2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52
Η αναγνώστριά μας Elizaveta Timofeychuk μοιράστηκε τις σκέψεις της σχετικά με το γιατί αξίζει να διαβάζουμε βιβλία στο πρωτότυπο και όχι σε μετάφραση. Τα επιχειρήματα της Ελισάβετ είναι θαυμάσια τροφή για σκέψη. Σας προτρέπουμε να είστε ενεργοί και να μοιραστείτε τις απόψεις σας για το θέμα.
Πάντα μου άρεσε η ποίηση του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. Πρόσφατα, άρχισα να διαβάζω αυτούς τους στίχους στο πρωτότυπο και εξεπλάγην πόσο μεγάλο μέρος από το νόημα αυτών των καταπληκτικών στίχων απλώς εξαφανίστηκε όταν μεταφράστηκε. Ακόμα κι αν είναι μια πολύ καλή μετάφραση που είναι πιο κοντά στο πρωτότυπο. Και πριν σκεφτείτε ότι για να διαβάσετε στο πρωτότυπο, χρειάζεστε ένα επίπεδο γνώσης της γλώσσας τουλάχιστον Upper-Intermediate, θα σας ευχαριστήσω - το επίπεδό μου δεν είναι υψηλότερο από το Pre-Intermediate.
Πολλοί δεν τολμούν να διαβάσουν βιβλία στο πρωτότυπο, θεωρώντας ότι είναι ένα απίστευτα δύσκολο έργο και απαιτεί υψηλό επίπεδο γνώσης της γλώσσας. Κι εγώ έτσι πίστευα για πολύ καιρό, μέχρι που θέλησα να διαβάσω το βιβλίο του Douglas Adams Last Chance To See. Δεν υπάρχει μετάφραση αυτού του βιβλίου στα ρωσικά και δεν έχει προγραμματιστεί. Πήρα λοιπόν το βιβλίο και άρχισα να διαβάζω. Σε αυτό το βιβλίο, το χιούμορ και ο εκπληκτικός σαρκασμός βρίσκονται σχεδόν σε κάθε σελίδα, και φοβάμαι ακόμη και να σκεφτώ πόσο από όλα αυτά θα χανόταν κατά την ανάγνωση σε μετάφραση.
Κατά την ανάγνωση του βιβλίου, πειραματιζόμουν με διαφορετικές προσεγγίσεις στο κείμενο που διάβασα ή που μου ήρθαν στο μυαλό καθώς διάβαζα. Για όσους ακόμα διστάζουν να μπουν στο δρόμο της ανάγνωσης στο πρωτότυπο, έγραψα 10 συμπεράσματα, τα οποία έβγαλα, πειραματιζόμενος με διαφορετικές προσεγγίσεις για την ανάγνωση στο πρωτότυπο.
Είναι δυνατό και μάλιστα απαραίτητο να ξεκινήσετε, ανεξάρτητα από το επίπεδο γνώσης της αγγλικής γλώσσας. Γνωρίστε το αλφάβητο, για να ξεκινήσετε να διαβάζετε.
Μην διαβάζετε προσαρμοσμένα βιβλία ή βιβλία που προτείνει κάποιος για πρώτη ανάγνωση. Επιλέξτε το βιβλίο που θέλετε να διαβάσετε! Τότε θα σας ενδιαφέρει. Ακόμα καλύτερα, πάρτε ένα βιβλίο που θέλετε πραγματικά να διαβάσετε, αλλά δεν έχει μεταφραστεί ακόμα.
Το κύριο πρόβλημα με το γεγονός ότι η ανάγνωση στο πρωτότυπο είναι εξαντλητική και βαρετή είναι ότι προσπαθούμε να μεταφράσουμε κάθε λέξη. Ως αποτέλεσμα, μετά από μερικές σελίδες, μια συναρπαστική ανάγνωση μετατρέπεται σε τρομερά βαρετή και ενοχλητική.
Συμπέρασμα: μην προσπαθείτε να μεταφράσετε κάθε λέξη! Είναι σημαντικό τι κάνει η μαϊμού με το ραβδί - χτυπάει ή χτυπάει, το κυριότερο είναι ότι η μαϊμού κάνει κάτι!
Μεταφράστε όχι περισσότερες από 5-10 λέξεις ανά σελίδα. Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι αρκετό, αλλά πιστέψτε με, αυτό είναι υπεραρκετό! Για να μην βαριέσαι να σκίζεις συνεχώς από το κείμενο για να βουτήξεις στο λεξικό. Και επιπλέον, θα απομνημονεύσετε πολλές περισσότερες λέξεις και θα το κάνετε πιο γρήγορα.
Αν μεταφράσετε πάρα πολλές λέξεις, θα μπερδευτούν όλες και δεν θα μείνουν στο μυαλό σας για πολύ καιρό.
Πολλοί πιστεύουν ότι αν πάρουν ένα βιβλίο 50 χιλιάδων λέξεων, τότε θα πρέπει να μάθουν 50 χιλιάδες λέξεις, και αυτό, φυσικά, δεν είναι εφικτό. Γεγονός όμως είναι ότι οι περισσότερες λέξεις και φράσεις επαναλαμβάνονται στο βιβλίο σχεδόν σε κάθε σελίδα! Όταν συναντήσετε τέτοιες λέξεις στο κείμενο, γράψτε τη μετάφρασή τους στο επάνω μέρος. Και ούτω καθεξής μέχρι το τέλος του βιβλίου. Αυτή η επανάληψη απλώς οδηγεί τις λέξεις στο λεξιλόγιό σας.
