Χωρίς Mushu, χωρίς τραγούδια και χωρίς χιούμορ. Γιατί η Mulan είναι σαν κινέζικο ψεύτικο

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Οι συγγραφείς προσπάθησαν να ευχαριστήσουν τους πάντες και τελικά έχασαν τη γοητεία του αρχικού καρτούν.

Στις 10 Σεπτεμβρίου θα κυκλοφορήσει στις ρωσικές οθόνες ένα ριμέικ του διάσημου καρτούν της Disney του 1998. Το στούντιο έχει ήδη κυκλοφορήσει πολλές διασκευές των έργων του και ως επί το πλείστον είναι απλώς μια επανάληψη καρέ-καρέ των κλασικών, στα οποία προσθέτουν μερικές νέες ιδέες για να αυξήσουν τον χρόνο. Αλλά στην περίπτωση του Mulan, οι συγγραφείς υποσχέθηκαν να δουλέψουν σημαντικά στην πλοκή.

Το γεγονός είναι ότι αυτή η ιστορία βασίζεται σε έναν αρχαίο κινέζικο μύθο για το κορίτσι πολεμιστή Hua Mulan. Και στην πατρίδα της ηρωίδας, το κινούμενο σχέδιο έγινε δεκτό ψύχραιμα λόγω της πολύ "δυτικής" παρουσίασης.

Η νέα έκδοση έπρεπε να διορθώσει τα λάθη του πρωτότυπου, φέρνοντας την ιστορία πιο κοντά στη διάσημη αρχική πηγή. Επιπλέον, το φεμινιστικό υποκείμενο στο Mulan είναι πολύ σχετικό και το Χόλιγουντ κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να ευχαριστήσει την κινεζική αγορά - μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο.

Αλλά στο τέλος, η ταινία μετατράπηκε σε μια πολύ προσχηματική, αλλά εντελώς απρόσωπη ιστορία, η οποία χάνει ακόμη και από τις παραδοσιακές κινεζικές ταινίες δράσης.

Προσεκτική εγκατάλειψη του παρελθόντος

Από την παιδική του ηλικία, η νεαρή Χούα Μουλάν ενδιαφερόταν περισσότερο να παίζει με όπλα και να τρέχει στις στέγες παρά για τις δουλειές του σπιτιού που είχαν συνηθίσει τα κορίτσια.

Μετά από μια ανεπιτυχή επίσκεψη στον προξενητή, φαίνεται ότι η ηρωίδα δεν θα βρει ποτέ τη θέση της στη ζωή. Αλλά ένας πόλεμος ξεκινά με τους εισβολείς, τους οποίους βοηθά μια κακιά μάγισσα, και ο πατέρας της Μουλάν επιστρατεύεται στον στρατό του Αυτοκράτορα. Ο πληγωμένος γέρος δεν μπορεί πλέον να υπηρετήσει. Τότε το κορίτσι κλέβει την πανοπλία και το σπαθί του και, υπό το πρόσχημα ενός άνδρα, ενώνεται με τους υπερασπιστές της χώρας.

Πρώτα πρέπει να καταλάβετε: ό,τι κι αν λένε οι δημιουργοί της εικόνας, αυτό είναι ακριβώς μια προσαρμογή ενός κλασικού καρτούν και όχι αρχαίων θρύλων. Από τη μυθοπλασία της Disney του 1998 προέκυψε η σκηνή του ταιριάσματος, η στρατιωτική εκπαίδευση, το νυχτερινό κολύμπι και πολλές άλλες κινήσεις πλοκής. Επομένως, για όσους θέλουν να δουν μια ρεαλιστική αφήγηση της αρχικής πηγής, είναι καλύτερο να στραφούν στην κινεζική κινηματογραφική μεταφορά του 2009 (ο Ρώσος τραγουδιστής Vitas εμφανίστηκε ακόμη και εκεί).

Αλλά σε αντίθεση με το "The Lion King", το "Beauty and the Beast" και άλλα ριμέικ ζωντανής δράσης, οι συγγραφείς του "Mulan" αποφάσισαν να κάνουν μια σοβαρή τροποποίηση για τους νέους χρόνους και τη διανομή στην Κίνα, και ως εκ τούτου ορισμένοι από τους χαρακτήρες και τις ιστορίες ήταν απλά βάλτε κάτω από το μαχαίρι.

