6 διαφορές μεταξύ αγγλικών και ρωσικών

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-07 22:47

Η γνώση αυτών των διαφορών θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα ορισμένους από τους κανόνες της αγγλικής γραμματικής και θα διευκολύνει την εκμάθηση της γλώσσας.

1. Δεν υπάρχει κατηγορία φύλου στα Αγγλικά

Στα ρωσικά, το φύλο εκφράζεται χρησιμοποιώντας καταλήξεις. Αλλά στα αγγλικά απλά απουσιάζει. Δεν υπάρχουν έννοιες όπως φύλο, αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο.

Τι γίνεται όμως με το «αυτός» ή «αυτή», ρωτάτε; Αυτό δεν είναι ένα γένος, αλλά μόνο διαφορετικές λέξεις που δηλώνουν εκπροσώπους του θηλυκού ή αρσενικού φύλου. Και αυτές οι αντωνυμίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε σχέση με ανθρώπους. Για παράδειγμα:

• Ένα κορίτσι - αυτή.
• Ένα αγόρι - αυτός.
• Μια γάτα - αυτό.
• Ένα παράθυρο - αυτό.

Ούτε τα ουσιαστικά, ούτε τα ρήματα, ούτε τα επίθετα έχουν γένος:

• Ένα ψηλό κορίτσι.
• Ένα ψηλό αγόρι.
• Ένα ψηλό δέντρο.

Όπως βλέπουμε, η λέξη ψηλός δεν αλλάζει.

Αν το θυμάστε αυτό, θα αφαιρέσετε ένα από τα εμπόδια στην ομιλία και θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε εύκολα επίθετα.

2. Οι καθοριστικές λέξεις προηγούνται πάντα του ουσιαστικού

Όλες οι καθοριστικές λέξεις (επίθετα, κτητικές αντωνυμίες, αριθμοί) τοποθετούνται πριν από ένα ουσιαστικό στα αγγλικά.

Στα γαλλικά, για παράδειγμα, το επίθετο τοποθετείται μετά το ουσιαστικό. Και στα ρωσικά - οπουδήποτε: και "όμορφο αγόρι" και "όμορφο αγόρι" και "όμορφο αγόρι ήρθε στο κατάστημα".

Θυμηθείτε τον τύπο: τι, ποιανού, πόσο + ουσιαστικό.

Για παράδειγμα:

• Ενδιαφέρουσα ιστορία - μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
• Η οικογένειά μου είναι η οικογένειά μου.
• Τρεις φίλοι - τρεις σύντροφοι.

3. Τα αγγλικά έχουν κτητική περίπτωση

Αν κάτι ανήκει σε κάποιον, στα ρωσικά θα δείχνει τις θήκες. Τα αγγλικά έχουν επίσης μια ειδική περίπτωση, αλλά με μια ελαφρώς διαφορετική μορφή - την κτητική περίπτωση ενός ουσιαστικού.

Ρωσική	Αγγλικά
Το αυτοκίνητο της μαμάς	Το αυτοκίνητο της μητέρας
Παιχνίδι για αγόρι	Παιχνίδι για αγόρι
Τι + ποιανού (γεν.)	Whose +'s + what (κτητικό)

4. Υπάρχουν άρθρα στα αγγλικά

Αυτή η γραμματική κατηγορία των αγγλικών πρέπει πρώτα να συγχωρεθεί και μετά να προσπαθήσει μόνο να καταλάβει. Αυτά δεν είναι απλώς μικρές λέξεις που περιπλέκουν τη γραμματική για εμάς, αλλά ένα ολόκληρο μέρος του λόγου που δεν μπορεί να αγνοηθεί.

Τα άρθρα είναι ελάχιστα: οριστικά και αόριστα. Και το αόριστο άρθρο έχει δύο μορφές:

• α - βάλε αν η επόμενη λέξη αρχίζει με σύμφωνο.
• an - τοποθετείται αν η επόμενη λέξη αρχίζει με φωνήεν.

Το αόριστο άρθρο προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη one και, υπό την επίδραση της αναγωγής, μειώθηκε σε ένα γράμμα. Αλλά το νόημα δεν έχει αλλάξει. Επομένως, εάν μπορείτε να αντικαταστήσετε διανοητικά το "one of some kind" μπροστά από ένα ουσιαστικό, τότε αυτό το άρθρο θα πρέπει να εμφανίζεται στα Αγγλικά.

Το οριστικό άρθρο προέρχεται από τις αγγλικές αντωνυμίες this (αυτό) και εκείνο (αυτό) και επίσης συστέλλεται υπό την επίδραση της αναγωγής.

Εάν μπορείτε να βάλετε "αυτό" ή "αυτό" μπροστά από ένα ουσιαστικό, τότε στα αγγλικά μπορείτε να βάλετε με ασφάλεια το άρθρο το.

Για παράδειγμα:

• Υπάρχει ένα βιβλίο στο τραπέζι. - Στο τραπέζι (ένα είδος) βιβλίο.
• Το βιβλίο στο τραπέζι είναι πολύ ενδιαφέρον. - (Αυτό) το βιβλίο στο τραπέζι είναι πολύ ενδιαφέρον.

Γνωρίζοντας αυτό, θα αφαιρέσετε το 90% των δυσκολιών. Το υπόλοιπο 10% θα πρέπει να θυμόμαστε.

5. Ο χρόνος του αγγλικού ρήματος απαντά σε δύο ερωτήσεις: "When?" και τι?"

