Τα 35 καλύτερα μεταφρασμένα μυθιστορήματα που εκδόθηκαν στη Ρωσία

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Σημαντικά ξένα έργα, επιλεγμένα από κριτικούς και μεταφραστές.

Όλα αυτά τα μυθιστορήματα συμπεριλήφθηκαν στη μακρά λίστα της υποψηφιότητας Ξένης Λογοτεχνίας του Βραβείου Yasnaya Polyana το 2018. Αυτή η υποψηφιότητα εισήχθη το 2015 και έκτοτε θεωρείται πλοηγός στο χώρο της σύγχρονης ξένης λογοτεχνίας. Ο κατάλογος των υποψηφίων καταρτίζεται από σημαντικούς κριτικούς λογοτεχνίας, μεταφραστές και εκδότες. Το όνομα του βραβευθέντος θα ανακοινωθεί τον Οκτώβριο, αλλά στο μεταξύ μπορείτε να εξοικειωθείτε με τα έργα.

1. "American", Chimamanda Ngozi Adiche (Νιγηρία)

Το τρίτο μυθιστόρημα ενός Νιγηριανού συγγραφέα εξερευνά πώς είναι να είσαι μια μορφωμένη Αφρικανή στην Αμερική σήμερα. Είναι μια στοχαστική, μερικές φορές αστεία εξερεύνηση της νοσταλγίας, της προσαρμογής σε αδύνατες συνθήκες, των σχέσεων και της επιστροφής στο σπίτι. Το 2013, το μυθιστόρημα έλαβε το διάσημο λογοτεχνικό βραβείο των ΗΠΑ, το National Critics' Award.

2. «Ines of my soul», Isabel Allende (Χιλή)

Το ιστορικό μυθιστόρημα του διάσημου Λατινοαμερικανού συγγραφέα αφηγείται τη ζωή της Ισπανίδας Ινές Σουάρες, που ταξίδεψε με τον σύζυγό της στη Λατινική Αμερική. Τα γεγονότα εκτυλίσσονται κατά την περίοδο της ισπανικής κατάκτησης του 1537-1555. Μετά τον ηρωικό θάνατο του συζύγου της στη μάχη, η γυναίκα χάνει τα πάντα, αλλά σύντομα η ζωή της αποκτά νέο νόημα χάρη στη μοιραία συνάντηση. Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα για την περιπέτεια, τα κατορθώματα και την ανιδιοτελή αγάπη.

3. «Ο ομφαλός της γης», Βένκο Αντόνοφσκι (Μακεδονία)

Το μυθιστόρημα απέφερε στον συγγραφέα τα βραβεία «Βιβλίο της Χρονιάς» και «Balkanika». Το έργο είναι μια μεταθανάτια έκδοση χειρογράφων που βρέθηκαν κατά λάθος και αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος είναι τα ιστορικά γραπτά ενός Βυζαντινού μοναχού, το δεύτερο είναι μια συναισθηματική ιστορία ενός σύγχρονου ερωτευμένου με μια κοπέλα. Αυτό είναι ένα συναρπαστικό, αριστοτεχνικά γραμμένο μυθιστόρημα για αιώνια ερωτήματα: από πού ήρθαμε και ποιο είναι το νόημα της ζωής.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Ιρλανδία)

Η ιστορία ενός Ιρλανδού ιερέα που είδε την ηθική πτώση της Καθολικής Εκκλησίας και τις προσπάθειές του να βρει την αιτία της τραγωδίας. Η κρίση πίστης αναγκάζει τον πρωταγωνιστή να αναθεωρήσει τη ζωή του και να βρει την προέλευση αυτού που συνέβη. Το μυθιστόρημα θέτει ερωτήματα ευθύνης, πίστης και αυτοθυσίας. Η δράση διαδραματίζεται στις αρχές του 21ου αιώνα. Η πλοκή βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Ρουμανία)

Ένα πνευματικό μυθιστόρημα για τις συνέπειες ενός ολοκληρωτικού καθεστώτος γράφτηκε το 1988, αλλά κυκλοφόρησε 20 χρόνια αργότερα. Το έργο είναι ένα είδος συνέχειας του μυθιστορήματος του Φραντς Κάφκα «Η Δίκη», στο οποίο ο κύριος χαρακτήρας αποφυλακίζεται. Τι να κάνει με αυτή την ελευθερία, ο Kozef J. δεν ξέρει. Αυτό είναι ένα πνευματώδες και αβίαστο κομμάτι που σίγουρα αξίζει να διαβαστεί.

