20 εκφράσεις που όλοι γύρω τους κάνουν λάθη

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Γιατί δεν τρίζει η καρδιά, τα γόνατα δεν ασπρίζουν, και οι ιδιωματισμοί πολλές φορές σε γκρεμίζουν το παντάλυκ σου.

1. Απρόθυμα

Δεν είναι σωστό: τρίζει την καρδιά μου.

Με την πρώτη ματιά, είναι αρκετά λογικό. Όταν κάτι είναι δύσκολο, θέλεις απλώς να πεις «με ένα τρίξιμο». Τόσο δυνατά που η καρδιά μου έτριξε. Λοιπόν, σχεδόν σαν δόντια. Μόνο που εδώ είναι μια άλλη ιστορία: όταν κάνουμε κάτι περίπλοκο, η καρδιά δεν τρίζει, αλλά ραγίζει.

2. Παίξτε έναν ρόλο, κάντε τη διαφορά

Δεν είναι σωστό: αξία παιχνιδιού.

Αρκετά κοινό λάθος. Αυτές οι εκφράσεις είναι παρόμοιες στο νόημα, και θέλω απλώς να τις αναμίξω μαζί. Αλλά είναι αδύνατο να παίξεις ένα νόημα - έτσι μπορείς να μιλήσεις μόνο για έναν ρόλο. Παρεμπιπτόντως, αυτού του είδους η ανάμειξη, όταν οι φράσεις ανταλλάσσουν θραύσματα μεταξύ τους, ονομάζεται μόλυνση.

3. Μου λείπεις

Δεν είναι σωστό: Μου λείπεις.

Φυσικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και την πρόθεση "για". Μόνο που το νόημα θα είναι τελείως διαφορετικό. «Χάνει το σχολείο» σημαίνει ότι κάποιος παραλείπει το μάθημα και κάνει παρέα στην πίσω αυλή, κλωτσώντας πεσμένα φύλλα. Σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας, μπορεί να σου λείψει κάποιος και κάποιος.

4. Φέρνουμε σε λευκή φωτιά

Δεν είναι σωστό: φέρτε στο λευκό γόνατο.

Το πρόσωπο ή τα σφιχτά συμπιεσμένα χείλη μερικές φορές ασπρίζουν από το θυμό, αλλά όχι τα γόνατα. Αν και αυτό δεν είναι ακριβές - πρέπει να υποβάλετε μια ιδέα σε Βρετανούς επιστήμονες, αφήστε τους να την ελέγξουν. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εδώ μιλάμε για θερμότητα, η λέξη δοκιμής είναι θερμότητα. Γιατί η ζέστη είναι λευκή; Είναι όλα σχετικά με την αρχική σημασία αυτού του ιδιώματος. Όταν θερμαίνεται, το μέταλλο σε κάποιο σημείο γίνεται σχεδόν άσπρο-καυτό και μετά αρχίζει να λιώνει. Σχεδόν σαν ένα δυσαρεστημένο άτομο που του ζητείται να επαναλάβει την αναφορά για τρίτη φορά.

5. Είπε η γιαγιά στα δύο

Δεν είναι σωστό: είπε η γιαγιά για δύο.

Ποιοι είναι αυτοί οι δύο, στους οποίους η γιαγιά είπε κάτι εκεί; Ασαφείς. Μπορείτε να μοιραστείτε μια πίτα με πατάτες για δύο, αλλά να μην πείτε κάτι. Λέγοντας σε δύο σημαίνει ότι υπάρχουν δύο επιλογές. Ίσως έτσι, ίσως έτσι. Αρχικά, παρεμπιπτόντως, επρόκειτο για μια γιαγιά που μαντεύει και προβλέπει τον καιρό: «Η γιαγιά (γιαγιά) αναρωτήθηκε, αλλά το είπε στα δύο. Η γιαγιά (γιαγιά) είπε στα δύο: ή βροχή, ή χιόνι, ή θα είναι, ή όχι."

6. Μία σούβλα

Δεν είναι σωστό: πες το.

Για κάποιο λόγο, θέλω πολύ να γράφουμε μαζί - ως «ελαφριά», για παράδειγμα. Αλλά όχι, πρόκειται για δύο ανεξάρτητες λέξεις, η πρώτη από τις οποίες τελειώνει με το γράμμα «ζ». Και το να το θυμάσαι αυτό δεν είναι πιο δύσκολο από το να φτύσεις μια φορά.

7. Δάνεισέ μου χρήματα πριν από τον μισθό μου

Δεν είναι σωστό: δανειστείτε μου χρήματα.

