5 λάθη που μας εμποδίζουν να μάθουμε αγγλικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Απαλλαγείτε από την «σχολική» κατηγοριοποίηση και αλλάξτε την προσέγγιση για την απόκτηση νέου λεξιλογίου.

Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας είναι πάντα γεμάτη δυσκολίες: τα αδύναμα κίνητρα, οι λανθασμένες μέθοδοι διδασκαλίας, η έλλειψη πειθαρχίας και ένα σαφές σχέδιο μας εμποδίζουν. Επιπλέον, εφόσον οι σκέψεις μας διαμορφώνονται με τη βοήθεια των λέξεων, οι γλωσσικές αποχρώσεις και οι ιδιαιτερότητες της σκέψης ενός έθνους που μιλά μια συγκεκριμένη γλώσσα είναι στενά αλληλένδετες.

Μαθαίνοντας μια νέα γλώσσα που είναι όσο το δυνατόν πιο διαφορετική από τη μητρική μας γλώσσα, μαθαίνουμε να μιλάμε ξανά. Στους ενήλικες αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο, αφού το λεξιλόγιο και ο τρόπος σκέψης έχουν ήδη διαμορφωθεί.

Ας ρίξουμε μια ματιά στις κοινές δυσκολίες που μας εμποδίζουν να μάθουμε αγγλικά.

1. Χρησιμοποιώντας τη λογική της ρωσικής γλώσσας

Συγκρίνετε τις φράσεις «Είμαι με φίλους» και Οι φίλοι μου και εγώ: το νόημα είναι το ίδιο, αλλά κατασκευάζονται με εντελώς διαφορετικούς τρόπους. Όπως μπορείτε να δείτε από το παράδειγμα, στην αγγλόφωνη εικόνα του κόσμου, συνηθίζεται να μιλάμε για τον εαυτό μας στην τελευταία θέση. Αλλά ένας άνθρωπος που μόλις αρχίζει να μαθαίνει αγγλικά, ακολουθώντας τη ρωσική γλωσσική λογική, μάλλον θα πει εγώ και οι φίλοι μου και θα κάνει λάθος.

Λύση: ακολουθούν αρχικά τη λογική της αγγλικής γλώσσας.

Συνήθως, ένας μαθητής ξένων γλωσσών δημιουργεί μια φράση στη μητρική του γλώσσα, στη συνέχεια αρχίζει να τη μεταφράζει κυριολεκτικά στα αγγλικά και αυτό οδηγεί σε λάθη. Για να τα αποφύγετε, πρέπει να προσδιορίσετε το νόημα της δήλωσής σας και να διατυπώσετε αμέσως μια πρόταση σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής ομιλίας.

Πρώτα πρέπει να βρείτε τις διαφορές στη λογική. Η άσκηση Παρατήρησης του κενού θα σας βοηθήσει. Βρείτε μερικές αγγλικές προτάσεις - από βιβλίο, σχολικό βιβλίο, ταινία ή τηλεοπτική σειρά. Γράψτε τα στο ένα μισό του φύλλου και στο άλλο μισό κάντε μια κανονική, όχι κυριολεκτική μετάφραση κάθε πρότασης στα ρωσικά. Στη συνέχεια, επικεντρωθείτε μόνο στο ρωσικό κείμενο και μεταφράστε το στα αγγλικά. Σημειώστε τη διαφορά μεταξύ της πρώτης και της τρίτης πρότασης. Ρωτήστε τον εαυτό σας πώς διαφέρουν. Εστιάζοντας σε αυτές τις αποχρώσεις, μπορείτε γρήγορα να κατανοήσετε και να κυριαρχήσετε τη λογική της αγγλικής γλώσσας.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα όπου η κυριολεκτική μετάφραση σας εμποδίζει να κατανοήσετε μια φράση. Ας πούμε ότι βλέπετε την πρόταση What are you up to? Αυτή η ερώτηση δεν έχει καμία σχέση με την ανοδική κίνηση που φαίνεται να δείχνει η λέξη προς τα πάνω. Μάλιστα, η φράση μεταφράζεται ως φιλικό «What are your plans; Αυτό που ειπώθηκε κατά τη διάρκεια του γεύματος Βοηθήστε τον εαυτό σας δεν σημαίνει «Βοηθήστε τον εαυτό σας», αλλά «Βοηθήστε τον εαυτό σας». Τέλος, το μυστηριώδες Make up your mind σας ενθαρρύνει να μην πάτε για μακιγιάζ εγκεφάλου, αλλά απλώς να αποφασίσετε κάτι συγκεκριμένο για ένα σημαντικό θέμα.

