30 αγγλικές παροιμίες που έρχονται χρήσιμες σε διαφορετικές καταστάσεις

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Οι παροιμίες στα αγγλικά θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα τους ανθρώπους που τις επινόησαν και επίσης θα κάνουν την ομιλία σας πιο ζωντανή και πλούσια.

1. Ο τροχός που τρίζει παίρνει το γράσο

• Μετάφραση: λαδώνω έναν τροχό που τρίζει.
• Εννοια: Δεν θα λάβετε βοήθεια εάν υπομένετε σιωπηλά την ταλαιπωρία, πρέπει να ζητήσετε υπηρεσίες.
• Αναλογικό στα ρωσικά: μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.

Αυτή είναι μια αμερικανική παροιμία. Η συγγραφή αποδίδεται στον χιουμορίστα Josh Billings, αλλά αυτό δεν επιβεβαιώνεται από τα γεγονότα. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για την εποχή που εμφανίστηκε η φράση - το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.

2. Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια

• Μετάφραση: Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.
• Εννοια: αυτό που κάνεις είναι πιο σημαντικό από αυτό που λες.
• Αναλογικό στα ρωσικά: δεν κρίνεται με λόγια, αλλά με πράξεις.

Πιστεύεται ότι αυτή η φράση εμφανίστηκε τον 17ο αιώνα. Ως έχει, χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Αβραάμ Λίνκολν το 1856.

3. Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις

• Μετάφραση: Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
• Εννοια: είναι πιο εύκολο να πιστέψεις σε κάτι αν το δεις με τα μάτια σου και να μην αρκεστείς στις ιστορίες των άλλων.
• Αναλογικό στα ρωσικά: Είναι καλύτερα να βλέπεις μία φορά παρά να ακούς εκατό φορές.

Το ρητό άρχισε να χρησιμοποιείται ενεργά στην Αμερική τη δεκαετία του 1920. Και η πρώτη αναφορά, καταγεγραμμένη σε γραπτές πηγές, χρονολογείται από το 1911, όταν αυτή η φράση εκφράστηκε από τον εκδότη μιας από τις εφημερίδες στο Syracuse Advertising Men's Club.

4. Μια ρολόγια κατσαρόλα δεν βράζει ποτέ

• Μετάφραση: αν κοιτάς συνεχώς το βραστήρα, δεν θα βράσει ποτέ.
• Εννοια: Εάν μια διαδικασία απαιτεί χρόνο, δεν χρειάζεται να ελέγχετε συνεχώς αν έχει ολοκληρωθεί, απλώς περιμένετε.

Η φράση επινοήθηκε από τον Benjamin Franklin. Το χρησιμοποιεί σε μια αναφορά που δημοσιεύτηκε το 1785 και αναφέρεται στον Πτωχό Ρίτσαρντ. Είναι αξιοσημείωτο ότι ο ίδιος ο Φράνκλιν έγραψε με αυτό το ψευδώνυμο.

5. Ένας κακός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του

• Μετάφραση: ο κακός εργάτης κατηγορεί το εργαλείο του για την αποτυχία.
• Εννοια: ένα άτομο που δεν είναι σε θέση να κάνει κάτι αναζητά τους λόγους για τις αποτυχίες του οπουδήποτε, αλλά όχι στον εαυτό του.
• Αναλογικό στα ρωσικά: τα πόδια ενός κακού χορευτή εμποδίζουν.

Πιθανότατα, το ρητό ήρθε στα αγγλικά από τα γαλλικά: η πρώτη αναφορά της φράσης σε πηγές από τη Γαλλία συμβαίνει τον 13ο αιώνα, στα αγγλικά - μόνο τον 17ο αιώνα.

6. Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του

• Μετάφραση: το πουλί μπορεί να αναγνωριστεί από τον τρόπο που τραγουδά.
• Εννοια: πολλά για ένα άτομο μπορούν να γίνουν κατανοητά από αυτά που λέει και κάνει.
• Αναλογικό στα ρωσικά: το πουλί είναι ορατό κατά την πτήση.