Δανείζομαι σημαίνει δανείζομαι. Χρησιμοποιώντας αυτό το ρήμα, φαίνεται να λέτε: "Πάρτε χρήματα από μένα", και εσείς οι ίδιοι θέλετε να μοιραστείτε τα λεφτά που έχετε κερδίσει με κόπο. Αν και σε αυτή την περίπτωση θα ήταν πιο σωστό να πούμε: «Δανειστείτε από εμένα». Και αν δεν θέλετε να μπείτε σε μια ηλίθια κατάσταση, αλλά εξακολουθείτε να σκοπεύετε να αποκτήσετε χρήματα, πείτε "δάνεισέ μου" - δηλαδή "δάνεισε".

8. Unsalone slurp

Δεν είναι σωστό: όχι αλμυρό.

Εδώ απλά πρέπει να θυμάστε ότι το "unsolono" είναι γραμμένο μαζί. Οι ίδιοι οι μεταγλωττιστές των ορθογραφικών λεξικών μπερδεύτηκαν σε αυτήν την έκφραση, έτσι άλλαξαν τους κανόνες αρκετές φορές ήδη.

Τι σχέση έχει το αλάτι; Μια φορά κι έναν καιρό στη Ρωσία ήταν πολύ ακριβό και τα πιάτα αλατίζονταν αμέσως πριν το φαγητό. Και στο φαγητό για έναν απρόσκλητο και ανεπιθύμητο επισκέπτη, μπορεί να μην είναι. Και έφυγε «χωρίς αλάτι», δηλαδή χωρίς να έχει δοκιμάσει το αλάτι, χωρίς τίποτα.

Τώρα το ιδίωμα έχει ευρύτερη σημασία και δεν έχει καμία σχέση με το αλάτι. Μπορείς, για παράδειγμα, να πας στο τμήμα προσωπικού για να γράψεις αίτηση για διακοπές και να φύγεις αμείλικτα, γιατί το ωράριο για το καλοκαίρι έχει ήδη καταρτιστεί.

9. Λαμβάνει χώρα, πρέπει να είναι

Δεν είναι σωστό: συμβαίνει.

Και εδώ υπάρχει μόλυνση: οι δύο εκφράσεις ανακατεύονται και ανακατεύονται. Το να έχεις ένα μέρος σημαίνει να είσαι παρών, να είσαι παρών. Και το «πρέπει να είναι» είναι μια ξεπερασμένη εκδοχή του «θα». Για παράδειγμα, «η συνάντηση πρέπει να γίνει στις 14». Και δεν πρέπει να τα ανακατεύετε σε ένα krakozyabra.

10. Η μερίδα του λέοντος, τα περισσότερα

Δεν είναι σωστό: τη μερίδα του λέοντος.

Και πάλι το ίδιο λάθος: αρπάζουμε κομμάτια από διαφορετικές φράσεις. Και η έκφραση «η μερίδα του λέοντος», παρεμπιπτόντως, χάρη στον μύθο του Αισώπου, που στη συνέχεια αναθεωρήθηκε δημιουργικά από τον Κρίλοφ και άλλους συγγραφείς. Σύμφωνα με την πλοκή σε αυτό, το λιοντάρι μοίρασε άδικα το θήραμα, παίρνοντας το μεγαλύτερο μέρος για τον εαυτό του.

11. Καθίστε αναπαυτικά

Δεν είναι σωστό: καθίστε με σταυρωμένα χέρια.

Στην πραγματικότητα, η λάθος επιλογή δεν είναι τόσο λάθος. Μπορείτε να γράψετε, για παράδειγμα: «Καθόταν με τα χέρια σταυρωμένα στο στήθος της». Αλλά αν μιλάμε για μια σταθερή έκφραση που σημαίνει «να μπερδεύω», θα ήταν σωστό να «καθίσουμε πίσω». Και το κόμμα δεν χρειάζεται εδώ, παρεμπιπτόντως.

12. Κάντε κύκλο γύρω από το δάχτυλό σας

Δεν είναι σωστό: σύρετε γύρω από το δάχτυλό σας.

Η λέξη "εξαπατώ", μία από τις έννοιες της οποίας είναι "εξαπατώ, ξεγελώ", ήταν κρίμα που χρησιμοποιήθηκε αντ 'αυτού κάποιου είδους φρασεολογική μονάδα. Ως εκ τούτου, σκαρφάλωσε εκεί με τον πιο ύπουλο τρόπο και στο τέλος έγινε κάτι περίεργο. Αρχικά, όμως, το θέμα ήταν να τυλίξει (με άλλα λόγια, να κυκλώσει) μια κλωστή γύρω από το δάχτυλο: τον εξαπάτησε τόσο γρήγορα και εύκολα, σαν να είχε τυλίξει μια κλωστή γύρω από το δάχτυλό του.

