Γιατί μας είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τον ξένο λόγο από το αυτί και 8 τρόπους να τον διορθώσουμε

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μη διστάσετε να ρωτήσετε ξανά, να μάθετε να μαντεύετε από το πλαίσιο και να εξασκηθείτε στη διάκριση των διαλέκτων.

Οι ειδικοί αξιολογούν την ικανότητα της ακουστικής κατανόησης ως την πιο δύσκολη. Πολλοί μαθητευόμενοι ξένων γλωσσών «ξεκαρδίζονται» εδώ. Γιατί; Οι άνθρωποι ανταποκρίνονται με διαφορετικούς τρόπους.

• Όλοι με αποσπούν την προσοχή.
• Δεν καταλαβαίνω την προφορά του συνομιλητή.
• Δεν καταλαβαίνω τις μισές λέξεις σε μια συζήτηση.
• Το να καταλαβαίνω έναν ξένο λόγο στο αυτί δεν είναι δικό μου θέμα.
• Γενικά, μια αρκούδα πάτησε το αυτί μου.

Αναγνώρισες τον εαυτό σου;

Θα αναλύσουμε βήμα προς βήμα όλους τους κύριους λόγους για τους οποίους μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να κατανοήσετε μια ξένη ομιλία και θα βρούμε τις καλύτερες λύσεις για εσάς.

1. Εξωτερικές συνθήκες

Αυτά είναι θόρυβοι, τεχνικά προβλήματα, όλα όσα δεν εξαρτώνται από εμάς και τον συνομιλητή. Τι εμποδίζει την αποτελεσματική επικοινωνία.

Φανταστείτε ότι οδηγείτε στη ντάκα σας και μιλάτε στο τηλέφωνο. Όταν φεύγετε από την πόλη, η σύνδεση διακόπτεται. Τι θα κάνεις? Συνήθως προειδοποιούμε τον συνομιλητή ότι το σήμα θα εξαφανιστεί τώρα και του ζητάμε να καλέσει αργότερα ή να στείλει ένα μήνυμα.

Τι κάνουμε όταν σε παρόμοια κατάσταση δεν καταλαβαίνουμε τον συνομιλητή σε μια ξένη γλώσσα; Συνήθως αποφασίζουμε αμέσως ότι το πρόβλημα είναι σε εμάς. Η συντριπτική πλειοψηφία όσων μόλις αρχίζουν να μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα ντρέπονται να ξαναρωτήσουν. Ή δεν ξέρουν πώς να το κάνουν καθόλου.

Λύση 1. "Παρακαλώ επαναλάβετε άλλη μια φορά"

Κατά τη διάρκεια της ζωντανής επικοινωνίας, μερικές φορές μας αποσπούν ξένοι ήχοι: ο θόρυβος του δρόμου, το γραφείο, οι συζητήσεις τριγύρω. Ακόμη και στη μητρική μας γλώσσα, δεν μπορούμε πάντα να ακούμε τον συνομιλητή την πρώτη φορά, και αυτό είναι φυσιολογικό. Αλλά όταν επικοινωνούμε σε μια ξένη γλώσσα, απλά το ξεχνάμε.

Τι να κάνετε εάν οι ξένοι ήχοι κατά την επικοινωνία σας παρεμβαίνουν και δεν καταλαβαίνετε ακόμη πολύ καλά την ξένη ομιλία χωρίς αυτούς; Τι κι αν το εξωτερικό περιβάλλον δεν σας επιτρέπει να πιάσετε 100% την ομιλία του συνομιλητή;

1. Πες το στον συνομιλητή σου!
2. Ρωτήστε ξανά, ακόμα κι αν φαίνεται ότι καταλαβαίνετε τα πάντα.

Λύση 2. "Μέθοδος Stephen Covey"

Αυτή είναι μια πιο προηγμένη μέθοδος από το να ρωτάς ξανά. Ο συγγραφέας της αρχής είναι ο Αμερικανός ψυχολόγος και συγγραφέας μπεστ σέλερ Stephen Covey. Πρόσφατα άρχισα να εφαρμόζω τη μέθοδό του στην εκμάθηση γλωσσών και τα αποτελέσματα των μαθητών μου είναι πολύ εμπνευσμένα.

1. Αφού ακούσετε τον συνομιλητή, ξαναπείτε το νόημα αυτού που ακούσατε με δικά σας λόγια.
2. Κάνετε αυτό μέχρι ο συνομιλητής να επιβεβαιώσει ότι τα λόγια του έχουν κατανοηθεί σωστά.
3. Μπορείτε να ρωτήσετε ξανά τόσο τη σημασία μεμονωμένων λέξεων όσο και τη σημασία ολόκληρων φράσεων.