Λίγα είναι γνωστά για την προέλευση αυτής της παροιμίας, μπορούμε μόνο να πούμε ότι έχει μια μεγαλύτερη εκδοχή, η οποία δεν αφήνει περιθώρια ερμηνείας: "Ένα πουλί γνωρίζεται από το τραγούδι του, ο άνθρωπος από τα λόγια του" τραγουδά, ένα άτομο - σύμφωνα σε αυτά που λέει»).

7. Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να το πιει

• Μετάφραση: μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει.
• Εννοια: δεν γίνονται όλα με το ζόρι, οι άλλοι θα κάνουν ακόμα ό,τι θέλουν.

Αυτή είναι μια από τις παλαιότερες αγγλικές παροιμίες που χρησιμοποιούνται ακόμα σήμερα. Η πρώτη αναφορά χρονολογείται από το 1175.

8. Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι

• Μετάφραση: αν είσαι στη Ρώμη, συμπεριφέρσου σαν Ρωμαίος.
• Εννοια: μπαίνοντας σε ένα νέο μέρος ή κατάσταση, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στο πώς συμπεριφέρεται η πλειοψηφία και κάντε το ίδιο.
• Αναλογικό στα ρωσικά: δεν πάνε στο μοναστήρι κάποιου άλλου με δικό τους καταστατικό.

Η έκφραση εμφανίζεται για πρώτη φορά σε μια επιστολή προς τον χριστιανό άγιο Αυρήλιο Αυγουστίνο το 390. Έγραψε κάπως έτσι: «Όταν είμαι στη Ρώμη, νηστεύω τα Σάββατα, αλλά στο Μιλάνο όχι. Να ακολουθείτε πάντα τα έθιμα της εκκλησίας στην οποία παρευρίσκεστε αν δεν θέλετε ένα σκάνδαλο».

9. Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν

• Μετάφραση: δεν υπάρχει καλύτερος χρόνος από τον παρόν.
• Εννοια: μην περιμένετε την κατάλληλη στιγμή, κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα.
• Ανάλογα στα ρωσικά: Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα. μην περιμένετε τον καιρό δίπλα στη θάλασσα.

Αυτή η παροιμία καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1562. Αργότερα, ένας από τους συντάκτες της συλλογής ρήσεων, ο John Trasler, επέκτεινε αυτή την έκφραση σε "No time like the present, a χιλιάδες απρόβλεπτες συνθήκες μπορεί να σε διακόψουν σε μια μελλοντική στιγμή", που σημαίνει "Δεν υπάρχει χρόνος καλύτερος από το παρόν, χίλιες απρόβλεπτες περιστάσεις μπορούν να σε αποτρέψουν στο μέλλον». Όμως η λακωνική εκδοχή ρίζωσε.

10. Δεν υπάρχει δωρεάν μεσημεριανό γεύμα

• Μετάφραση: δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.
• Εννοια: πρέπει να πληρώσεις για τα πάντα και αν δεν έχεις δώσει τα χρήματα τώρα, αργότερα ίσως χρειαστεί να αποχαιρετήσεις κάτι πιο πολύτιμο.
• Αναλογικό στα ρωσικά: Το δωρεάν τυρί έρχεται μόνο σε ποντικοπαγίδα.

Στα μέσα του 19ου αιώνα στη Μεγάλη Βρετανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι διαφημίσεις μεταμφιέστηκαν σε διαφημίσεις για δωρεάν γεύματα, κάτι που υποδήλωνε άλλα έξοδα. Για παράδειγμα, σε ένα από τα σαλόνια στο Μιλγουόκι, υποσχέθηκαν να ταΐσουν «δωρεάν» όσους θα αγόραζαν πούρο ή ποτό. Φυσικά, τα έξοδα των γευμάτων που σερβίρονταν περιλαμβάνονταν στην τιμή του αλκοόλ ή του πούρου. Εξαιτίας τέτοιων ανακοινώσεων, ορισμένες εγκαταστάσεις διώχθηκαν για αθέμιτη διαφήμιση.

11. Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί

• Μετάφραση: το φτερό είναι πιο δυνατό από το σπαθί.
• Εννοια: Τα σωστά λόγια είναι πιο πειστικά από τη σωματική δύναμη. οι λέξεις μπορεί να πονέσουν.
• Αναλογικό στα ρωσικά: μη φοβάσαι το μαχαίρι - τη γλώσσα.

