Αν όχι «συγγραφέας» και όχι «μπλόγκερ», τότε ποιος; Πώς σχηματίζονται τα θηλυκά στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Καταλαβαίνουμε ποιες επιλογές προσφέρει η γραμματική και γιατί κάποιες από αυτές τις αντιλαμβανόμαστε ουδέτερα, ενώ άλλες - δεν αντέχουμε.

«Συγγραφέας», «μπλόγκερ» και άλλα νέα θηλυκά δεν παύουν να αποτελούν αντικείμενο διαμάχης στο Διαδίκτυο. Κάποιοι επιμένουν ότι έτσι πρέπει να αποκαλούνται οι γυναίκες. κάποιος φτύνει και ισχυρίζεται ότι πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση των κανόνων της ρωσικής γλώσσας.

Ωστόσο, πάντα υπήρχαν θηλυκά. Η διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ιστορικά χαρακτηριστική της ρωσικής γλώσσας από την αρχαιότητα. Ο αριθμός των επιθημάτων, με τη βοήθεια των οποίων σχηματίστηκαν τα γυναικεία ονόματα επαγγελμάτων και επαγγελμάτων, αυξήθηκε σταδιακά. Ίσως δεν είναι αυτό το όριο και θα εμφανιστούν νέα, αλλά προς το παρόν θα αναλύσουμε τα υπάρχοντα πρότυπα. Για αυτό στρεφόμαστε σε ένα από τα πιο έγκυρα βιβλία αναφοράς - στη "Ρωσική γραμματική" που επιμελήθηκε ο N. Yu. Shvedova. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 1980, επομένως ονομάζεται και "Grammar-80".

Δάσκαλος και βασίλισσα

Επιθήματα: -its (a), -nits (a), -chits (a), -chits (a).

Τα επιθήματα αυτά χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα: οικονόμος, δήμαρχος, νοσοκόμος, κτηματίας, λουτρός. Είναι ακόμα παραγωγικοί τώρα.

Με τη βοήθειά τους σχηματίζονται θηλυκές από λέξεις χωρίς επιθήματα και με επιθήματα -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Όλοι είναι εξοικειωμένοι με τα ακόλουθα ζευγάρια: «κύριος → τεχνίτης», «πιλότος → πιλότος», «χειριστής γερανού → χειριστής γερανού», «βασιλιάς → βασίλισσα», «δάσκαλος → δάσκαλος», «συγγραφέας → συγγραφέας», «αφεντικό → αφεντικό”, “καλλιτέχνης → καλλιτέχνης”.

Αυτά είναι ουδέτερα επιθήματα. Πολλές λέξεις τις αντιλαμβανόμαστε ήρεμα, δεν βλέπουμε σε αυτές μειωμένο στιλιστικό χρωματισμό. Ως εκ τούτου, αντιλαμβανόμαστε επίσης κάποια νέα θηλυκά μαζί τους ουδέτερα: PR, SMS, οδηγός.

Ωστόσο, ορισμένες γλωσσικές καινοτομίες εξακολουθούν να μας ενοχλούν. Αυτό συμβαίνει όταν επισυνάπτετε -του (α) σε λέξεις χωρίς επίθημα ή με επίθημα -ικ: γιατρός, φυσικός. Αν και το ίδιο μοντέλο λειτουργεί στις λέξεις «τεχνίτης» και «βασίλισσα». Ίσως αυτό είναι θέμα συνήθειας.

Ηρωίδα και θεά

Κατάληξη: -in (i) / -yn (i).

Με τη βοήθειά του, τα θηλυκά σχηματίζονται από λέξεις χωρίς επιθήματα: ηρωίδα, καλόγρια, θεά, σκλάβα. Χρησιμοποιείται επίσης για την παραγωγή ονομάτων θηλυκών από λέξεις που τελειώνουν σε -log. Αλλά στο "Grammar-80" σημειώνεται ότι τέτοιες μορφές είναι καθομιλουμένες, κυρίως χιουμοριστικές: γεωλογία, φιλολογία.

Τώρα είναι στις λέξεις in -log που προσπαθούν να επισυνάψουν αυτό το επίθημα: γυναικολόγος, βιολογία, σεξολόγος. Ωστόσο, λίγα έχουν αλλάξει από τη δεκαετία του 1980 και τέτοιες λέξεις θεωρούνται χιουμοριστικές. Κάποιοι προσπαθούν να τα χρησιμοποιήσουν ως ουδέτερα, αλλά η κοινωνία δεν το έχει συνηθίσει ακόμα. Αν και υποθετικά, με την πάροδο του χρόνου, η στάση απέναντι σε αυτό το επίθημα μπορεί να αλλάξει, γιατί δεν αντιλαμβανόμαστε τις λέξεις «σκλάβος» ή «ηρωίδα» ως κωμικές.