Η απλή ανάγνωση βοηθά επίσης: η συνεχής ροή της γραμματικά σωστής ομιλίας ενισχύει τα αγγλικά λογικά και γλωσσικά μοτίβα.

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάζετε τακτικά και να χρησιμοποιείτε ποιοτικούς πόρους. Μεταξύ των χρήσιμων τοποθεσιών, θα πρέπει να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στα ακόλουθα:

• British Council - εδώ μπορείτε να επιλέξετε μια ενότητα (ανά θέμα ή επίπεδο γλωσσικής επάρκειας) και να βρείτε τόσο κείμενα ανάγνωσης όσο και ασκήσεις για κάθε γούστο.
• Το 100 Word Story είναι ένας ιστότοπος για τους πιο πολυσύχναστους: Κάθε άρθρο, συνέντευξη ή ιστορία είναι λιγότερο από 100 λέξεις.
• Το Tiny Texts είναι ένας άλλος πόρος σύντομου κειμένου. Κάθε ένα συνοδεύεται από μια έκδοση ήχου και ένα μίνι λεξικό με το χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο.
• Το Lingua είναι ένας ιστότοπος για μαθητές αγγλικών στα επίπεδα Α1 – Β2. Υλικά αυτοδιαγνωστικού ελέγχου επισυνάπτονται σε μικρά κείμενα.
• Μαθήματα ESOL - τα κείμενα σε αυτόν τον ιστότοπο θα είναι χρήσιμα για μαθητές που έχουν φτάσει στο επίπεδο Β1.
• Tube Quizard - στον πόρο μπορείτε να παρακολουθήσετε διάφορα βίντεο (συμπεριλαμβανομένων διάσημων ταινιών και τηλεοπτικών σειρών) με υπότιτλους και μικρές δοκιμές.
• Το Blair English είναι ένας ιστότοπος για όσους ενδιαφέρονται να διαβάσουν επαγγελματικά θέματα.

Maria Zhydalina Senior Methodist of Wordika Online School of English.

Πολλά προβλήματα στην εκμάθηση Αγγλικών βασίζονται σε λάθος προσέγγιση - για παράδειγμα, στη μέθοδο γραμματικής μετάφρασης. Περιλαμβάνει την απομνημόνευση ορισμένων θεμάτων και της γραμματικής εκτός πλαισίου. Για κάποιο λόγο, πολλοί δάσκαλοι και μαθητές ξεχνούν ότι αυτή η μέθοδος χρειαζόταν αρχικά για την εκμάθηση νεκρών γλωσσών και συνεχίζουν να τη χρησιμοποιούν, παρά την αναποτελεσματικότητά της.

2. Εκμάθηση της μετάφρασης μεμονωμένων λέξεων

Φυσικά, χωρίς αυτό, η γλώσσα δεν μπορεί να μαθευτεί καθόλου. Αλλά, ξεχνώντας το πλαίσιο, διατρέχετε τον κίνδυνο να έρθετε σε μια κατάσταση όπου όλες οι λέξεις σε μια πρόταση είναι οικείες, αλλά δεν καταλαβαίνετε καθόλου περί τίνος πρόκειται ή δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια φράση για μια απάντηση. Για παράδειγμα, γνωρίζοντας τις λέξεις see, age, for, you, have, I (“βλέπε”, “ηλικία”, “για”, “εσείς”, “έχω”, “εγώ”), ένα άτομο δεν χρειάζεται απαραίτητα να σχηματίστε σωστά την πρόταση I haven't see you for ages, που σημαίνει «δεν σε έχω δει για εκατό χρόνια».

Λύση: μάθετε λέξεις με έτοιμες φράσεις και ολόκληρα μπλοκ.

Αυτή είναι η λεξιλογική προσέγγιση για την κατάκτηση της αγγλικής γλώσσας: απομνημονεύετε ολόκληρες μικρές φράσεις ή φράσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως στην ομιλία. Τέτοια στοιχεία θυμούνται ευκολότερα όταν σχετίζονται με το ίδιο θέμα.

Η γνώση λεξικών εκφράσεων διευκολύνει πολύ τη μελέτη και την απομνημόνευση πολύπλοκων γραμματικών κανόνων.

