτηση". Η τελευταία μορφή θεωρούνταν καθομιλουμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα και τώρα αναγνωρίζεται ως καθομιλουμένη.

Έχω μια πανοπλία σε ένα τραπέζι για δύο

6. Πτερύγιο και πτερύγιο

Αλλά αυτά τα ομόγραφα έχουν πολύ κοντινές τιμές. Αν η έμφαση πέφτει στο «υ», μιλάμε για ένα κομμάτι ή κομμάτι ύφασμα ή άλλο υλικό. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη φόρμα για να περιγράψετε μια μικρή περιοχή, όπως γη ή χαρτί.

• Η Μάσα κράτησε ένα κομμάτι χαρτί στην παλάμη της.
• Ο Πασάς αγόρασε πρόσφατα ένα περίεργο κομμάτι γης στα περίχωρα της πόλης.

Η λέξη «flap» με έμφαση στο «o» χρησιμοποιείται στην κλωστοϋφαντουργία, τη ραπτική, την παραγωγή δέρματος και σημαίνει το υπόλοιπο υλικό.