6. "Vegetarian", Han Gan (Νότια Κορέα)

Το μυθιστόρημα για την πατριαρχική κοινωνία της Νότιας Κορέας και τη θέση των γυναικών σε αυτήν επέτρεψε στη συγγραφέα να κερδίσει το Βραβείο Μπούκερ και τη διεθνή αναγνώριση. Το έργο αποτελείται από τρία μέρη, γραμμένα από διαφορετικούς αφηγητές. Η πλοκή περιστρέφεται γύρω από την πράη και υπάκουη σύζυγο του Yonghyo, η οποία γίνεται χορτοφάγος. Μια ασήμαντη απόφαση οδηγεί σε τραγικές συνέπειες για τις οποίες κανένας από τους χαρακτήρες δεν είναι έτοιμος.

7. "Everything I Didn't Say", Celeste Ing (ΗΠΑ)

Το ντεμπούτο μυθιστόρημα ενός Κινεζοαμερικανού συγγραφέα κέρδισε το βραβείο Βιβλίου της Χρονιάς από την Amazon. Η ιστορία ακολουθεί μια συνηθισμένη αμερικανική οικογένεια της δεκαετίας του 1970 που αγωνίζεται να αντιμετωπίσει τον ξαφνικό θάνατο της κόρης της Λυδίας. Πρόκειται για ένα ευαίσθητο μυθιστόρημα για τα παιδικά τραύματα, την αδυναμία να μοιραστούμε συναισθήματα και τις τραγικές συνέπειες της σιωπής.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Μεγάλη Βρετανία)

Το τελευταίο μυθιστόρημα του νομπελίστα μεταφέρει τον αναγνώστη στη μεσαιωνική Αγγλία μετά τη βασιλεία του βασιλιά Αρθούρου. Στο κέντρο της πλοκής βρίσκονται οι ηλικιωμένοι σύζυγοι Axel και Beatrice, οι οποίοι πήγαν να αναζητήσουν τον γιο τους, τον οποίο δεν είχαν δει για πολλά χρόνια. Το έργο, γραμμένο στο είδος της φαντασίας, αγγίζει τα θέματα της μνήμης και της λήθης, της εκδίκησης, της αγάπης και της συγχώρεσης.

9. «Ομολογώ» του Jaume Cabre (Ισπανία)

Μια πολύπλευρη ιστορία για τη ζωή της επιστήμονας και ιδιοφυούς Άντριας Αρντεβόλα, που διηγήθηκε ο ίδιος σε μεγάλη ηλικία. Η πλοκή περιστρέφεται γύρω από ένα παλαιοπωλείο που κληρονόμησε από τους γονείς του και το θρυλικό βιολί Storioni, που έγινε κατάρα για όλη την οικογένεια. Το μυθιστόρημα θέτει τα θέματα της σχέσης μεταξύ γονέων και παιδιών, την πίστη, την αγάπη και το κακό.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (ΗΠΑ)

Μια εγκάρδια ιστορία ευρωπαίων μεταναστών που κατάφεραν να ξεσπάσουν στη μεσαία τάξη, και τα παιδιά και τα εγγόνια τους, προσπαθώντας να βρεθούν σε μια καταναλωτική κοινωνία. Η αφήγηση καλύπτει την περίοδο από το 1935 έως το 2035. Αυτό το μυθιστόρημα, γραμμένο από τον νικητή του βραβείου Πούλιτζερ, μιλάει για την αγάπη και τη δυστυχία, τη στοργή και την αντιπαράθεση μεταξύ του ανθρώπου και του κόσμου.

11. "F", Daniel Kelmann (Γερμανία)

Το "F" είναι το πρώτο γράμμα του επωνύμου των βασικών χαρακτήρων του μυθιστορήματος, του αρσενικού μισού της οικογένειας Friedland. Η δράση διαδραματίζεται στη Γερμανία από το 1984 έως το 2012. Οι δίδυμοι Έρικ και Ίβεν Φρίντλαντ, ο ετεροθαλής αδερφός τους Μάρτιν και ο πατέρας τους Άρθουρ πηγαίνουν στην παράσταση του υπνωτιστή, που μοιραία αποτυπώνεται στη ζωή τους.

