12 φρασεολογικές ενότητες για τις οποίες όλοι μπερδεύονται

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Από πού προέρχονται αυτές οι περίεργες εκφράσεις - ίσως να μην το συνειδητοποιήσετε αμέσως. Όμως ο Lifehacker ανακάλυψε τα πάντα.

1. Από το κολπίσκο

Ο κόλπος της θάλασσας δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Από το bay-flounder σημαίνει "να ενεργείς απροσδόκητα, αλόγιστα". Ο φρασεολογισμός σχηματίζεται από τα ρήματα «γεμίζω» και «πλακώνω» και συνδέεται με την εικόνα ενός ατόμου που έπεσε κατά λάθος στο νερό και αναγκάζεται να πιτσιλίσει αβοήθητος σε αυτό. Η κατάσταση είναι έτσι-έτσι, γι' αυτό προσπαθήστε να ενεργήσετε εσκεμμένα, και όχι απροσδόκητα.

2. Προκρούστειο κρεβάτι

Δεν θα ήθελες να είσαι σε αυτό. Ο Προκρούστης είναι ήρωας των αρχαίων ελληνικών μύθων και ληστής που έπιανε ταξιδιώτες και τους υπέβαλλε σε ένα είδος βασανιστηρίων. Έβαλε ανθρώπους στο κρεβάτι του και έλεγξε αν τους ταίριαζε σε μήκος. Εάν ένα άτομο αποδεικνυόταν ότι ήταν πιο κοντό, τότε ο Προκρούστης τέντωσε τα πόδια του, αν ήταν μακρύτερα, έκοψε. Αξιοσημείωτο είναι ότι ο ίδιος ο ληστής είχε μικρό κρεβάτι, για το οποίο πλήρωσε αργότερα.

Η έκφραση «Προκρούστειο κρεβάτι» χρησιμοποιείται όταν γίνεται προσπάθεια προσαρμογής ενός φαινομένου στα δεδομένα πρότυπα, παραμορφώνοντάς το σκόπιμα.

3. Kissy νεαρή κυρία

Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο ποια είναι αυτή η «νεαρή κυρία» και «μουσελίνα» σημαίνει «ντυμένη με ένα φόρεμα από μουσελίνα, λεπτό βαμβακερό ύφασμα». Αυτό το κομψό αλλά μη πρακτικό ρούχο ήταν δημοφιλές στα τέλη του 18ου αιώνα, αλλά στη συνέχεια βγήκε από τη μόδα και μετατράπηκε σε σύμβολο ακαταλληλότητας, ειλικρίνειας, θηλυκότητας και ακόμη και βλακείας.

4. Άρπαξε το kondrashka

Ο Kondrashka δεν είναι ένας φιλικός γείτονας, αλλά ένας ευφημισμός για εγκεφαλικό ή αποπληξία. Η έκφραση σημαίνει το ίδιο με το "πέθανε ξαφνικά". Πιστεύεται ότι η ασθένεια δεν ονομαζόταν με το όνομά της, για να μην την πυροδοτήσει κατά λάθος: οι δεισιδαίμονες πίστευαν ότι λειτουργούσε. Μερικές φορές το kondrashka αντικαθίσταται από το πιο αξιότιμο Kondraty.

5. Στο zugunder

Αν κάποιος απειλεί να σε πάει στο ζουγκούντερ, τρέξε. Γιατί σημαίνει «τιμωρώ» ή «διώκω». Ο φρασεολογισμός προήλθε από τη γερμανική γλώσσα και αναφέρεται περίπου στον 17ο-19ο αιώνα, όταν οι συλληφθέντες στρατιώτες καταδικάστηκαν σε εκατό χτυπήματα με δισκέτες ή γάντι. "Zu hundert" - στα γερμανικά σημαίνει "σε εκατό".

6. Δοχεία-μπάρες-ράσταμπαρ

Η έκφραση δεν έχει καμία σχέση ούτε με τις μπάρες Rasta ούτε με δοχεία στα οποία συσκευάζονται τα προϊόντα. Σημαίνει «μιλώντας μάταια». Ο φρασεολογισμός προήλθε από τα ρήματα "κουβεντιάζω" και "κουδουνίζω", που σημαίνει "μιλώ, μιλάω" και χρησιμοποιείται συχνότερα σε συνδυασμό με το ρήμα "αναπαράγω". Σηκώστε κοντέινερ-μπάρες-ράσταμπαρ στη μπάρα.