Ποιήτρια και Πριγκίπισσα

Κατάληξη: -ess (α).

Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό θηλυκών από λέξεις χωρίς επιθήματα: ποιήτρια, πριγκίπισσα, αεροσυνοδός. Στα σύγχρονα λεξικά, για παράδειγμα, στο ορθογραφικό λεξικό Academic Spelling Resource «ACADEMOS» που επιμελήθηκε ο V. V. Lopatin, υπάρχουν επίσης τέτοιες επιλογές: συνήγορος, κλόουν, οδηγός, κριτικός, autoress.

Τυπικά, το επίθημα -ess (a) είναι ουδέτερο και το Grammar-80 μιλάει ακόμη και για την παραγωγικότητά του. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενεργά και είναι κατάλληλο για τη δημιουργία νέων λέξεων. Υπάρχουν επίσης παραδείγματα «κόμικ» και «πράκτορας» που επισημαίνονται ως χιουμοριστικά.

Τώρα οι υποστηρικτές των θηλυκών χρησιμοποιούν αυτό το επίθημα, αλλά υπάρχουν και ενοχλήσεις. Οι λέξεις είναι μάλλον μεγάλες και κάποιες από αυτές θεωρούνται μάλλον προσποιητικές. Που μάλλον είναι και θέμα συνήθειας.

Ηθοποιός και διευθύντρια

Κατάληξη: -είναι ένα).

Όπως το -ess (a), αυτό το επίθημα ήρθε σε εμάς ως μέρος δανεικών λέξεων, αλλά άρχισε να χρησιμοποιείται ως ξεχωριστή μονάδα παραγωγής. Με τη βοήθειά του, τα θηλυκά σχηματίζονται από λέξεις χωρίς καταλήξεις και λεκτικά ουσιαστικά σε -ή / -er: ηθοποιός, διευθύντρια. Τα λεξικά καταγράφουν επίσης τις λέξεις «επιθεωρητής» και «lectrix». Και στο Γκάτσινα υπάρχει η οδός Aviatrix Zvereva στο χάρτη / 2GIS Aviatrix Zvereva Street: η λέξη "aviatrix" χρησιμοποιήθηκε στις αρχές του 20ου αιώνα για να αναφέρεται σε γυναίκες αεροπόρους.

Στο "Grammar-80" υπάρχει επίσης μια περίεργη λέξη "editor", η οποία επισημαίνεται ως παιχνιδιάρικη. Δεν είναι μια κακή εναλλακτική λύση για το σύγχρονο θηλυκό συντάκτη. Και αμέσως έρχεται στο μυαλό «συγγραφέας» αντί για «συγγραφέας».

Σημειώνει επίσης ότι το επίθημα -is (a) είναι λιγότερο παραγωγικό από το -ess (a). Ίσως σήμερα θα μπορούσε κάλλιστα να είναι παραγωγικό: ένας αρκετά μεγάλος αριθμός λέξεων σε -ή, από τις οποίες θέλουν να σχηματίσουν θηλυκές.

Μοδίστρια και κολυμβήτρια

Κατάληξη: -ιχα.

Με τη βοήθειά του σχηματίζονται θηλυκές από λέξεις χωρίς καταλήξεις και με επιθήματα -nik, -ets: κολυμβητής, μόδιστρος, υφαντής, γιατρός, μάγειρας.

Θεωρείται V. V. Berkutova. Θηλυκές στα Ρωσικά: η γλωσσική πτυχή / Φιλολογική πλευρά, ότι είναι χρωματισμένο στυλιστικά και ότι τα θηλυκά μαζί του αποκτούν μια απορριπτική χροιά. Παράλληλα, υπάρχει ουδέτερος «κολυμβητής» και «μόδιστρος».

Ταμίας και γραμματέας

Κατάληξη: -sh (a).

Σήμερα είναι ένα από τα δύο πιο παραγωγικά επιθέματα (το δεύτερο είναι -k (a), σχετικά - ακριβώς από κάτω).