12. «Villa Amalia», Pascal Quignard (Γαλλία)

Ένα μυθιστόρημα του βραβευμένου με το βραβείο Goncourt για την ομορφιά της μοναξιάς, την απελευθέρωση από τη φασαρία και την αφοσίωση στην τέχνη. Στο κέντρο της ιστορίας βρίσκεται η συνθέτρια Anna Hidden, η οποία άφησε τα πάντα στα 47 της για να γράψει μουσική.

13. "Girls", Emma Kline (ΗΠΑ)

Αυτό είναι το ντεμπούτο μυθιστόρημα για το μεγάλωμα, τον φεμινισμό, τους εφηβικούς φόβους και τα τραύματα που στοιχειώνουν μια ζωή. Η δράση διαδραματίζεται το 1969 στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια. Η 14χρονη Evie Boyd εντάσσεται στην κομμούνα της αίρεσης που κυβερνάται από τον χαρισματικό ηγέτη Russell και γλιτώνει από θαύμα τη φυλακή. Η πλοκή αναφέρεται στην ιστορία της αίρεσης «Οικογένεια» του Τσαρλς Μάνσον.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Γαλλία)

Το ιστορικό μυθιστόρημα 902 σελίδων κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο Accademia και το Βραβείο Goncourt. Η αφήγηση διεξάγεται για λογαριασμό του αξιωματικού των SS Maximilian Aue και καλύπτει την περίοδο από το ξέσπασμα των εχθροπραξιών στη Σοβιετική Ένωση το 1941 μέχρι την πτώση του Βερολίνου. Αυτή είναι μια μελέτη για το Ολοκαύτωμα και πώς ένας απλός άνθρωπος μετατρέπεται σε δολοφόνο.

15. American Rust, Philip Mayer (ΗΠΑ)

Ένα έπος για τη σύγχρονη Αμερική και το χαμένο αμερικανικό όνειρο, γραμμένο στο πνεύμα του John Steinbeck ή του William Faulkner. Οι βασικοί χαρακτήρες είναι ο πολλά υποσχόμενος Isaac English και ο φίλος του Pou, ένας αθλητής με μεγάλο αθλητικό μέλλον. Οι νέοι θέλουν να φύγουν από την εγκαταλελειμμένη πόλη, αλλά η ζωή έχει άλλη κατεύθυνση. Αυτή είναι μια σκοτεινή ιστορία για την αυτοαμφισβήτηση και το πώς μερικές φορές οι περιστάσεις αποδεικνύονται πιο δυνατές από εμάς.

16. ""I" σημαίνει "γεράκι"", Helen McDonald (Ηνωμένο Βασίλειο)

Ένα λεπτομερές αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα για την αγάπη, τη θλίψη και το νόημα. Η Έλεν προσπαθεί να συνέλθει από τον θάνατο του πατέρα της και έχει μια μάσκα που ονομάζεται Mabel. Η ηρωίδα, θαυμασμένη από το πουλί, ξοδεύει όλη της τη δύναμη για να το δαμάσει και να βρει έναν νέο φτερωτό φίλο.

17. «When I Was Real», Tom McCarthy (Ηνωμένο Βασίλειο)

Ένα μυθιστόρημα για το να βρει κανείς τον εαυτό του και μια χαμένη ταυτότητα. Πρωταγωνιστής είναι ένας νεαρός Λονδρέζος που έλαβε αποζημίωση 8,5 εκατομμυρίων λιρών μετά την καταστροφή. Για να ανασυνθέσει τα γεγονότα του παρελθόντος με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες, ο ήρωας προσλαμβάνει ειδικούς ερμηνευτές. Ωστόσο, στο δρόμο για να βρει τον πραγματικό του εαυτό, το παρακάνει.

18. "Atonement", Ian McEwan (Ηνωμένο Βασίλειο)

Μια ιστορία για την αγάπη, τον ρόλο του συγγραφέα και τα λάθη που πρέπει να πληρώσω για όλη μου τη ζωή. Τα γεγονότα εκτυλίσσονται στην προπολεμική Αγγλία, οι πρωταγωνιστές είναι οι κόρες μιας πλούσιας πολιτικού Σεσίλια και η Μπρίονι, καθώς και ο Ρόμπι, ο γιος του πρώην κηπουρού τους. Η ιστορία διηγείται για λογαριασμό της αδερφής της Σεσίλια, η οποία ονειρεύεται να γίνει συγγραφέας.