Για παράδειγμα: «Σωστά κατάλαβα, πρέπει να έρθω τη Δευτέρα στις 3 το μεσημέρι για τεστ Κινέζων;» Επιπλέον, έτσι αντλείται η δεξιότητα για να αναδειχθεί το κύριο πράγμα σε αυτό που ακούγεται.

2. Χαρακτηριστικά του λόγου του συνομιλητή

Η διάλεκτος, η προφορά, η αργκό μπορεί να δυσκολέψουν την κατανόηση. Και επίσης οποιαδήποτε μεμονωμένα χαρακτηριστικά της ομιλίας του συνομιλητή - προφορά ορισμένων ήχων, τονισμό, ρυθμό ομιλίας.

Πριν από μερικά χρόνια χρειάστηκε να μεταφράσω για μια αυστραλιανή εταιρεία σε μια εμπορική έκθεση. Μου πήρε μια ολόκληρη μέρα για να αρχίσω να καταλαβαίνω την αυστραλιανή διάλεκτο, ακόμη και με το επίπεδο της μητρικής μου αγγλικής γλώσσας. Και μετά άλλη μισή μέρα για να μάθετε πώς να το μιμηθείτε.

Πώς να αντιμετωπίσετε τέτοιες καταστάσεις χωρίς περιττό άγχος; Εξάλλου, η εκμάθηση όλων των διαλέκτων δεν είναι ρεαλιστική. Σχεδόν κάθε γερμανικό χωριό μιλά τη δική του διάλεκτο και κάθε συνομιλητής έχει ξεχωριστά χαρακτηριστικά.

Η μεταφραστική μου πρακτική με οδήγησε σε δύο αποτελεσματικά life hacks. Η πρώτη, η «ισχυρή θέση», μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν οι συνθήκες σας επιτρέπουν να ελέγχετε την πορεία της συνομιλίας: για παράδειγμα, όταν θέλουν να σας πουλήσουν κάτι. Το δεύτερο life hack χρησιμοποιείται καλύτερα εάν ο ίδιος χρειάζεστε κάτι από τον συνομιλητή, αλλά η "ισχυρή θέση" είναι πολύ δύσκολη για εσάς ακόμα.

Λύση 1.«Ισχυρή θέση»

Αποτελείται από τρία βήματα.

1. Ορίστε ένα πλαίσιο για τον συνομιλητή - επιμείνετε στη λογοτεχνική γλώσσα στη συνομιλία. Για παράδειγμα, στη Γερμανία, σχεδόν όλοι οι κάτοικοι μιλούν Hochdeutsch, την κοινή γλώσσα. Μερικές φορές εξαίρεση αποτελούν οι ηλικιωμένοι ή οι νέοι που δεν θέλουν να εγκαταλείψουν την αργκό.
2. Προσδιορίστε μοτίβα στη συνομιλία, προσδιορίστε ποιοι οικείοι ήχοι προφέρονται διαφορετικά. Εάν η συνομιλία δεν σας επιτρέπει να το κάνετε αυτό γρήγορα, ζητήστε από τον συνομιλητή να τους υποδείξει. Για παράδειγμα, μπορεί να είναι φωνήεντα: "o" αντί για "a" και το αγγλικό "spider" θα ακούγεται σαν "spider". Συνήθως κάθε ομιλητής της γλώσσας γνωρίζει αυτά τα μοτίβα και θα χαρεί να βοηθήσει εάν του ζητηθεί ευγενικά.
3. Εξασκηθείτε στο να ακούτε αυτά τα μοτίβα. Τα σύγχρονα μαθήματα βίντεο και ήχου περιλαμβάνουν μια ποικιλία εγγραφών στη μαθησιακή διαδικασία. Αντρικές, γυναικείες και παιδικές φωνές, ο λόγος των ηλικιωμένων, κουβέντες στη διάλεκτο - τα πάντα μπορούν να βρεθούν.

Λύση 2. "Shurik"

Θα είναι χρήσιμο στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• ο συνομιλητής μιλάει πολύ γρήγορα.
• ακούμε ειδήσεις στα μέσα ενημέρωσης.
• μόλις αρχίσαμε να μαθαίνουμε τη γλώσσα και οποιαδήποτε ομιλία για εμάς ακούγεται σαν είδηση στα μέσα ενημέρωσης.