Κοιτάξτε την πρόταση Are you working hard or hardly working?, η οποία μεταφράζεται ως "Εργάζεσαι σκληρά ή ελάχιστα;". Δώστε προσοχή στις λέξεις σκληρά / δύσκολα, τη θέση τους δίπλα στα ρήματα και τις αντίθετες έννοιες που μεταφέρουν. Ας πούμε ότι πρέπει να μιλήσετε για έναν εργαζόμενο συνάδελφο. Ποια λέξη να διαλέξω και πού να τη βάλω; Για να μην πείτε ότι δούλεψε σκληρά (και αποκαλεί έναν συνάδελφο χαλαρό χωρίς λόγο) ή δούλεψε σκληρά (πράγμα που είναι γενικά άσκοπο λόγω λανθασμένης σειράς λέξεων και μεταφράζεται χονδρικά ως "δούλεψε σκληρά"), πρέπει να προσέξεις το σταθερό εκφράσεις με τη λέξη σκληρός. Και επαναλάβετέ τα πολλές φορές: δούλεψε σκληρά, προσπάθησε σκληρά, πολέμησε σκληρά, το βρήκα σκληρά, προσευχήθηκε σκληρά»). Έτσι δεν θα κάνετε λάθος, γιατί θα θυμάστε τη σωστή έτοιμη φράση.

Μπορείτε να μάθετε νέα διακριτικά και έτοιμες φράσεις στο πλαίσιο από το Memrise, το Language Drops και το Clozemaster.

3. Στόχευση «οικείων» λέξεων

Σας φάνηκε ότι γνωρίζετε τέλεια αυτή τη λέξη, επειδή στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ακριβώς η ίδια; Τέτοιες μάρκες ονομάζονται ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή: αν και φαίνονται οικεία, η σημασία τους μπορεί να διαφέρει από τη σημασία στη μητρική σας γλώσσα.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα: ακριβής - "ακριβής", ντουλάπι - "ντουλάπα", Καυκάσιος - "άνθρωπος της καυκάσιας φυλής", συνειδητοποιώ - "να συνειδητοποιήσω", μελετητής - "επιστήμονας", πυρίτιο - "πυρίτιο", ρητίνη - " ρητίνη".

Λύση: αποσυναρμολογήστε και απομνημονεύστε τους ψεύτικους φίλους του μεταφραστή απομνημονεύοντας ανά δύο.

Η αρχή είναι σχεδόν η ίδια με τα παρώνυμα στα ρωσικά μαθήματα (όπως "αποτελεσματικά" - "αποτελεσματικά"), απλώς προστίθεται μια μετάφραση στις αγγλικές λέξεις. Για παράδειγμα: «Ο πηλός είναι πηλός, αλλά η κόλλα είναι κόλλα».

Και το πιο σημαντικό: αν, κατά την ανάγνωση του κειμένου, για πρώτη φορά δείτε μια λέξη στη μετάφραση της οποίας φαίνεστε σίγουροι, σταματήστε και ελέγξτε τη σημασία της στο λεξικό.

4. «Σχολική» Κατηγορικότητα

Ας πούμε ότι σας πρότειναν να πάρετε μια μπανάνα (Woud you like a banana;). Οι παραδοσιακές "σχολικές" απαντήσεις στην ερώτηση (Ναι, παρακαλώ / Όχι, ευχαριστώ) δεν επιτρέπουν την επεξεργασία χρήσιμου λεξιλογίου. Επομένως, είναι καλύτερο να ακούγεται κάτι περισσότερο από "Ναι / όχι" σε μια πραγματική συνομιλία. Για παράδειγμα:

• Οχι ευχαριστώ. Δεν πεινάω. - "Οχι ευχαριστώ. Δεν πεινάω".
• Είμαι καλά για την ώρα. «Δεν θέλω τώρα».
• Δεν μου αρέσουν πραγματικά οι μπανάνες - δεν μου αρέσουν πραγματικά οι μπανάνες.

Karina Khalikova Methodist της διαδικτυακής σχολής αγγλικών Wordika.

Όταν μελετούσαμε αγγλικά, οι δάσκαλοι δέχονταν μόνο μία σωστή απάντηση χωρίς άλλες επιλογές. Ως αποτέλεσμα, δεν είμαστε έτοιμοι για εναλλακτικές εκδοχές των «σωστών» φράσεων και μπαίνουμε αμέσως σε αηδία όταν αντιμετωπίζουμε άγνωστες εκφράσεις σε μια συνομιλία ή κείμενο.

Λύση: διευρύνετε τους λεξιλογικούς και γραμματικούς σας ορίζοντες.