Αυτό είναι ένα ακριβές απόσπασμα από το έργο του 1839 Richelieu or Conspiracy του Edward Bulwer-Lytton. Ωστόσο, σε άλλες διατυπώσεις, αυτή η ιδέα ακούστηκε νωρίτερα στους George Wetstone και William Shakespeare.

12. Η εξάσκηση κάνει τέλεια

• Μετάφραση: η πρακτική οδηγεί στην τελειότητα.
• Εννοια: όσο περισσότερο προπονείστε, τόσο καλύτεροι γίνεστε.
• Αναλογικό στα ρωσικά: η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.

Η πρώτη αναφορά της παροιμίας χρονολογείται στα μέσα του 16ου αιώνα. Έχει μεταφραστεί στα αγγλικά από τα λατινικά.

13. Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες

• Μετάφραση: οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες.
• Εννοια: δεν πρέπει να καταδικάζετε και να επικρίνετε εάν εσείς οι ίδιοι δεν είστε τέλειοι.
• Αναλογικό στα ρωσικά: δεν βλέπει κούτσουρο στο δικό του μάτι, παρατηρεί μια κηλίδα σε κάποιου άλλου.

Αυτή η έκφραση απαντάται στο ποίημα Troilus and Cressida του Geoffrey Chaucer, που γράφτηκε στα τέλη του 14ου αιώνα. Η φράση κόλλησε και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται αρκετά συχνά.

14. Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους

• Μετάφραση: Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους.
• Εννοια: σε μια δύσκολη κατάσταση, δεν πρέπει να ελπίζετε για ένα θαύμα, πρέπει να ενεργήσετε για να αλλάξετε τα πάντα.
• Αναλογικό στα ρωσικά: Εμπιστεύσου τον Θεό, αλλά μην το κάνεις μόνος σου.

Η παροιμία χρησιμοποιήθηκε ήδη από την αρχαία Ελλάδα. Μερικές φορές η Βίβλος αποκαλείται λανθασμένα η πηγή της, αν και μια τέτοια φράση δεν απαντάται κυριολεκτικά σε αυτήν. Αντίθετα, πολλοί χριστιανοί επικρίνουν αυτή την έκφραση ως αντίθετη με το δόγμα.

15. Μην βάζετε πολλά σίδερα στη φωτιά

• Μετάφραση: μην βάζετε πολύ κάρβουνο στη φωτιά.
• Εννοια: μην παίρνεις πολλά για τον εαυτό σου, επικεντρώσου σε ένα πράγμα.

Η έκφραση προήλθε από τους σιδηρουργούς. Συνδέεται με την εργασία ενός μαθητευόμενου, του οποίου η αποστολή ήταν να μετακινεί προϊόντα με τη βοήθεια σιδηρουργικής λαβίδας από τη φωτιά στο αμόνι. Και αν υπήρχαν πάρα πολλές λαβίδες στον κλίβανο, αυτό έκανε την εργασία αναποτελεσματική, αφού ο σιδεράς δεν μπορούσε να εργαστεί σε πολλά αντικείμενα ταυτόχρονα.

16. Τα πουλιά συρρέουν μαζί

• Μετάφραση: τα πουλιά συγκεντρώνονται σε ένα κοπάδι με φτέρωμα.
• Εννοια: άτομα με κοινά ενδιαφέροντα συγκλίνουν εύκολα.
• Αναλογικό στα ρωσικά: τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.

Η παροιμία χρησιμοποιείται από τα μέσα του 16ου αιώνα. Αναφέρθηκε για πρώτη φορά στη λογοτεχνία από τον William Turner στο The Rescuing of Romish Fox.

17. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί

• Μετάφραση: οι ζητιάνοι δεν μπορούν να επιλέξουν.
• Εννοια: σε μια δύσκολη κατάσταση, δεν πρέπει να αρνηθείτε οποιαδήποτε βοήθεια.
• Αναλογικό στα ρωσικά: δεν κοιτούν τα δόντια ενός δεδομένου αλόγου.