Ακόμη και στο στάδιο της παραγωγής, πολλοί εξοργίστηκαν από τη δήλωση ότι η ταινία δεν θα συμπεριλάμβανε τον αστείο Mushu, ο οποίος βοήθησε την ηρωίδα. Το θέμα είναι ότι στην κινεζική κουλτούρα οι δράκοι είναι μεγαλοπρεπή πλάσματα και η κωμική συμπεριφορά δεν είναι εγγενής σε αυτούς. Επιπλέον, το όνομα του χαρακτήρα δόθηκε το πιο στερεότυπο - προς τιμήν του πιάτου που παρασκευάζεται σε ασιατικά εστιατόρια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Ο σκηνοθέτης Nicky Caro λέει το νέο "Mulan": Τι διαφορετικό υπάρχει στο ριμέικ της Disney σε ζωντανή δράση (από το no Mushu έως περισσότερα μαλλιά); ότι τέτοιες αλλαγές οφείλονται στον «προσγειωμένο» χαρακτήρα της δράσης, δηλαδή στην επιθυμία προβολής μιας ιστορικής ταινίας δράσης και όχι μιας γνώριμης αστείας ιστορίας. Προφανώς, για τον ίδιο λόγο, αφαιρέθηκαν πολλά ανέκδοτα που σχετίζονται με δευτερεύοντες χαρακτήρες και μουσικά νούμερα. Εάν τέτοιες σκηνές ήταν αρκετά κατάλληλες για το παιχνίδι "Aladdin", τότε στην ιστορία του πολέμου θα είχαν αποκλειστεί από την πλοκή.

Ταυτόχρονα, κόπηκε και η γραμμή αγάπης της ηρωίδας. Άλλωστε, η όλη εξέλιξη της Mulan δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στο γεγονός ότι στον τελικό θα βρει γαμπρό.

Παράλογες καινοτομίες

Αν το σκεφτείς, τέτοιες αλλαγές φαίνονται αρκετά λογικές: και οι δύο φορές και το ίδιο το είδος έχουν γίνει διαφορετικά. Πράγματι, ακόμη και στον προαναφερθέντα "Aladdin" η Jasmine έγινε πιο ανεξάρτητος και δυνατός χαρακτήρας.

Το πρόβλημα είναι ότι, έχοντας απαλλαγεί από τα υποτιθέμενα περιττά συστατικά, οι δημιουργοί της νέας Mulan δεν μπήκαν στον κόπο να γεμίσουν τις τρύπες που είχαν σχηματιστεί. Αντί για Mush, το πουλί Phoenix βοηθά την ηρωίδα. Αλλά απλώς τρεμοπαίζει αρκετές φορές στο παρασκήνιο, υποδεικνύοντας την κατεύθυνση. Δηλαδή, ο κλισέ, αλλά παρακινημένος ήρωας αντικαταστάθηκε από τον κοινότοπο «θεό από τη μηχανή» που εμφανίζεται όπως χρειάζεται.

Ομοίως, η εγκατάλειψη των κωμικών σκηνών σκότωσε ολόκληρη την ανάπτυξη των συνεργατών της Mulan. Στο καρτούν, νίκησαν ακόμη και εχθρούς στο φινάλε με πονηριά και εξυπνάδα, μεταμφιεσμένοι σε γυναίκες. Μη θέλοντας όμως να προσβάλει κανέναν, η νέα έκδοση τους μετατρέπει σε σκληρούς μαχητές, αν και πριν δεν έδειχναν ιδιαίτερες ικανότητες.

Η σημασία τους στην πλοκή φαίνεται επίσης να είναι μια αναφορά στην εθνική ιδέα της Κίνας: σημαντικός δεν είναι μόνο ο κύριος χαρακτήρας, αλλά και ολόκληρο το περιβάλλον της. Αλλά η Mulan ήταν μια εξαιρετική πολεμίστρια από την αρχή, και οι άλλοι την πρόλαβαν ξαφνικά, απλώς από ανάγκη για δράση. Και ο καλύτερος μαχητής στο τέλος αποδεικνύεται ότι είναι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας. Τελικά ποιος μπορεί να είναι πιο δυνατός από τον κυρίαρχο της χώρας; Αυτή η ιδέα σίγουρα δεν προσεγγίζει τους Αμερικανούς με τη σφοδρή κριτική τους στον πρόεδρο, αλλά ταιριάζει στην Κίνα.