Θυμάστε τον μεθυσμένο Σουρίκ από το «The Caucasian Captive» και το «πιο αργό, το γράφω» του; Αυτό το life hack είναι ιδανικό για αρχάριους να ακούσουν και να ακούσουν μια ξένη γλώσσα. Μαζί του δεν είναι καθόλου τρομακτικό να δείχνεις την άγνοιά σου, και μερικές φορές ακόμη και κερδοφόρο! Σε μια συνομιλία, μπορείτε να επιλέξετε τα βήματα που ταιριάζουν σε μια συγκεκριμένη κατάσταση επικοινωνίας.

1. Προειδοποιήστε τον συνομιλητή ότι μόλις ξεκινήσατε να μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα.
2. Ζητήστε να μιλήσετε πιο αργά.
3. Προειδοποιήστε ότι ηχογραφείτε.
4. Ρωτήστε τη σημασία των λέξεων που ακούστηκαν αλλά δεν κατανοήθηκαν.
5. Εάν ακούτε μια ηχογραφημένη ομιλία, κάντε συχνά παύση για να καταλάβετε ευκολότερα.

3. Η εμπειρία του ακροατή και τα ατομικά χαρακτηριστικά της αντίληψης

Ο τρίτος λόγος είναι ο εαυτός μας και το πώς ακούμε, πώς αντιλαμβανόμαστε την ομιλία. Αυτά είναι τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία μας. Για παράδειγμα, το να ακούμε και να θυμόμαστε ονόματα ή επώνυμα πόλεων μπορεί να είναι εύκολο για εμάς, αλλά οι αριθμοί μπορεί να είναι πολύ δύσκολοι.

Οι γερμανικοί σύνθετοι αριθμοί έχουν ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό - ονομάζονται ξεκινώντας από ένα. Ο Γερμανός θα αποκαλεί τον αριθμό 81 κυριολεκτικά "ένα και ογδόντα". Και οι Γάλλοι λένε γενικά «τέσσερις φορές είκοσι συν ένα». Φανταστείτε τη φρίκη μου όταν έπρεπε να μεταφράσω από τα γερμανικά στα γαλλικά νωρίς ένα πρωί. Και ήταν για τα χρήματα και το μέγεθος των εξαρτημάτων. Αριθμοί. Αριθμοί. Αριθμοί.

Λύση 1. "Τίποτα εκτός από την αλήθεια"

Life hack - πες την αλήθεια. Σε εκείνη την κατάσταση με τη μετάφραση των αριθμών, εξομολογήθηκα στους συνομιλητές ότι το αδύνατο σημείο μου είναι η αντίληψη των αριθμών με το αυτί, ακόμα και στη μητρική μου γλώσσα. Ως εκ τούτου, πρότεινα να σημειώσετε όλους τους αριθμούς, οι πελάτες ενθουσιάστηκαν μόνο με αυτήν την ιδέα και οι διαπραγματεύσεις επιταχύνθηκαν χωρίς να χάσουν την αποτελεσματικότητά τους.

1. Παραδέξου στον εαυτό σου ότι δεν είσαι τέλειος. Προσδιορίστε τις αδυναμίες σας στην ακρόαση της μητρικής σας γλώσσας. Αυτά μπορεί να είναι ημερομηνίες, επώνυμα, σύνθετοι όροι.
2. Εξομολογήστε στον συνομιλητή τι ακριβώς δεν αντιλαμβάνεστε στο αυτί. Προειδοποιημένος σημαίνει προετοιμασμένος.
3. Προσφέρετε στον συνομιλητή έναν εναλλακτικό τρόπο για να δουλέψετε με το «στεφάνι» σας: για παράδειγμα, γράψτε όλους τους αριθμούς, τα επώνυμα - όλα όσα δεν μπορείτε να αντιληφθείτε πλήρως στο αυτί.

Λύση 2. "Σπασμένο τηλέφωνο"

Εάν έχετε αδυναμίες στην ακρόαση, τότε υπάρχουν δυνατά σημεία. Μεταφέρετε αυτές τις δεξιότητες από τη μητρική σας γλώσσα σε μια ξένη! Για να τα εκπαιδεύσετε, παίξτε νοερά με τον συνομιλητή το παιχνίδι «χαλασμένο τηλέφωνο». Εάν δεν υπάρχει συνομιλητής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια σειρά, ένα podcast ή ένα βίντεο YouTube.

1. Μαντέψτε το νόημα αυτού που ειπώθηκε στον εαυτό σας, ακόμα κι αν δεν έχετε ακούσει ακόμα την ομιλία μέχρι το τέλος.
2. Επισημάνετε τις κύριες σκέψεις.
3. Επισημάνετε τις παύσεις και τους τόνους, απομνημονεύστε τον τονισμό.
4. Εξασκηθείτε στη γρήγορη αντίδραση σε αυτό που ακούτε.