Ας ξεκινήσουμε με τα στατιστικά: 32 προσωρινές κατασκευές μπορούν να μετρηθούν στα αγγλικά, 12 φορές υποτίθεται για την κλασική μελέτη της γραμματικής, αλλά μόνο εννέα πρέπει να γνωρίζετε για να αισθάνεστε σίγουροι για τη χώρα της γλώσσας-στόχου. Πρέπει να μάθουν τον αυτοματισμό.

Ο χρόνος του αγγλικού ρήματος είναι πιο σύνθετο φαινόμενο από ό,τι στα ρωσικά. Εκφράζει πότε έλαβε χώρα η δράση και από αυτή την άποψη, όπως και στα ρωσικά, υπάρχει το παρόν (Παρόν), το παρελθόν (Παρελθόν) και το μέλλον (Μέλλον).

Επίσης, ο χρόνος του αγγλικού ρήματος τονίζει τι ήταν η ενέργεια: απλή - Απλή (συνήθης, καθημερινή), μακρά - Συνεχής (απαιτείται συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή τονίζεται η διαδικασία εκτέλεσης της ενέργειας), τέλεια - Τέλεια (αυτό έχει ήδη συμβεί ή θα έπρεπε να γίνει μέχρι μια συγκεκριμένη στιγμή).

Συνδυασμός χαρακτηριστικών "Πότε;" και τι?" και δίνει αγγλικούς χρόνους. Για να σχηματιστούν χρόνους συνδέονται τα λεγόμενα βοηθητικά ρήματα. Έχοντας τους απομνημονεύσει, είναι πολύ εύκολο να σχηματίσετε χρόνους σύμφωνα με το παρακάτω σχήμα.

Πότε τι	Απλός	Συνεχής	Τέλειος
Παρόν	V1; αυτός, αυτή, αυτό Vs (κάνω, κάνει) Παίζω / Παίζει	Είμαι Είναι Ving Είναι Παίζει	Εχω V3 / εκδ Έχει Έχει παίξει
Το παρελθόν	V2 / ed; (έκανε) Επαιξε	ήταν Ήταν Ving Αυτός έπαιζε	Είχε V3 / εκδ Είχε παίξει
Μελλοντικός	Θα V Θα παίξει	Θα είναι Ving Θα παίζει	Θα έχω V3 / εκδ Θα έχει παίξει

6. Στα αγγλικά, η σειρά των λέξεων καθορίζει το νόημα

Τα αγγλικά ανήκουν στην ομάδα των αναλυτικών γλωσσών, δηλαδή με τη χρήση ειδικών μέσων (βοηθητικά ρήματα, λέξεις υπηρεσίας, μια συγκεκριμένη σειρά λέξεων) για τη σύνδεση λέξεων σε μια πρόταση. Στα ρωσικά, η ίδια η λέξη αλλάζει, στα αγγλικά, το νόημα μεταφέρεται με σειρά λέξεων ή πρόσθετες μορφές.

Για παράδειγμα:

• Ο κυνηγός σκότωσε την αρκούδα.
• Η αρκούδα σκοτώθηκε από κυνηγό.
• Ο κυνηγός σκότωσε την αρκούδα.
• Σκοτώθηκε από έναν κυνηγό αρκούδας.

Ανεξάρτητα από το πώς αναδιατάσσουμε τις λέξεις στην πρόταση, το νόημα δεν αλλάζει από αυτό. Καταλαβαίνουμε ποιος σκότωσε ποιον, λόγω των καταλήξεων της υπόθεσης (ποιος; - κυνηγός, ποιος; - αρκούδα).

Αλλά αυτό το κόλπο δεν θα λειτουργήσει με τα αγγλικά. Ο κυνηγός σκότωσε την αρκούδα. Αν ανταλλάξετε τις λέξεις σε αυτήν την πρόταση, το νόημα θα αλλάξει αμέσως: ο κυνηγός θα είναι ήδη νεκρός, όχι η αρκούδα.

Η αυστηρή σειρά λέξεων είναι πολύ σημαντική. Απομνημονεύστε αυτό το σχήμα και χρησιμοποιήστε το.

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γνώση στην εκμάθηση Αγγλικών

1. Αντιμετωπίστε τη γραμματική σαν μαθηματικούς τύπους

Διορθώστε τον κανόνα στο μυαλό σας με τη μορφή διαγράμματος ή τύπου (η δεξιότητα της κατάρτισης χαρτών μνήμης θα βοηθήσει πολύ σε αυτό) και απλώς αντικαταστήστε διαφορετικές λέξεις.

2. Όταν μελετάτε τους κανόνες, εστιάστε στις διαφορές μεταξύ αγγλικών και ρωσικών

Ρωτήστε τον εαυτό σας την ερώτηση: "Πώς είναι στα ρωσικά;" Εάν υπάρχουν ομοιότητες, δεν θα νιώθετε ενόχληση όταν θυμάστε, και εάν υπάρχουν διαφορές, θα συγκεντρωθείτε καλύτερα σε αυτές. Η σύγκριση και η αντίθεση είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να συλλάβετε νέες πληροφορίες.

3. Αναδημιουργήστε ρωσικές προτάσεις με τον αγγλικό τρόπο

Συνθέστε μια πρόταση στα ρωσικά σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας και μόνο μετά μεταφράστε.

Η μαμά έπλυνε το πλαίσιο. → Who + ρήμα (παρελθοντικό) + τι + άρθρα πριν από τα ουσιαστικά. → Η μητέρα έπλενε το παράθυρο.

Και το πιο σημαντικό, να θυμάστε: υπάρχουν πολύ περισσότεροι Ρώσοι που έχουν κατακτήσει την αγγλική γλώσσα από τους Άγγλους που μιλούν ρωσικά. Επαναλάβετε αυτό ως μάντρα μόλις τα παρατήσετε.:)