Το παλιό καλό διάβασμα βοηθά και πάλι: διαβάστε όσο το δυνατόν περισσότερη αγγλική λογοτεχνία. Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στα παγκόσμια κλασικά, αλλά μην προσπαθήσετε να πιάσετε αμέσως έναν τεράστιο τόμο με πολύ περίπλοκο λεξιλόγιο. Για πιο ενεργή εξάσκηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα βιβλία από τις σειρές Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, τα οποία ομαδοποιούν κείμενα ανά γλωσσικό επίπεδο και ενδέχεται να περιλαμβάνουν τεστ αναγνωστικής κατανόησης.

Η αγγλική γλώσσα, όπως και η ρωσική, είναι διαφορετική - υπάρχουν χιλιάδες τρόποι για να εκφράσετε την ίδια ιδέα με διαφορετικές λέξεις.

5. Εκμάθηση λεξιλογίου από την τυπική λογοτεχνία

Τα κλασικά και τα προσαρμοσμένα κείμενα από σχολικά βιβλία είναι πολύ χρήσιμα, αλλά πρέπει επίσης να έχετε κατά νου τη γλώσσα που ομιλείται σήμερα. Δεν χρειάζεται να μάθετε αγγλικά διαβάζοντας περίπλοκες φιλοσοφικές ή κοινωνικοπολιτικές πραγματείες αν σας αρέσουν οι κριτικές αυτοκινήτων.

Λύση: διαβάζοντας μοντέρνα και ενδιαφέροντα κείμενα για εσάς.

Για να αναπληρώσετε το λεξιλόγιό σας με ενημερωμένο λεξιλόγιο, διαβάστε τις ειδήσεις: Τα αγγλόφωνα μέσα θα σας βοηθήσουν εδώ: The Guardian, BBC, The Times και άλλα. Εάν οι ειδήσεις στο πρωτότυπο εξακολουθούν να είναι δύσκολες, μπορείτε να μεταβείτε στον ιστότοπο News in Levels: αυτός ο πόρος επιλέγει υλικά για το επίπεδό σας μετά από μια σύντομη δοκιμή λεξιλογίου.

Μεταξύ των ενδιαφέρουσες θεματικές πηγές:

• ScreenRant - για λάτρεις ταινιών, τηλεοπτικών εκπομπών, παιχνιδιών και κόμικς.
• Καράφα - για τους γνώστες του κρασιού.
• Ο Λογιστής - για όσους ακολουθούν τον κόσμο των οικονομικών.
• Διαμερίσματα Θεραπεία - για όσους είναι παθιασμένοι με την εσωτερική διακόσμηση.
• Herding Code - για επαγγελματίες πληροφορικής και όσους ενδιαφέρονται για αυτόν τον τομέα.
• Urban Dictionary - για όσους ενδιαφέρονται για τους πιο φρέσκους αγγλικούς νεολογισμούς.

Μην κοιτάτε τις εμπειρίες των άλλων: Δεν χρειάζεται να μιλάτε σαν βασίλισσα της Αγγλίας για να διαβάσετε βιβλία, να ταξιδέψετε και να εργαστείτε. Είναι σημαντικό να βασίζεστε στα δικά σας συναισθήματα και αντιλήψεις. Φυσικά, τα μαθήματα σε ομάδες είναι επίσης απαραίτητα για την αρμονική εκμάθηση της γλώσσας, αλλά είναι καλύτερο να εξασκηθεί κανείς σε μια ατομική προσέγγιση. Και αν σας φαίνεται άβολο να ταξιδεύετε κάπου πολλές φορές την εβδομάδα, τότε μπορείτε πάντα να μελετάτε online: το πρόγραμμα σπουδών στον Ιστό σήμερα σας επιτρέπει να μάθετε αγγλικά καθώς και στο γραφείο στην τάξη.

Και να θυμάστε: η ανεξάρτητη εργασία είναι πολύ καλή, αλλά πρέπει επίσης να ελέγχετε τακτικά πόσο σωστά κατανοήσατε και απομνημονεύσατε το νέο λεξιλόγιο. Επομένως, στα πρώτα στάδια, η βοήθεια του δασκάλου είναι ιδιαίτερα σημαντική: είναι αυτός που θα βεβαιωθεί ότι έχετε μάθει τα πάντα σωστά και θα σας δώσει ασκήσεις που θα σας επιτρέψουν να κατανοήσετε καλύτερα τη λογική της αγγλικής γλώσσας και τελικά να μιλήσετε χωρίς ενοχλητικά λάθη.