19. «Curiositas. Curiosity ", Alberto Mangel (Αργεντινή, Καναδάς, Γαλλία)

Ο ανθρώπινος νους είναι περίεργος, κάνουμε συνεχώς ερωτήσεις στον εαυτό μας και στον κόσμο γύρω μας. Σε αυτό το βιβλίο, ο συγγραφέας προσπαθεί να ξετυλίξει τη φύση της ανθρώπινης περιέργειας μέσα από το πρίσμα των μεγάλων κειμένων του Δάντη Αλιγκιέρι, του Πλάτωνα, του Θωμά Ακινάτη, του Λιούις Κάρολ, του Φραντς Κάφκα, του Πρίμο Λέβι κ.α.

20. «God Save My Child», Toni Morrison (ΗΠΑ)

Ένα μυθιστόρημα μιας νομπελίστριας και μιας από τις πιο διάσημες αφροαμερικανές συγγραφείς. Εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Κεντρικό θέμα είναι η σχέση μητέρας και παιδιού. Αυτή είναι μια απαλή και μερικές φορές συγκλονιστική ιστορία αγάπης, σκληρότητας και τραύματος.

21. Home, Toni Morrison (ΗΠΑ)

Στο κέντρο της πλοκής βρίσκεται μια δυσλειτουργική μαύρη οικογένεια που κατέφυγε από το ρατσιστικό Τέξας στην Τζόρτζια. Ο συγγραφέας μιλά για τα προβλήματα της μεταπολεμικής Αμερικής, τη σκληρότητα και τις πληγές που αφήνει ο πόλεμος.

22. "Book of Memories", Peter Nadash (Ουγγαρία)

Ένα πολύπλευρο μυθιστόρημα για το πώς διαμορφώνεται ο ανθρώπινος χαρακτήρας σε δύσκολες πολιτικές συνθήκες. Εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στη Βουδαπέστη και στο Βερολίνο. Με τον τρόπο της αφήγησης, ο συγγραφέας συνεχίζει την παράδοση του Μαρσέλ Προυστ και του Τόμας Μαν.

23. «Ιούδας», Άμος Οζ (Ισραήλ)

Το μυθιστόρημα, αντικατοπτρίζοντας τις φιλοσοφικές, πολιτικές και θρησκευτικές απόψεις του συγγραφέα, βυθίζεται στη μυστηριώδη ατμόσφαιρα της παλιάς Ιερουσαλήμ. Τα γεγονότα εκτυλίσσονται το 1960. Ο κύριος χαρακτήρας είναι ο αιώνιος μαθητής Shmuel Ash, ο οποίος αναζητά εργασία χωρίς σκόνη. Αυτή είναι μια περίπλοκη και μυστηριώδης ιστορία για το πώς το κακό συμβαδίζει με το καλό σε κάθε άνθρωπο.

24. "Fima", Amos Oz (Ισραήλ)

Το πιο ρωσικό μυθιστόρημα ενός ισραηλινού κλασικού: ο τρόπος του Γκόγκολ και του Τσέχοφ μαντεύεται ξεκάθαρα σε αυτό και ο κύριος χαρακτήρας μοιάζει με τον Ομπλόμοφ. Αυτή είναι μια ιστορία για μια γενιά ικανή να ονειρευτεί αλλά δεν θέλει να δράσει.

25. Pax, Sarah Pennipaker, Η. Π. Α

Παιδικό βιβλίο για το αγόρι Peter και την αλεπού του Pax. Μια διαπεραστική και ειλικρινής ιστορία για την αλήθεια και το ψέμα, το ανούσιο του πολέμου, την ευθραυστότητα της φύσης, την πίστη στον εαυτό μας και την ικανότητα να συμπονάς.

26. «Ώρα να αφήσω τα άλογα», Per Petterson (Νορβηγία)

Η ιστορία αφηγείται από την οπτική γωνία ενός ηλικιωμένου άνδρα ονόματι Τροντ, ο οποίος θυμάται τα παιδικά του χρόνια και τον πατέρα του. Στο κέντρο της πλοκής βρίσκεται ένα ερωτικό τρίγωνο που καταστρέφει δύο οικογένειες. Το 2007, το μυθιστόρημα συμπεριλήφθηκε στα κορυφαία δέκα βιβλία από την The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (Ηνωμένο Βασίλειο)

Ένα διερευνητικό μυθιστόρημα με μια στρεβλή πλοκή για την άνοδο στην κορυφή της οικονομικής πυραμίδας. Η ιστορία διηγείται για λογαριασμό τριών επαγγελματιών ψεύτες: ενός δημοσιογράφου δημοφιλούς έντυπου, ενός πράκτορα μυστικών υπηρεσιών και ενός οικονομικού μεγιστάνα. Η δράση διαδραματίζεται το 1909, το 1890 και το 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (ΗΠΑ)

Το κύριο θέμα του μυθιστορήματος είναι η θρησκεία και η πίστη στον σύγχρονο κόσμο. Η δράση διαδραματίζεται στην πόλη Gilead της Αϊόβα το 1956. Η ιστορία πλαισιώνεται ως μονόλογος από τον 76χρονο ιερέα John Ames προς τον μικρότερο γιο του.

