13 λάθη στα αγγλικά που κάνει ο καθένας μας

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Δεν έχει σημασία τι επίπεδο έχεις. Ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές μερικές φορές μπερδεύονται σε αυτές τις λέξεις.

1. Ξαπλώστε και ψέματα

Είναι το μαργαριτάρι όλων των γραμματικών λαθών. Και όλα αυτά επειδή οι λέξεις είναι παρόμοιες σε νόημα και ήχο. Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αποχρώσεις. Το να λες ψέματα μεταφράζεται ως "να ξαπλώνει", "να βρίσκεται", "να ξαπλώνει".

Μου αρέσει να ξαπλώνω μπροστά στη φωτιά και να διαβάζω - Μου αρέσει να ξαπλώνω κοντά στο τζάκι με ένα βιβλίο

Αλλά το ψέμα είναι ένα ακανόνιστο ρήμα, στον παρελθόντα χρόνο μετατρέπεται σε lay.

The town lay in ruins - The town lay in ruins

Και αυτή η μορφή γράφεται και προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως ένα ανεξάρτητο ρήμα να βάζω. Το κύριο νόημα του οποίου είναι «βάζω».

Ξάπλωσε το μωρό στο κρεβάτι - Ξάπλωσε το μωρό στο κρεβάτι

Με μια λέξη, η σύγχυση είναι, φυσικά, απόλυτη, αλλά αν κατανοήσετε καλά και θυμηθείτε μια φορά, θα είναι πολύ πιο εύκολο να αποφύγετε λάθη.

2. Συνεχής και συνεχής

Αυτές οι λέξεις μπορούν να ονομαστούν παρώνυμα: γράφονται σχεδόν το ίδιο, αλλά διαφέρουν ως προς το νόημα. Το Continual ισχύει για επαναλαμβανόμενες ενέργειες ή συμβάντα.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να δουλέψω με αυτές τις συνεχείς διακοπές - Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι, με διακόπτουν συνεχώς

Το Continuous, από την άλλη, αφορά κάτι που διαρκεί συνεχώς.

Μιλούσε συνεχώς για περισσότερες από δύο ώρες - Μίλησε χωρίς διακοπή για περισσότερες από δύο ώρες

3. Φθόνος και ζηλιάρης

Ακόμη και οι φιλόλογοι δεν μπορούν πάντα να εξηγήσουν με σαφήνεια τη διαφορά μεταξύ αυτών των λέξεων. Τα λεξικά λένε ότι η ζήλια αφορά κυρίως τη ζήλια.

Σε μια στιγμή ζηλευτής φρενίτιδας, έκοψε τα μανίκια από όλα τα πουκάμισά του - Σε μια κρίση ζήλιας, έριξε τα μανίκια των πουκάμισών του

Αλλά η λέξη έχει και μια δεύτερη σημασία: «ενόχληση που κάποιος έχει αυτό που θα ήθελες εσύ ο ίδιος». Με άλλα λόγια, φθόνος. Η δεύτερη λέξη, ο φθόνος, μεταφράζεται επίσης ως "φθόνος".

• Πάντα ζήλευε πολύ την επιτυχία του αδερφού του - Πάντα ζήλευε πολύ την επιτυχία του αδερφού του.
• Μερικοί από τους συναδέλφους του ζηλεύουν τον τεράστιο πλούτο που έχει συγκεντρώσει - Μερικοί από τους συναδέλφους του ζηλεύουν τον τεράστιο πλούτο του.

Ποια είναι λοιπόν η διαφορά; Οι γλωσσολόγοι παραδέχονται ότι αν μιλάμε για φθόνο, και όχι για ζήλια, οι διαφορές έχουν ουσιαστικά εκλείψει και οι δύο λέξεις μπορούν να θεωρηθούν συνώνυμες. Αν και νωρίτερα ζηλεύω σήμαινε έναν πιο σοβαρό, τρομερό και δραματικό βαθμό φθόνου.

4. Όλο και λιγότερο

• Τρώω λιγότερη σοκολάτα και λιγότερα μπισκότα από ό,τι συνήθιζα - τρώω λιγότερη σοκολάτα και λιγότερα μπισκότα από ό,τι συνήθως.
• Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξοδεύουμε λιγότερα χρήματα - Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξοδεύουμε λιγότερα χρήματα.
• Λιγότερες από 3.500 τίγρεις έχουν απομείνει στην άγρια φύση σήμερα - Δεν υπάρχουν περισσότερες από τρεισήμισι χιλιάδες τίγρεις που ζουν στη φύση σήμερα.
• Λάβαμε πολύ λιγότερα παράπονα από τα αναμενόμενα - Λάβαμε πολύ λιγότερα παράπονα από τα αναμενόμενα.