Και το πιο περιττό που προστέθηκε στην πλοκή είναι η άφθονη κουβέντα για τους κινδύνους της πατριαρχίας και την αναζήτηση της γυναίκας για τον τόπο της. Όχι λόγω του θέματος, ταιριάζει απόλυτα στις ιδέες της Mulan. Απλά γιατί το έκαναν με τον πιο αγενή τρόπο, με τη μορφή χυδαίων κλισέ.

Το καρτούν κατάφερε να μοιάζει με μια εντελώς φεμινιστική ιστορία χωρίς τέτοια στερεότυπα: η κοπέλα απέδειξε ότι θα μπορούσε να είναι πιο ψύχραιμη από οποιονδήποτε στρατιώτη και επίσης θέλει να υπερασπιστεί την πατρίδα της. Και οι εκδηλώσεις του πατριαρχικού πολιτισμού μετατράπηκαν σε κωμικές σκηνές.

Αλλά το 2020 Mulan παίρνει το κοινωνικό θέμα τόσο σοβαρά όσο και ανεπαρκές. Και σε κάποιο σημείο, ακόμη και η κακία δεν είναι τόσο άσχημη. Απλώς μια γυναίκα δεν έχει θέση σε αυτή την κουλτούρα, οπότε πήγε να σκοτώσει τους πάντες.

Ψεύτικη σοβαρότητα

Ένα ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα με την ταινία είναι ότι ο ρεαλισμός που ισχυρίζεται ο Nicky Caro είναι σκέτη εξαπάτηση. Τυπικά, οι συγγραφείς εγκαταλείπουν τους δράκους και τη μαγεία, αλλά εισάγουν την ενέργεια τσι. Αυτή είναι μια κλασική έννοια στην κινεζική κουλτούρα. Όμως στη Μουλάν μετατρέπεται σε ένα είδος υπερδύναμης. Και τελικά, η πλοκή φαίνεται ακόμα πιο μαγική και απίθανη από ό,τι αν είχε δράκους.

Όχι μόνο αυτό, η αλλαγή χαλάει το κίνητρο της Mulan. Η ηρωίδα καταφέρνει τα πάντα όχι με τις δικές της προσπάθειες, αλλά απλώς επειδή έχει ικανότητες από την παιδική της ηλικία. Και ακόμη και στη μάχη στην οποία στο καρτούν νίκησε τους εχθρούς με θάρρος και επινοητικότητα, τώρα το ίδιο τσι τη βοηθάει.

Δεν τίθεται θέμα καθόλου ζοφερότητας. Η βαθμολογία των παιδιών της ταινίας δεν επιτρέπει σκληρότητα ή φόνο. Οι μάχες φαίνονται θεατρικές χωρίς να προκαλούν κάποιο σοβαρό άγχος. Ταυτόχρονα, οι ήρωες με δύναμη και κύριους πιάνουν ιπτάμενα βέλη με τα χέρια τους, τρέχουν κατά μήκος των τοίχων και ακόμη και πετούν λίγο.

Προσπαθούν να αντικαταστήσουν τον ρεαλισμό με το πάθος. Ως εκ τούτου, ακριβώς στη μέση του αγώνα, η Mulan καμαρώνει σε όλο το γήπεδο με τα μαλλιά της λυτά, τουλάχιστον έφιππος, τουλάχιστον με τα πόδια. Φαίνεται όμορφο, αλλά εξακολουθεί να είναι αδύνατο να πιστέψει κανείς στην αληθοφάνεια αυτού που συμβαίνει.

Μέτρια ταινία δράσης

Έχοντας εγκαταλείψει το παραμυθένιο περιβάλλον, η ταινία προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το στυλ των κλασικών κινεζικών ταινιών δράσης του είδους wuxia. Αλλά απλώς αποδεικνύεται κατά κάποιο τρόπο ψευδές, λες και οι συγγραφείς δεν κατάλαβαν καν τι ακριβώς πρέπει να αντιγραφεί. Το «Mulan» απλά αρπάζει σε κομμάτια τα πιο πιασάρικα στοιχεία από το παραδοσιακό στυλ και τα ανακατεύει μεταξύ τους.