29. Swing Time από Zadie Smith (Ηνωμένο Βασίλειο)

Ένα μελαγχολικό μυθιστόρημα για την προσωπική αποτυχία, που περιγράφεται με την κατανόηση των περιπλοκών της ανθρώπινης ψυχολογίας. Η ηρωίδα του μυθιστορήματος είναι ένα μορφωμένο κορίτσι που αποφάσισε να ενταχθεί στον κόσμο της ποπ κουλτούρας. Το βιβλίο δείχνει πώς ένα άτομο μένει μόνο του με τον εαυτό του και η επιλογή δεν φέρνει ικανοποίηση.

30. «Στο παράδειγμα ενός αδελφού», Uwe Timm (Γερμανία)

Το μυθιστόρημα είναι μια μελέτη για τον αδερφό του συγγραφέα που προσφέρθηκε εθελοντικά στη μεραρχία SS και τις φρικαλεότητες του πολέμου. Ο συγγραφέας θέτει το πρόβλημα της συλλογικής ευθύνης των Γερμανών για τις θηριωδίες των Ναζί και προσπαθεί να καταλάβει πώς λειτουργεί η προπαγάνδα. Αυτό είναι ένα σκληρό βιβλίο για τη διαμόρφωση του κακού και τη σύνδεση μεταξύ του κράτους και του ατόμου.

31. Εδώ είμαι, Τζόναθαν Φόερ (ΗΠΑ)

Μια μεγάλης κλίμακας ιστορία για μια αμερικανική οικογένεια που αντιμετωπίζει μια τραγωδία. Ο σεισμός στη Μέση Ανατολή και η κλιμακούμενη στρατιωτική σύγκρουση οδηγούν σε μια καταστροφή μέσα στη φαινομενικά ιδανική οικογένεια. Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα εξομολόγησης για τη μοναξιά, τις άλυτες συγκρούσεις και το πώς συνδέονται το γενικό και το προσωπικό.

32. Sinlessness του Jonathan Franzen (ΗΠΑ)

Ένα προσωπικό, λεπτό και μνημειώδες μυθιστόρημα για τη σύνδεση του προσωπικού με το πολιτικό, του φεμινισμού, της μοναξιάς και της τρέλας. Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι η 23χρονη Pip, ή Purity, η οποία μεγάλωσε χωρίς πατέρα με μια υστερική μητέρα και προσπαθεί να βρεθεί σε έναν εχθρικό κόσμο.

33. "She / He", Botho Strauss (Γερμανία)

Μια λεπτή και συγκινητική συλλογή ιστοριών αφιερωμένη στη σχέση ενός άνδρα και μιας γυναίκας. Κάθε πλοκή συνδυάζει το κωμικό και το τραγικό. Το βιβλίο θα αρέσει στους θαυμαστές του Milan Kundera και του William Saroyan.

34. «Litter», Μάργκαρετ Άτγουντ (Καναδάς)

Μια συλλογή τολμηρών και ειρωνικών ιστοριών από τον βραβευμένο με το Βραβείο Booker, αφιερωμένη στην παρακμή της ανθρώπινης ζωής. Κάθε ιστορία βυθίζει τον αναγνώστη σε μια ιδιαίτερη φανταστική ατμόσφαιρα.

35. «Την είδα εκείνο το βράδυ», Jančar Drago (Σλοβενία)

Η Βερόνικα Ζάρνικ, μια νεαρή αριστοκράτισσα και η πρώτη γυναίκα αεροπόρος στη Σλοβενία, προσπαθεί να πάει ενάντια στους κοινωνικούς κανόνες και στη συνέχεια εξαφανίζεται μυστηριωδώς. Το μυθιστόρημα αποτελείται από πέντε κεφάλαια, καθένα από τα οποία πραγματεύεται μια εκδοχή της μοίρας, της ζωής και του θανάτου της. Αυτή είναι μια ιστορία για την ανισότητα και τον πόλεμο.