Με τη βοήθεια του -sh (a), σχηματίζονται θηλυκές από τους μίσχους που τελειώνουν σε «p», «l», «n», «nt», «y»: ταμίας, γραμματέας, κομμωτής. Στα σύγχρονα λεξικά υπάρχει η Ακαδημαϊκή Πηγή Ορθογραφίας "ACADEMOS" όπως λέξεις "συντάκτης", "courier", "designer", "trainer", "autor", "director", "engineer", "manicurist".

Και δεν θα υπήρχαν προβλήματα με το σχηματισμό πολλών νέων θηλυκών αν δεν υπήρχε ο στυλιστικός χρωματισμός αυτού του επιθέματος. Δεν θεωρείται ουδέτερο, χρησιμοποιείται μόνο στην καθομιλουμένη και στη δημοτική. Κατά κανόνα, οι παραλλαγές με αυτό χρησιμοποιούνται σε σχέση με ένα τρίτο πρόσωπο ("αυτή είναι γιατρός", όχι "είμαι γιατρός" ή "είσαι γιατρός"). Αυτό πιθανότατα οφείλεται στην ιστορία του επιθέματος.

Εμφανίστηκε το πρώτο τρίτο του 18ου αιώνα. Ήταν πολύ παραγωγικός και υπηρέτησε για να ορίσει μια γυναίκα από τον σύζυγό της: η γυναίκα του γιατρού είναι η γυναίκα του γιατρού και η σύζυγος του καθηγητή είναι η γυναίκα του καθηγητή. Ωστόσο, ήδη από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, το επίθημα -ш (α) χρησιμοποιήθηκε ενεργά για να δηλώσει όχι μόνο από τον σύζυγο, αλλά και από το επάγγελμα: ένας μουσικός δεν είναι μόνο σύζυγος μουσικού, αλλά και γυναίκα-μουσικός. ένας γιατρός δεν είναι μόνο σύζυγος γιατρού, αλλά και γυναίκα γιατρός. Παρεμπιπτόντως, αυτό το επίθημα έγινε αντιληπτό ως απολύτως ουδέτερο.

Στον εικοστό αιώνα, η σημασία του επιθέματος έχει αλλάξει πολύ. Μια γυναίκα έχει πάψει να θεωρείται προσκόλληση σε έναν άνδρα, η σημασία του να την ονομάσει ο σύζυγός της έχει εξαφανιστεί. Θα μπορούσε κανείς να ξεχάσει την παλιά σημασία της κατάληξης και να προχωρήσει. Αλλά τώρα διαδίδεται ενεργά ο μύθος ότι είναι λάθος να χρησιμοποιείται το -sh (α) για να σχηματίζει θηλυκά ακριβώς επειδή έτσι δηλώνονται οι γυναίκες. Κανείς δεν το λέει πια! Όταν ακούτε τη λέξη «γιατρός», αντιπροσωπεύετε τη γυναίκα του γιατρού ή τη γυναίκα γιατρό; Είναι μια μανικιουρίστα η γυναίκα ενός μανικιούρ; Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Το επίθημα άλλαξε τη σημασία του. Και στην καθομιλουμένη (φυσική, όπου όλοι οι νόμοι της γλώσσας εκδηλώνονται στην καθαρή τους μορφή), ο σχηματισμός θηλυκών με -sh (a) είναι πολύ δημοφιλής. Ωστόσο, ο υποσυνείδητος νους αναγκάζει πολλούς να αποφύγουν αυτό το επίθημα, γιατί είναι απόηχος μιας παρωχημένης πατριαρχικής κατασκευής.

Φοιτητής και αθλήτρια

Κατάληξη: -κ (α).

Το πιο πολυσυζητημένο και ενδιαφέρον επίθημα σήμερα. Με αυτό, μπορείτε να πάρετε θηλυκά σε πολλές περιπτώσεις:

• από λέξεις χωρίς επιθήματα?
• από λέξεις με επιθήματα -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• από συντομογραφίες.

Για παράδειγμα: μαθητής, δημοσιογράφος, αθλητής, ακτιβιστής, βιολονίστας, επαναστάτης, προγραμματιστής. Υπάρχει μια ακαδημαϊκή πηγή ορθογραφίας "ACADEMOS" σε σύγχρονα λεξικά και λέξεις όπως "δικηγόρος", "οδοντίατρος", "γλωσσολόγος", "κοσμοναύτης".

Το επίθημα -κ (α) είναι στυλιστικά ουδέτερο. Ήταν η ουδετερότητά του και η πολύ υψηλή παραγωγικότητά του που έγιναν οι λόγοι για την ενεργή χρήση του σε νέα θηλυκά.

