10 χρήσιμες αγγλικές εκφράσεις από το Stranger Things

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Η δεύτερη σεζόν της σειράς επιστημονικής φαντασίας Stranger Things κυκλοφορεί στις 27 Οκτωβρίου. Προς τιμήν της πρεμιέρας, ο Ilya Laptiev, καθηγητής Αγγλικών και συγγραφέας ενός εκπαιδευτικού καναλιού στο YouTube, συγκέντρωσε ένα σύνολο εκφράσεων από την πρώτη σεζόν που είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε.

1. Βάλτε ένα ραβδί στον πισινό

Εννοια: να είσαι πολύ σοβαρός, βαρετός, δυστυχισμένος.

Ο Ντάστιν προσφέρει μια φέτα πίτσα στην αδερφή του Μάικ, έναν από τους κύριους χαρακτήρες, και εκείνη του χτυπά την πόρτα στο πρόσωπο. Ο Ντάστιν λέει σε μια φίλη της: «Έχει ένα ραβδί στον πισινό της», που μπορεί να μεταφραστεί ως «Είναι λυπημένη, βαρετή, υπερβολικά αλαζονική».

Για παράδειγμα, καθυστερείτε ένα λεπτό για μια διάλεξη και ο δάσκαλος δεν σας αφήνει να μπείτε. Και συζητάτε αυτήν την κατάσταση με τους φίλους σας και λέτε: «Φίλε, έχει ένα ραβδί στον πισινό του», δηλαδή, «Γιατί είναι τόσο σοβαρός, είναι μόνο ένα λεπτό».

2. Παίξτε hooky

Εννοια: μπέρδεμα, παράλειψη σχολείου.

Η μητέρα του αγνοούμενου αγοριού πείθει τον αστυνομικό να αρχίσει να ψάχνει, και εκείνος ξεφεύγει και λέει: «Αγόρι στην ηλικία του, μάλλον παίζει απλά να παίζει», που σημαίνει «Ένα αγόρι στην ηλικία του είναι πολύ πιθανό να παραλείπει το σχολείο».

3. Χαμηλών τόνων

Εννοια: ήσυχο, δυσδιάκριτο.

Τα παιδιά πείθουν τη Νάνσυ να πάει στο πάρτι, αλλά δεν είναι ιδιαίτερα πρόθυμη. Ως εκ τούτου, ο τύπος που της αρέσει υπόσχεται ότι το πάρτι θα είναι ήσυχο και θα υπάρχουν άτομα που γνωρίζει η Νάνσυ. Λέει: «Θα είναι ένα πάρτι χαμηλών τόνων».

Low key κυριολεκτικά σημαίνει «χαμηλών τόνων», δηλαδή χαμηλός ήχος, σαν να τράβηξες την πιο χοντρή χορδή στην κιθάρα. Οι άνθρωποι είναι λιγότερο πιθανό να αναγνωρίσουν χαμηλούς ήχους, επομένως φαίνεται ότι είναι πιο ήσυχοι, εξ ου και η έκφραση.

4. Δεύτερο κάτι

Εννοια: υποστηρίζω κάτι, συμφωνώ.

Ένα από τα αγόρια προσφέρεται να πει στη μητέρα του για τα πάντα, λένε ότι είναι πιο ασφαλές και το άλλο τον υποστηρίζει: «Το αποδέχομαι». Γενικά, το δεύτερο μεταφράζεται ως "δεύτερος στη σειρά" ή "δεύτερος". Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι μια σταθερή έκφραση που σημαίνει «υποστηρίζω, συμφωνώ». Προέρχεται από τη λέξη "δεύτερος" - αυτός που συνοδεύει τον μονομαχία.

5. Αρουραίος κάποιος έξω

Εννοια: παραδίδω κάποιον, παραδίδω.

Τα ίδια αγόρια μιλούν για τον φίλο τους, και ένα από αυτά είναι σίγουρο ότι ο φίλος δεν θα τους πρόδιδε ποτέ: «Καμία περίπτωση, ο Μάικ δεν θα μας έριξε ποτέ». Όλα είναι ξεκάθαρα εδώ: αρουραίος - "αρουραίος". Στα ρωσικά, αυτή η φράση ακούγεται πιο σκληρή, αλλά το νόημα είναι το ίδιο.

6. Αποβίβαση

Εννοια: αποκοιμιέμαι.

Ένας φίλος ανεβάζει τη Νάνσυ και όταν φτάσουν στον προορισμό τους, λέει: «Θα σε αφήσω εδώ». Αυτό μεταφράζεται ως "Θα σε αφήσω εδώ". Παρεμπιπτόντως, το "να δώσω σε κάποιον ανελκυστήρα" με την έννοια του "να σηκώσω" ακούγεται σαν να δώσω σε κάποιον ανύψωση.

7. Αιχμαλωτισμένος από κάποιον

Εννοια: άρρωστος από κάποιον.

Ένας φίλος κατηγορεί τον Mike ότι είναι προκατειλημμένος για ένα κορίτσι με πάρα πολλά προβλήματα. Λέει, "Το κορίτσι δεν είναι αηδιαστικό από εσένα", που σημαίνει, "Είσαι τυφλός λόγω ενός κοριτσιού που τουλάχιστον δεν θέλει να κάνεις μπουλούκια". Η λέξη χονδροειδές μεταφράζεται ως "κακό, αηδιαστικό". Προφανώς, το λέει ένας φίλος γιατί συνήθως ο Mike δεν είναι πολύ δημοφιλής στα κορίτσια. Και αυτός δεν τον έχει βαρεθεί, κι αυτό είναι ήδη επιτυχία.

8. Δώστε του μια βολή

Εννοια: προσπαθήστε.

Οι έφηβοι πίνουν μπύρα σε ένα πάρτι και μόνο ένα κορίτσι αρνείται. Ένας φίλος την πείθει να το δοκιμάσει με τις λέξεις «Έλα! Δώστε του μια βολή ", δηλαδή," Έλα! Προσπαθήστε!"

Η λέξη βολή είναι διφορούμενη. Εκτός από τις έννοιες «πυροβολώ» και «ώθηση», χρησιμοποιείται επίσης για να σημαίνει «δοκιμάζω».

9. Χτυπήστε το

Εννοια: σταμάτα σταμάτα.

Δύο άντρες αρχίζουν να τσακώνονται για το κορίτσι. Οι φίλοι προσπαθούν να τους χωρίσουν και να πουν: "Knock it off", που μπορεί να μεταφραστεί ως "Stop! Αρκετά!" Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνεχώς τόσο στις ταινίες όσο και στην πραγματική ζωή. Οι γονείς των άτακτων παιδιών συχνά πρέπει να καταφύγουν σε αυτό.

10. Καταστρέψτε τη ροή

Εννοια: κόψτε το βουητό.

Τα αγόρια παίζουν στο υπόγειο για αρκετές ώρες. Η μαμά του Μάικ μπαίνει μέσα και λέει ότι είναι ώρα να σταματήσει. Εκείνος όμως διαμαρτύρεται και απαντά: «Θα χαλάσεις τη ροή».

Η ροή είναι η ομαλή ροή κάτι, αλλά γενικά, η έκφραση χρησιμοποιείται όταν κάποιος χάλασε την ευχαρίστηση.