4. Επίπεδο γλωσσομάθειας

Ο τέταρτος και τελευταίος λόγος είναι το επίπεδο των γνώσεών σας. Με απλά λόγια, πόσες λέξεις και γραμματικές δομές γνωρίζετε ήδη και πόσο συχνά τις έχετε ξανακούσει. Ναι, ναι, το έκαναν, δεν είδαν ούτε διάβασαν μόνοι τους. Εάν απομνημονεύσατε 100 λέξεις από το λεξικό, αλλά δεν τις έχετε ακούσει ποτέ, αυτό σημαίνει ότι δεν τις γνωρίζετε καθόλου.

Αυτό είναι πολύ εύκολο να γίνει κατανοητό χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του αγαπημένου μου αγγλόφωνου: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". Η μετάφραση ακούγεται επίσης διασκεδαστική: «Το έκτο πρόβατο του έκτου άρρωστου σεΐχη είναι άρρωστο». Φανταστείτε να ακούτε πολύ γρήγορα ένα σύνολο λέξεων που ακούγονται παρόμοια. Ακόμα κι αν γνωρίζετε όλες αυτές τις λέξεις, σε έναν νέο συνδυασμό ήχου δεν θα μπορείτε πάντα να καταλάβετε το νόημα. Φυσικά, το γλωσσοπίστροφο είναι μια τεχνητή κατάσταση, αλλά είναι ιδανικό για προπόνηση.

Στο μεταξύ, χρησιμοποιήστε ένα ασθενοφόρο για να αποθηκεύσετε τη συνομιλία όταν ακούτε άγνωστες λέξεις ή γραμματικές κατασκευές.

Λύση 1. "Μαντέψτε από το πλαίσιο"

Χαλάρωσε, δεν αρκεί όλη σου η ζωή για να μάθεις όλες τις λέξεις μιας ξένης γλώσσας. Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί όροι σε διαφορετικούς επαγγελματικούς τομείς - ιατρικούς, τεχνικούς, οικονομικούς, πολιτικούς. Πρέπει πραγματικά να τα γνωρίζετε όλα, ακόμα κι αν δεν γνωρίζετε τη μητρική σας γλώσσα; Δεν ξέρω τον όρο "on-mountain" στα γερμανικά, αλλά αν τον χρειαστώ στη ζωή μου, έχω ένα λεξικό για αυτό.

1. Μάθετε τις λέξεις που θα σας φανούν χρήσιμες στην επικοινωνία. Διδάξτε όμως για να τα ακούσετε σε διαφορετικούς συνδυασμούς.
2. Εξασκηθείτε στο να μαντέψετε την έννοια του αγνώστου από τα συμφραζόμενα. Το πλαίσιο είναι όλες οι λέξεις που εμφανίζονται δίπλα σε μια λέξη που δεν γνωρίζετε. Αυτό είναι το θέμα της ομιλίας, το ιστορικό και ούτω καθεξής. Και για προπόνηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την άσκηση "σπασμένο τηλέφωνο" που περιγράφεται παραπάνω.

Λύση 2. «Υποκείμενο και κατηγόρημα»

Η ζωντανή ομιλία είναι πολύ πιο ευέλικτη από το ηχογραφημένο κείμενο. Και δεν είμαστε πάντα έτοιμοι να «σπάσουμε» τα μοτίβα των γραμματικών δομών που έχουμε μάθει.

1. Να είστε προετοιμασμένοι να μιλήσει ο συνομιλητής «όχι σύμφωνα με τους κανόνες».
2. Επισημάνετε το κύριο πράγμα στο τμήμα ή την πρόταση που ακούτε - το θέμα και το κατηγόρημα.
3. Επαναλάβετε τις δομές που ακούτε. Αυτός είναι ο ζωντανός λόγος και η αντίδρασή σας σε αυτόν.

Περίληψη

Η κατανόηση της ακρόασης είναι η ικανότητα ακρόασης και ακρόασης ξένης ομιλίας. Οι δυσκολίες μπορεί να προκληθούν τόσο από εξωτερικούς παράγοντες (ο τρόπος ομιλίας του συνομιλητή, θόρυβος του περιβάλλοντος) όσο και από εσωτερικούς (ιδιαιτερότητες αντίληψης και επίπεδο γνώσης της γλώσσας). Αλλά μπορούν και πρέπει να ξεπεραστούν - ελπίζω ότι τα λάθη από το ιατρείο μου θα σας βοηθήσουν σε αυτό.