10 λέξεις που προσποιούνται μόνο ότι είναι Ρώσοι

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Αυτά τα δάνεια είναι τόσο καλά εδραιωμένα στη γλώσσα που δεν είναι εύκολο να πιστέψει κανείς στην ξένη καταγωγή τους.

Μπορείτε να ακούσετε αυτό το άρθρο. Παίξτε ένα podcast αν αυτό είναι πιο άνετο για εσάς.

1. Bogatyr

Οι επιστήμονες εξακολουθούν να συζητούν για την ετυμολογία αυτής της λέξης. Ωστόσο, σύμφωνα με την επίσημη εκδοχή, πιστεύεται ότι ο "ήρωας" Bogatyr - το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του Krylov, ενός ισχυρού και ισχυρού πολεμιστή, του ήρωα των ρωσικών παραμυθιών - είναι μια λέξη τουρκικής προέλευσης. Στις γλώσσες αυτής της ομάδας, για παράδειγμα στα μογγολικά, baγatur σημαίνει απλώς «θαρραλέος πολεμιστής». Και οι ίδιοι οι ήρωες ήταν ήρωες όχι μόνο του ρωσικού έπους: υπάρχουν batyrs και bayaturs στις τουρκικές και μογγολικές ιστορίες.

2. Αγγούρι

Οι αρχαίοι Έλληνες ονόμαζαν αυτό το λαχανικό ἄωρος, δηλαδή «άγουρο», και με κάποιες αλλαγές κόλλησε η ίδια λέξη στη ρωσική γλώσσα. Υπάρχει μια λογική σε αυτό το όνομα: αγγούρια Τα αγγούρια - Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας από τον Max Vasmer, σε αντίθεση με άλλες κολοκύθες (κολοκύθα, πεπόνι, καρπούζι), τρώγονται πραγματικά άγουρα.

3 και 4. Γούνινο παλτό και φούστα

Ομαδοποιήσαμε αυτές τις δύο λέξεις για έναν λόγο. Και οι δύο προέρχονται από την ίδια αραβική λέξη ǰubba - "ελαφριά εξωτερικά ενδύματα με μακριά μανίκια". Είναι αλήθεια ότι ήρθαμε στη ρωσική γλώσσα με διαφορετικούς τρόπους: το «γούνινο παλτό» Το «γούνινο παλτό» είναι το Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, οφείλουμε τα γερμανικά και η «φούστα» της Φούστας, το Ετυμολογικό λεξικό του Η ρωσική γλώσσα, οφείλεται στην πολωνική γλώσσα. Μπορεί να φαίνεται περίεργο το γεγονός ότι η "φούστα" που φοριέται στο κάτω μέρος του κορμού προέρχεται από μια λέξη για τα εξωτερικά ρούχα. Αλλά μην σας μπερδεύει αυτό: νωρίτερα, τα πουλόβερ ονομάζονταν επίσης φούστες. Αυτό αναφέρεται και στο λεξικό της φούστας - Επεξηγηματικό λεξικό Dahl Dahl.

5. Σχεδιάστε

Αυτό το ρήμα Draw - το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του Krylov εμφανίστηκε στα ρωσικά μόλις τον 18ο αιώνα. Το δανειστήκαμε από τα πολωνικά: rysowac σημαίνει "ζωγραφίζω". Ταυτόχρονα, η πολωνική λέξη έχει και ξενόγλωσσο πρόγονο: αυτό είναι το γερμανικό reißen, που έχει την ίδια σημασία.

6. Κουζίνα

Μια άλλη πολωνική λέξη: kuchnia - "μαγειρική". Πήρε στα πολωνικά από τα παλιά ανώτερα γερμανικά (kuchī̆na) και εκεί - από τα λατινικά (coquere, "μαγειρεύω"). Οι περισσότεροι ερευνητές πιστεύουν ότι η "κουζίνα" Kitchen - το Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του Max Fasmer εμφανίστηκε στη ρωσική γλώσσα στα τέλη του 17ου - αρχές του 18ου αιώνα. Πριν από αυτό, η αίθουσα προετοιμασίας φαγητού ονομαζόταν πολύ διαφανώς: "μάγειρας", "μάγειρας" και "παρασκευή".

7. Νταής

Ο τρίτος και τελευταίος δανεισμός από την πολωνική γλώσσα σε αυτήν τη λίστα. Στα πολωνικά zabijaka Zabiyaka - Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας - "ένα άτομο που του αρέσει να ξεκινά καυγάδες, καυγάδες" και η λέξη μπήκε στη ρωσική γλώσσα με την ίδια σημασία. Είναι ενδιαφέρον ότι το πολωνικό ουσιαστικό προέρχεται από το ρήμα zabić - "σκοτώνω".

8. Ουσάρ

Ένας καβαλάρης με ψηλό καπέλο shako, κοντή στολή και κολάν δεν είναι σε καμία περίπτωση ρωσική εφεύρεση. Η λέξη "hussar" Husar - Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του Krylov είναι δανεισμένη από την ουγγρική γλώσσα: huszár - "εικοστό". Σύμφωνα με τις ουγγρικές παραδόσεις, μόνο ένας στους είκοσι ανθρώπους που εισήλθαν στη στρατιωτική θητεία έγινε ιππέας - ουσάρ.

9. Χρήματα

Χρήματα "Χρήματα" - Το ετυμολογικό λεξικό του Κρίλοφ για τη ρωσική γλώσσα, ή μάλλον "χρήματα", εισήλθε στη ρωσική γλώσσα τον 14ο αιώνα κατά τη διάρκεια του μογγολο-ταταρικού ζυγού. Η λέξη tanga / tenge στις τουρκικές γλώσσες σημαίνει "νόμισμα": τα ασημένια νομίσματα ήταν απλώς το κύριο νόμισμα σε πολλά μέρη της Ρωσίας.

10. Κοτολέτα

Cutlet Cutlet - Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας βρίσκεται τόσο συχνά στη διατροφή των Ρώσων - τόσο με ζυμαρικά όσο και με πουρέ πατάτας. Επομένως, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι αυτή η λέξη δεν είναι ρωσική. Αλλά αυτό είναι αλήθεια: το côtelette είναι μια γαλλική λέξη με την ίδια σημασία, που προέρχεται από το côte - "rib".