Αυτή η φράση καταγράφηκε για πρώτη φορά από τον ποιητή και θεατρικό συγγραφέα John Haywood τον 16ο αιώνα. Απευθυνόταν στον φτωχό πληθυσμό και καλούσε σε ευχαριστίες για κάθε βοήθεια και υποστήριξη.

18. Μια ουγγιά πρόληψης αξίζει μια λίβρα θεραπείας

• Μετάφραση: μια πρέζα «πριν» είναι μια λίβρα «μετά».
• Εννοια: είναι πιο εύκολο να αποφευχθούν παρά να εξαλειφθούν οι συνέπειες.
• Αναλογικό στα ρωσικά: ο δρόμος είναι ένα κουτάλι για δείπνο.

Το 1736, ο Benjamin Franklin, σε μια συνάντηση με πυροσβέστες στη Φιλαδέλφεια, πρόφερε αυτή τη φράση, προειδοποιώντας για την ανάγκη άμυνας από φυσικές καταστροφές.

19. Ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά

• Μετάφραση: ένα μήλο την ημέρα και δεν θα χρειαστείτε γιατρό.
• Εννοια: κατά γράμμα.

Η έκφραση διαδόθηκε ευρέως μετά την παροιμία του Pembrokeshire, «Φάε ένα μήλο πριν κοιμηθείς και δεν θα έχεις τίποτα να πληρώσεις τον γιατρό», δημοσιεύτηκε στο ουαλικό περιοδικό Notes and Queries το 1866.

20. Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες της

• Μετάφραση: η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της.
• Εννοια: οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
• Αναλογικό στα ρωσικά: λεοπάρδαλη άλλαξε σημεία.

Η έκφραση είναι δανεισμένη από τη Βίβλο. Στο Βιβλίο του Προφήτη Ιερεμία είναι γραμμένο: «Μπορεί ένας Αιθίοπας να αλλάξει το δέρμα του και μια λεοπάρδαλη τις κηλίδες του; Μπορείς λοιπόν να κάνεις το καλό, αφού έχεις συνηθίσει να κάνεις το κακό;».

21. Δεν μπορείτε να διδάξετε σε έναν ηλικιωμένο σκύλο νέα κόλπα

• Μετάφραση: δεν μπορείς να διδάξεις σε έναν γέρο σκύλο νέα κόλπα.
• Εννοια: είναι δύσκολο να απογαλακτιστεί κάποιος από παλιές συνήθειες.
• Αναλογικό στα ρωσικά: λεοπάρδαλη άλλαξε σημεία.

Μία από τις παλαιότερες παροιμίες στην αγγλική γλώσσα, αναφέρθηκε για πρώτη φορά σε γραπτές πηγές τον 16ο αιώνα.

22. Μην κρατάτε σκύλο και μην γαυγίζετε

• Μετάφραση: μην κρατάτε τον σκύλο και γαυγίζετε ταυτόχρονα.
• Εννοια: δεν χρειάζεται να πληρώσετε κάποιον για δουλειά που πρέπει ακόμα να κάνετε μόνοι σας.

Η έκφραση εμφανίζεται για πρώτη φορά στο Philotimus του Brian Milbank: the Warre Betwixt Nature and Fortune το 1583. Ακούγεται από τα χείλη του φιλοσόφου και ιατρού Φιλότιμου, που έζησε τον 4ο αιώνα στην Ελλάδα.

23. Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας

• Μετάφραση: η σύνεση είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας.
• Εννοια: πριν κάνετε κάτι, αξίζει να εξετάσετε προσεκτικά αν αξίζει τον κόπο.
• Αναλογικό στα ρωσικά: Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά.

Η φράση «The best part of valor is discretion» προφέρεται από τον Sir John Falstaff στο πρώτο μέρος του έργου του William Shakespeare «Henry IV».

24. Τα παιδιά πρέπει να φαίνονται και να μην ακούγονται

• Μετάφραση: τα παιδιά πρέπει να φαίνονται αλλά να μην ακούγονται.
• Εννοια: κατά γράμμα.

Αυτός ο κανόνας γονικής μέριμνας υιοθετήθηκε στην Αγγλία κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Βασίλισσας Βικτώριας. Ωστόσο, οι πρώτες αναφορές του χρονολογούνται από το 1450.

25. Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι

• Μετάφραση: η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.
• Εννοια: πριν φροντίσεις τους άλλους, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου και την οικογένειά σου.

Μερικές φορές η πηγή της φράσης αναφέρεται λανθασμένα ως η Βίβλος. Μάλιστα, για πρώτη φορά μια έκφραση σε μια τέτοια διατύπωση συναντάται στον θεολόγο John Wycliffe στα τέλη του 14ου αιώνα. Αν και η πρώτη επιστολή του Παύλου προς τον Τιμόθεο περιέχει μια πολύ παρόμοια σκέψη: «Και αν μια χήρα έχει παιδιά ή εγγόνια, ας μάθουν να δείχνουν την ευσέβειά τους, πρώτα απ' όλα, προς την οικογένειά τους και ας φροντίζουν τους γονείς και τους παππούδες τους».

26. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα

• Μετάφραση: η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
• Εννοια: μην χώνεις τη μύτη σου σε άλλα θέματα.
• Αναλογικό στα ρωσικά: Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στο παζάρι.

Η αρχική έκφραση ήταν: «Η φροντίδα σκότωσε τη γάτα». Επιπλέον, φροντίδα δεν σήμαινε φροντίδα, αλλά θλίψη ή λύπη. Σε αυτή την εκδοχή, η παροιμία υπήρχε μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα και μόνο μετά απέκτησε τη σύγχρονη όψη της. Ωστόσο, η περιέργεια δεν ενθαρρύνθηκε ποτέ, επομένως αυτή η μεταμόρφωση φαίνεται λογική.

27. Καλύτερα να ανάψεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι

• Μετάφραση: καλύτερα να ανάψεις ένα κερί παρά να βρίσεις το σκοτάδι.
• Εννοια: αντί να κατηγορούμε τις περιστάσεις, κάτι πρέπει να γίνει για να τις αλλάξει.

Η φράση αποδίδεται στον John F. Kennedy, στην Eleanor Roosevelt, ακόμη και στον κινεζικό λαό, αλλά πρωτοακούγεται στη συλλογή κηρύξεων του William Watkinson, που δημοσιεύτηκε το 1907.

28. Ένα νεύμα είναι τόσο καλό όσο το κλείσιμο του ματιού σε ένα τυφλό άλογο

• Μετάφραση: το να γνέφεις σε ένα τυφλό άλογο είναι το ίδιο με το να του κλείνεις το μάτι.
• Εννοια: ένα άτομο που δεν είναι έτοιμο να αντιληφθεί πληροφορίες δεν μπορεί να τις μεταφέρει με κανέναν τρόπο.
• Αναλογικό στα ρωσικά: ανόητε αυτό στο μέτωπο, αυτό στο μέτωπο.

Η φράση εμφανίστηκε στην Αγγλία τον 16ο αιώνα. Τώρα, αντί για άλογο, μπορεί να υπάρχει ένα ρόπαλο στην παροιμία: «Ένα νεύμα είναι τόσο καλό όσο το κλείσιμο του ματιού σε μια τυφλή νυχτερίδα». Σε αυτή τη μορφή, η έκφραση χρησιμοποιήθηκε στη βρετανική σειρά σκίτσων "The Flying Circus of Monty Python".

29. Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο

• Μετάφραση: τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.
• Εννοια: άτομα με τις ίδιες νοητικές ικανότητες μπορούν να σκέφτονται το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα.
• Αναλογικό στα ρωσικά: οι σκέψεις των ανόητων συγκλίνουν.

Αυτή η διατύπωση της φράσης καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1816 στην αγγλόφωνη βιογραφία της Evdokia Lopukhina, της πρώτης συζύγου του Peter I. Ωστόσο, αυτή η ιδέα συναντήθηκε νωρίτερα.

30. Ένα χρυσό κλειδί μπορεί να ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα

• Μετάφραση: το χρυσό κλειδί μπορεί να ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα.
• Εννοια: τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε.

Αυτή η παροιμία πρέπει να είναι τόσο παλιά όσο και τα ίδια τα χρήματα. Όμως ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1580 από τον Άγγλο θεατρικό συγγραφέα John Lilly.