Μερικοί, όπως η χρήση καμβάδων κατά τη διάρκεια της μάχης, φαίνονται όμορφα. Αλλά τα ακροβατικά σκίτσα στα άλογα μοιάζουν περισσότερο με παράσταση τσίρκου. Ο τελικός αγώνας στις σκαλωσιές μετατρέπεται στην αποθέωση ενός κλισέ κινεζικών ταινιών δράσης.

Η επιθυμία να εκπλήξεις με πολύπλοκα γυρίσματα είναι περισσότερο κουραστική παρά ευχάριστη. Κατά την πρώτη επίθεση, αρκετοί κακοί τρέχουν στον τοίχο και η κάμερα γυρίζει στο πλάι. Μια τέτοια κίνηση φαίνεται πνευματώδης. Στη συνέχεια, όμως, η εικόνα γέρνει ή αναποδογυρίζει με αξιοζήλευτη κανονικότητα χωρίς λόγο.

Προσπαθούν να μεταφέρουν τη δυναμική κατά τη διάρκεια σκηνών δράσης χρησιμοποιώντας γρήγορη επεξεργασία. Και μάλιστα, απλώς ψιλοκόβουν κάθε ενέργεια ακόμα κι εκεί που δεν χρειάζεται. Το άλλο άκρο είναι η πληθώρα σκηνών σε slow-mo με τη συμμετοχή του κύριου χαρακτήρα. Φαίνεται ότι σε κάποιον άρεσε πάρα πολύ ο τρόπος που φτερούγιζε τα μαλλιά της στις μάχες και αποφάσισαν να το δείχνουν σε κάθε αγώνα.

Ακόμη και το φόντο και οι διακοσμήσεις φαίνονται πολύ ψεύτικα. Παρά το γεγονός ότι η Disney έχει σίγουρα επενδύσει στην εξέλιξη της ταινίας. Αλλά εδώ, φαίνεται, μεσολάβησε ξανά η επιθυμία να ευχαριστηθούν όλοι: το περιβάλλον φαίνεται να κλίνει προς τη θεατρικότητα του wuxia. Όμως η Mulan προωθείται ως χολιγουντιανή υπερπαραγωγή για όλο τον κόσμο. Και ως αποτέλεσμα, τα τοπία φαίνονται πολύ υπέροχα για μια ιστορική εικόνα και επίπεδα για μια φαντασία.

Φυσικά, δεν μπορεί να ειπωθεί ότι η Mulan αποτυγχάνει εντελώς σε σκηνές μεγάλης κλίμακας. Αλλά φαίνονται πολύ πιασάρικα, λαμπερά και υπερκορεσμένα με περίεργες κινήσεις. Ως αποτέλεσμα, η ταινία δεν δίνει την εντύπωση ενός κλασικού wuxia, αλλά μιας ταινίας δράσης του Bollywood με το σχεδόν κωμικό γκροτέσκο της.

Και στο τέλος, το να προσκαλέσεις τον κύριο σταρ των πολεμικών τεχνών επί της οθόνης Donnie Yen στην ταινία και να μην του δώσεις ούτε μια σκηνή δράσης είναι πολύ περίεργο.

Προφανώς, η επιθυμία των συγγραφέων να ενδιαφέρουν τόσο τους οπαδούς του κινουμένου σχεδίου της Disney, όσο και τους οπαδούς των ιστορικών ταινιών δράσης, καθώς και αυτούς που ακολουθούν τις σύγχρονες τάσεις, έπαιξε μόνο εις βάρος.

Η Mulan επιλέγει τις πιο φωτεινές λεπτομέρειες από κάθε στοιχείο, αλλά δεν μπορεί να τις συνδέσει μεταξύ τους. Επομένως, η πλοκή μεταπηδά χαοτικά από τη φαντασία στον φεμινισμό και από την προσωπική ιστορία στη χαοτική δράση. Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις ευχαρίστηση από ένα τέτοιο μπέρδεμα και η ταινία δεν φαίνεται καν σαν κακό ριμέικ, αλλά απλώς ψεύτικο.