Αν σε κάποιο σημείο της ανάγνωσης δεν θέλετε να μπείτε στο λεξικό, παραλείψτε το. Παράλειψη παραγράφων και ζυγών σελίδων. Απλά διαβάστε, ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνετε λέξη. Θα ξεκουραστείς και σε μια-δυο σελίδες, εγγυώμαι, θα θελήσεις πάλι να μεταφράσεις κάποια λέξη που σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
Κατά την ανάγνωση αφομοιώνεται πολύ καλά η γραμματική της γλώσσας. Εάν δεν το γνωρίζετε ή δεν το γνωρίζετε καλά, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Χρησιμοποιήστε ένα μάθημα εκμάθησης γλώσσας ήχου ή βίντεο (χρησιμοποίησα το Polyglot του Dmitry Petrov). Ακούστε ή παρακολουθήστε το μάθημα ενώ διαβάζετε το βιβλίο.
Όταν μεταφράζετε λέξεις, μην χρησιμοποιείτε διαδικτυακούς μεταφραστές. Καλύτερα να πάρετε μια έντυπη έκδοση του λεξικού. Με αυτόν τον τρόπο, αποφεύγετε τον πειρασμό να μεταφράσετε ολόκληρα αποσπάσματα πληκτρολογώντας απλώς το κείμενο σε έναν διαδικτυακό μεταφραστή. Χρησιμοποίησα το Oxford English Dictionary.
Για να αφομοιώσετε το κείμενο με το αυτί, μπορείτε να ακούσετε παράλληλα με την ανάγνωση και την ηχογράφηση του βιβλίου στο πρωτότυπο, εάν υπάρχει.
Στην πρώτη ανάγνωση, δεν κατάλαβα περισσότερο από το 30-40% του βιβλίου. Αλλά αυτό είναι 30-40% περισσότερο από ό,τι αν δεν είχα δοκιμάσει καθόλου. Κατά τη δεύτερη ανάγνωση αυτού του βιβλίου, καταλαβαίνω ήδη το 60-70%. Και αφού διάβασα το βιβλίο για τρίτη φορά - ήδη 100%.
Άρα, η ανάγνωση ενός βιβλίου στο πρωτότυπο δεν είναι τόσο δύσκολη υπόθεση. Το κύριο πράγμα είναι να αφιερώνετε τουλάχιστον 15 λεπτά την ημέρα σε αυτό, και τα πράγματα θα ξεκολλήσουν πολύ γρήγορα. Και το πιο σημαντικό, δεν θα σας λείψει η μοναδικότητα του έργου, που χάνεται ακόμα και με την καλύτερη μετάφραση.
Συνιστάται:
Το «Cold Calculation» αξίζει να το παρακολουθήσουν οι θαυμαστές του Oscar Isaac. Και όχι μόνο
Το Cold Calculation πιθανότατα θα απογοητεύσει όσους περιμένουν την ιστορία του ιδιοφυούς παίκτη πόκερ. Αλλά η εικόνα έχει πολλά πλεονεκτήματα
Γιατί η άρνηση του Pavel Durov από το κρέας και τα συμπληρώματα διατροφής είναι λάθος: γνώμη γιατρού
Ενδοκρινολόγος Zukhra Pavlova - για το γιατί η απόρριψη του κρέατος και των συμπληρωμάτων διατροφής μας στερεί τις πιθανότητές μας να παραμείνουμε υγιείς
Γιατί πρέπει να διαβάζετε βιβλία στο πρωτότυπο
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι για μένα ήταν το βιβλίο του Stephen King «Joyland» (το δημοσιεύσαμε με τον τίτλο «The Land of Joy»), που είναι απλά απαίσια μεταφρασμένο. Παρακάτω θα μιλήσω για το γιατί πρέπει να διαβάζουμε βιβλία στο πρωτότυπο και είμαστε έτοιμοι για αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί ξέρω ότι είναι αλήθεια, αξίζει να το παρακολουθήσετε όχι μόνο λόγω του Mark Ruffalo
Στην τηλεοπτική σειρά "I Know It's True", ο διάσημος ηθοποιός παίζει δύο ρόλους ταυτόχρονα, αλλά σίγουρα θα κολλήσετε στη συγκινητική πλοκή
Γιατί αξίζει να χρησιμοποιείτε emoticon όχι μόνο στην προσωπική, αλλά και στην επαγγελματική αλληλογραφία
Τα emoticon βοηθούν να μεταφέρετε τα συναισθήματά σας, μαλακώνουν την κριτική και εμφανίζονται φιλικοί και ανοιχτοί στην αλληλογραφία. Επιπλέον, η σύγχρονη έρευνα δείχνει ότι τα emoticon παρέχουν δημοτικότητα στα κοινωνικά δίκτυα, βοηθούν στην απομνημόνευση πληροφοριών και μπορούν ακόμη και να κάνουν ένα άτομο πιο χαρούμενο.