13. Αυτή η μέρα δεν είναι μακριά

Δεν είναι σωστό: όχι πάνω από το βουνό εκείνη την ημέρα.

Συμφωνώ, το "όχι πολύ μακριά" ακούγεται πιο επικό. Όπως στα λαϊκά παραμύθια: «πέρα από τα βουνά, πέρα από τα δάση, πέρα από τις θάλασσες». Από τα λαογραφικά παραμυθένια κείμενα προήλθε αυτή η φρασεολογική ενότητα. Επομένως, δεν υπάρχει χώρος για ένα μοναχικό βουνό σε αυτό.

14. Να λυγίσει την ψυχή

Δεν είναι σωστό: λυγίζω στην ψυχή.

Τίθεται ένα λογικό ερώτημα: ποιος και, κυρίως, τι απατά στην ψυχή του. Ή στο ντους; Για να μην χρειαστεί να απαντήσετε, είναι καλύτερα να γράψετε σωστά αμέσως. Τα ψέματα και η υποκρισία μας κάνουν να νιώθουμε άβολα και μεταφορικά μπορούμε να πούμε ότι η ψυχή είναι στριμμένη. Και στην ψυχή σας μπορείτε, για παράδειγμα, να αντισταθείτε στους πολλούς ανελέητους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

15. Πήγαινε μόνος σου

Δεν είναι σωστό: στρίψτε ως συνήθως.

Οι δουλειές συνεχίστηκαν ως συνήθως, δηλαδή, όπως θα έπρεπε, και μετά μια φορά - και ξεκίνησε. Ως αποτέλεσμα, το ρήμα "to go" εξαφανίστηκε κάπου και ένα τέτοιο θαύμα, το Yudo, παρέμεινε. Και αν δεν θέλετε να κάνετε ένα τέτοιο λάθος, απλώς μην μπερδεύετε πλέον τις εκφράσεις «όλα ξεκίνησαν» και «όλα συνέχισαν ως συνήθως». Επιπλέον, έχουν τελείως διαφορετική σημασία.

16. Σύμφωνα με το σχέδιο

Δεν είναι σωστό: σύμφωνα με το σχέδιο.

Εδώ υπάρχει μια κακή ευθυγράμμιση. Η πρόθεση «σύμφωνα με» απαιτεί τη δοτική πτώση, όχι τη γενική: «Κατά ποιον, τι; Σχέδιο!"

17. Πληρώστε για ταξίδι, πληρώστε για ταξίδια

Δεν είναι σωστό: πληρώσει για ταξίδια.

"Νεαρά, θα πληρώσουμε το ναύλο;!" - ίσως εξαιτίας αυτής της οδυνηρής οικείας φράσης πολλοί κάνουν λάθος. Αλλά δεν χρειάζεται να προσθέσουμε ένα επιπλέον πρόσχημα εδώ. Πληρώνουμε λογαριασμούς, εισιτήρια, διακοπές. Όμως το «πληρωμή εις βάρος» είναι αδύνατον. Αλλά μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς. Ή για εισιτήριο διακοπών.

18. Να έχετε επίγνωση του εαυτού σας

Δεν είναι σωστό: δίνουν λογαριασμό για τις πράξεις τους.

Συνήθως αναφέρουμε στον εαυτό μας ή σε άλλους ανθρώπους. Αλλά είναι αδύνατο να λογοδοτήσει κανείς για πράξεις και πράξεις. Και για τον ίδιο λόγο δίνουμε και τον λογαριασμό στον εαυτό μας. Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη επιλογή: μπορείτε να γνωρίζετε ορισμένες ενέργειες. Για παράδειγμα, γνωρίζω ότι το άρθρο είναι μεγάλο και δεν θα το διαβάσουν όλοι μέχρι το τέλος.

19. Δημόσια

Δεν είναι σωστό: ακοή καθόλου.

Αυτή η πονηρή φράση προσποιείται ότι είναι επίρρημα για να τη γράφουμε μαζί και μετά να δεχόμαστε κακόβουλες παρατηρήσεις από τον Γραμματικό Ναζί. Αλλά όχι, στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια σταθερή επιρρηματική έκφραση που γράφεται χωριστά.

20. Χτυπήστε το παντάλυκ

Δεν είναι σωστό: γκρεμίστε το σπάνταλυκ.

Σύμφωνα με το λεξικό του Dahl, «pantalyk» σημαίνει «αίσθηση», «νόημα», «τάξη». Δηλαδή «χτυπώ το κιλότο» σημαίνει σύγχυση, σύγχυση. Επομένως, η φρασεολογική ενότητα γράφεται με τρεις λέξεις - καθώς και "μπερδεύω".