5. Αδιάφοροι και αδιάφοροι

Φαίνεται ότι και τα δύο προθέματα - dis- και un- - δηλώνουν άρνηση. Και αν ναι, τότε το νόημα των λέξεων είναι το ίδιο. Αλλά όχι. Ο αμερόληπτος μεταφράζεται σε αμερόληπτο.

Ένας αδιάφορος παρατηρητής / κρίση

Αν μιλάμε για αδιαφορία και αδιαφορία, θα ήταν πιο σωστό να χρησιμοποιήσουμε την επιλογή που δεν ενδιαφέρεται.

Είναι εντελώς αδιάφορος για τον αθλητισμό - Δεν τον ενδιαφέρει εντελώς ο αθλητισμός

Είναι αλήθεια ότι δεν είναι όλοι οι γλωσσολόγοι ενωμένοι σε αυτό το θέμα. Οι συντάκτες του λεξικού Merriam-Webster, για παράδειγμα, πιστεύουν ότι αυτές οι λέξεις μπορούν να είναι συνώνυμες.

6. Ανήσυχο και ενθουσιασμένο

Στα ρωσικά, η λέξη "ανησυχία" μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο με αρνητικό τρόπο ("Ανησυχώ τρομερά για σένα!"), αλλά και με θετικό τρόπο ("Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν έλαβα το γράμμα σου!"). Ίσως γι' αυτό, όταν μιλάμε αγγλικά, προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε το άγχος σε παρόμοιες περιπτώσεις. Αλλά αυτή η λέξη μεταφράζεται ως "ανήσυχο, ανήσυχο, νευρικό".

Είναι φυσικό να αισθάνεστε άγχος όταν φεύγετε για πρώτη φορά από το σπίτι - Είναι φυσικό να αγχώνεστε όταν φεύγετε για πρώτη φορά από το σπίτι

Εάν χαίρεστε να βλέπετε φίλους, θα ήταν λάθος να τους πείτε ότι ανυπομονείτε να τους δείτε. Το ενθουσιασμένο είναι πιο κατάλληλο εδώ. Παρεμπιπτόντως, η λέξη ανήσυχος ταιριάζει και αν είμαστε ανυπόμονοι να κάνουμε κάτι ή προσπαθούμε για κάτι.

Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι για να ανοίξω τα δώρα μου - ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι το συντομότερο δυνατό και να ανοίξω τα δώρα

7. Επίδραση και αποτέλεσμα

Για την αντιμετώπιση αυτού του διλήμματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια απλή υπόδειξη. Το επηρεάζω είναι σχεδόν πάντα ρήμα, το εφέ είναι ουσιαστικό. Η επίδραση μπορεί να μεταφραστεί ως «επιρροή, αιτία, οδηγεί σε κάτι».

Οι παράγοντες που επηρεάζουν τον ύπνο περιλαμβάνουν το άγχος και πολλές ιατρικές παθήσεις - Οι αιτίες που επηρεάζουν τον ύπνο περιλαμβάνουν το άγχος και διάφορες ιατρικές καταστάσεις

Το αποτέλεσμα είναι, στην πραγματικότητα, το αποτέλεσμα ή το αποτέλεσμα κάποιων διαδικασιών ή γεγονότων.

Υποφέρω από τις επιπτώσεις του πολύ λίγου ύπνου - Υποφέρω από τις συνέπειες της έλλειψης ύπνου

οκτώ. Ανάμεσα και μεταξύ

Οι λέξεις έχουν παρόμοια σημασία, αλλά δεν είναι συνώνυμες. Το Between μεταφράζεται ως "μεταξύ".

• Ένα στενό μονοπάτι τρέχει ανάμεσα στα δύο σπίτια - Ένα στενό μονοπάτι τρέχει ανάμεσα στα δύο σπίτια.
• Το κατάστημα είναι κλειστό για μεσημεριανό γεύμα μεταξύ 12.30 και 1.30 - Το κατάστημα είναι κλειστό για μεσημεριανό γεύμα από τις δώδεκα και μισή έως τη μία και μισή.
• Η απόφαση δεν θα είναι δημοφιλής στους μαθητές - Αυτή η απόφαση δεν θα είναι δημοφιλής στους μαθητές.
• Μοίρασε την τούρτα μεταξύ των παιδιών - Μοίρασε την τούρτα μεταξύ των παιδιών.