7. Έμβασμα σούμα

Οι οπορτουνιστές και οι χαμαιλέοντες όλης της Ρωσίας ονομάζονταν έτσι. Αρχικά, η φράση σήμαινε μια τσάντα κρεμασμένη σε ένα ζώο. Για να κατανεμηθεί ομοιόμορφα το φορτίο, η τσάντα χωρίστηκε σε δύο μέρη και πετάχτηκε, μετατοπίστηκε πάνω από τη σέλα. Στη συνέχεια, η λέξη "peremetny" απέκτησε αρνητικό νόημα: έτσι μιλούσαν για ένα άτομο χωρίς αρχές, που κατέχει την πιο πλεονεκτική θέση.

8. Να εκτρέφουν τουρίστες με ρόδες

Οι δειλοί δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Το Turusa on Wheels είναι ένας ξύλινος πολιορκητικός πύργος καλυμμένος με δέρματα. Αυτά τα χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Ρωμαίοι. Στρατιώτες φυτεύτηκαν μέσα σε αυτό, ώστε να μπορούν να μετακινήσουν τη δομή στο τείχος του εχθρικού φρουρίου. Οι σύγχρονοι του Αλέξανδρου Πούσκιν δεν πίστευαν ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν τέτοιοι πύργοι, γι' αυτό είπαν για οτιδήποτε απίστευτο "να εκτρέφεις τυρούς σε τροχούς", που σημαίνει "να κουβαλάς ανοησίες".

9. Λάζαρος να τραγουδήσει

Πολύ ανάξιο επάγγελμα. Ο Λάζαρος ονομάζεται κολακευτικός ζητιάνος και η ίδια η έκφραση σημαίνει «να παραπονιέσαι για τη μοίρα σου, να προσποιείσαι ότι είσαι δυστυχισμένος». Προήλθε από την ευαγγελική παραβολή του πλούσιου και του ζητιάνου Λαζάρου. Σύμφωνα με αυτήν, ο Λάζαρος ξάπλωσε στην πύλη του πλούσιου ενώ εκείνος γλέντιζε και ακολουθούσε έναν άτακτο τρόπο ζωής. Μετά το θάνατο, ο ζητιάνος πήγε στον παράδεισο και ο πλούσιος πήγε στην κόλαση. Ο πλούσιος υπέφερε στην κόλαση από τη ζέστη και ήθελε ο Λάζαρος να του δώσει νερό. Αλλά ο Θεός τον αρνήθηκε, λέγοντας ότι ο πλούσιος είχε ήδη απολαύσει αρκετά τη ζωή.

10. Πέταγμα χάντρες μπροστά από γουρούνια

Ακούγεται ενδιαφέρον παιχνίδι, αλλά όχι. Αυτή η φρασεολογική ενότητα μας ήρθε επίσης από το Ευαγγέλιο και χρησιμοποιείται σε σχέση με ένα άτομο που δεν είναι σε θέση ή δεν θέλει να καταλάβει τις σκέψεις και τα συναισθήματα κάποιου. Στο πρωτότυπο, το κείμενο είχε ως εξής: «Μη δίνετε τα άγια στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια, για να μην τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, μη σας σκίσουν σε κομμάτια. Με άλλα λόγια, μην σπαταλάτε τους πόρους σας για όσους δεν θα το εκτιμήσουν ποτέ.

11. Όχι μπέλμες

Μια πολύ χρήσιμη έκφραση αν είστε δάσκαλος ή αφεντικό. Σημαίνει «να ξέρεις τίποτα και να μην καταλαβαίνεις» και μεταφράζεται από τα Τατάρ ως «δεν ξέρει». Στην αρχή στη Ρωσία, ο αδαής ονομαζόταν belmes, και στη συνέχεια οι άνθρωποι παρατήρησαν μια ηχητική ομοιότητα μεταξύ των λέξεων "δαίμων" και "belmes" και άρχισαν να χρησιμοποιούν το τελευταίο με την έννοια "όχι ένα βλασφημία" και "δεν καταλαβαίνει". καταραμένο πράγμα».

12. Ξεκουραστείτε στο Bose

Αυτή η έκφραση σημαίνει "να πεθάνω, να πεθάνω", αλλά τώρα χρησιμοποιείται πιο συχνά με μια ειρωνική χροιά "να πάψω να υπάρχει". Προήλθε από την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα και χρησιμοποιήθηκε σε νεκρικές προσευχές. Η έκφραση «να αναπαύεσαι στο Bose» κυριολεκτικά σημαίνει «να κοιμηθείς στον Θεό», δηλαδή να δώσεις την ψυχή σου στον Θεό. Αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε σχέση, για παράδειγμα, με κλειστά έργα και εταιρείες.