Αν μιλάμε για συγκεκριμένα άτομα ή αντικείμενα, είναι πιο σωστό να μιλάμε μεταξύ, και αν πρόκειται για αόριστο ή γενικευμένο - μεταξύ.

9. Εξασφαλίστε και εξασφαλίστε

Είναι σαφές ότι και στις δύο περιπτώσεις μιλάμε για πίστη, εμπιστοσύνη ή διαβεβαιώσεις. Αλλά επειδή οι λέξεις ακούγονται και γράφονται σχεδόν το ίδιο, είναι εύκολο να μπερδευτείτε. Και εδώ είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η διαβεβαίωση χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να διαβεβαιώσουμε ή να πείσουμε κάποιον για κάτι.

Τους διαβεβαίωσε, ότι θα είναι εντάξει - Τους διαβεβαίωσε ότι όλα θα πάνε καλά μαζί της

Αλλά η εξασφάλιση είναι κατάλληλη για χρήση όταν εμείς οι ίδιοι θέλουμε να βεβαιωθούμε για κάτι.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα γραπτά των εξετάσεων έχουν το όνομά σας στην κορυφή - Βεβαιωθείτε ότι τα γραπτά σας είναι υπογεγραμμένα

10. Τότε και από

Είναι εύκολο να συγχέουμε αυτές τις λέξεις, αλλά είναι καλύτερα να μην το κάνουμε αυτό, γιατί τότε η πρόταση θα χάσει το νόημά της. Μόνο ένα γράμμα - και τι διαφορά στο νόημα! Τότε είναι ένα επίρρημα που μεταφράζεται ως "τότε" και "τότε".

Εκπαιδεύτηκε ως δασκάλα και στη συνέχεια έγινε δικηγόρος - Σπούδασε δασκάλα, αλλά στη συνέχεια έγινε δικηγόρος

Κόστισε λιγότερο από όσο περίμενα - Κόστισε λιγότερο από ό,τι νόμιζα

11. Χάστε και χαλαρώστε

Και εδώ για όλα φταίει σχεδόν η ίδια ορθογραφία και προφορά. Η λέξη «loser» είναι πολύ γνωστή ακόμα και σε όσους δεν είναι πολύ καλοί στα αγγλικά. Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι τόσο το χάσιμο όσο και το χαλαρό αφορούν αποτυχίες και απώλειες. Αλλά είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι χάνω σημαίνει «χάνω», «χάνω», «χάνω».

Ελπίζω να μην χάσει τη δουλειά του - ελπίζω να μην χάσει τη δουλειά του

Και το χαλαρό μεταφράζεται ως "χαλαρό", "ελεύθερο", "χαλαρό".

Ένα φαρδύ φόρεμα / πουλόβερ - φαρδύ φόρεμα / πουλόβερ

12. Πολλά και πολλά

Εδώ, γενικά, η διαφορά είναι μόνο στο άρθρο. Αλλά στα αγγλικά, ακόμη και αυτός μπορεί να αλλάξει σημαντικά τη σημασία μιας λέξης. Το ουσιαστικό πολύ μαζί με το αόριστο άρθρο α μπορεί να μεταφραστεί ως "πολύς", "ένας μεγάλος αριθμός".

Έχω πολλά να κάνω σήμερα το πρωί - έχω πολλά να κάνω σήμερα το πρωί

Ταυτόχρονα, η παρτίδα είναι ένα βρετανικό στοιχείο της καθομιλουμένης, που σημαίνει όχι απλώς «πολλά», αλλά «τα πάντα».

Έφτιαξα αρκετό κάρυ για τρία άτομα και έφαγε πολύ - μαγείρεψα κάρυ για τρία, και το έφαγε μόνος του

13. Ποσό και αριθμός

Εδώ η ιστορία μοιάζει με όλο και λιγότερο. Και οι δύο λέξεις αναφέρονται στην ποσότητα, αλλά το ποσό χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για κάτι αόριστο και αμέτρητο, και ο αριθμός όταν μιλάμε για αντικείμενα ή ανθρώπους που μπορούν να μετρηθούν.

• Το έργο θα πάρει τεράστιο ποσό χρόνου και χρήματος - Αυτό το έργο θα πάρει τεράστιο ποσό χρόνου και χρήματος.
• Ένας μικρός αριθμός παιδιών εκπαιδεύεται στο σπίτι - Ένας μικρός αριθμός παιδιών σπουδάζει στο σπίτι.

UPD. Ενημερώθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2019.