Όλα φαίνονται λογικά, οπότε γιατί είναι τόσο ενοχλητικός σε πολλούς;

Κάποιος βλέπει σε αυτόν την έννοια της υποτίμησης, που θα έπρεπε να προσβάλει. Μετά από όλα, μια εικόνα είναι μια μικρή εικόνα, και ένα στυλό είναι ένα μικρό χέρι. Ωστόσο, αυτή η άποψη είναι πολύ μονόπλευρη. Το επίθημα -k- έχει πολλές άλλες σημασίες, κάθε μητρικός ομιλητής μπορεί να τις διακρίνει τέλεια. Είναι ο μαθητής μικρός μαθητής; Είναι ο Μοσχοβίτης λίγο Μοσχοβίτης; Φυσικά και όχι.

Σε κάποιον δεν αρέσει το γεγονός ότι τα νέα θηλυκά ακούγονται το ίδιο με τις συντομογραφίες των φράσεων: ένα πρόγραμμα συνεργατών είναι ένα πρόγραμμα συνεργατών, ένας σκηνοθέτης είναι η σκηνοθετική εκδοχή μιας ταινίας. Εν τω μεταξύ, η ομωνυμία υπάρχει από καιρό στη ρωσική γλώσσα. Ο Φίντσα και ο Βούλγαρος δεν είναι μόνο εθνικότητες, αλλά και όργανα. Κάπως ζούμε με αυτό. Και όχι μόνο οι θηλυκοί αμαρτάνουν με αυτό. Έχουμε ένα κρεμμύδι-λαχανικό, ένα κρεμμύδι-όπλο και ένα κρεμμύδι-εικόνα. Key-master, key-source και κλειδί πρίμων. Η πλεξούδα είναι ένα κούρεμα, η πλεξούδα είναι ένα εργαλείο και μια ράβδος άμμου. Στο πλαίσιο, οποιοσδήποτε υγιής γηγενής ομιλητής είναι σε θέση να διακρίνει μεταξύ ομώνυμων.

Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν γλωσσικές δυσκολίες με τις «K-feminitives». Υπάρχει το ακόλουθο μοτίβο: αν σε δανεικές λέξεις σε -ή, -ep, -ar ο τονισμός πέφτει στην τελευταία συλλαβή, τότε τα θηλυκά είναι δυνατά και με -sh (a) και με -k (a). αν η τελευταία συλλαβή είναι άτονη στις δανεικές λέξεις σε -ή και -er, τότε «η γλώσσα ρωτάει» -sh (a).

Ένας γραμματέας είναι γραμματέας.

Ο τραπεζίτης είναι τραπεζίτης.

Ένας επαναστάτης είναι επαναστάτης.

Ο ονειροπόλος είναι ονειροπόλος.

Αλλά!

Ο συγγραφέας είναι ο συγγραφέας, όχι ο συγγραφέας.

Ένας blogger είναι blogger, όχι blogger.

Έτσι εξηγούν οι γλωσσολόγοι την αντιπάθεια του κοινού για τα νέα θηλυκά, για παράδειγμα, την I. Fufayeva. Pani the author, or On a τυχαίο πείραμα με ρωσικά επιθήματα / Trinity version Irina Fufayeva, Ph. D. in Philology, ερευνήτρια στο Ρωσικό Κρατικό Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο, συγγραφέας του βιβλίου «Πώς ονομάζονται οι γυναίκες. Θηλυκά: ιστορία, δομή, ανταγωνισμός ».

Ωστόσο, υπάρχει ένα ενδιαφέρον σημείο. Στα λεξικά, βρίσκουμε τις λέξεις «βαρβάρκα», «θεραπευτής», «συνδυαστής», που παραβιάζουν αυτόν τον κανόνα. Το "Varvarka", φυσικά, σχηματίζεται από τη λέξη όχι σε -ar, αλλά σε -ar, αλλά αυτό είναι σαφώς κάτι κοντά και η έμφαση εδώ είναι στην Πύλη Αναφοράς και Πληροφοριών GRAMOTA.ru στην πρώτη συλλαβή. Αλλά ο "θεραπευτής" σχηματίζεται από το ουσιαστικό in -ar και, παρόλο που τα λεξικά υποδεικνύουν δύο παραλλαγές τονισμού ως αποδεκτές, η έμφαση στην πρώτη συλλαβή θεωρείται συνιστώμενη (όπως, για παράδειγμα, MV Zarva. Ρωσικός λεκτικός τόνος. Λεξικό κοινών ονομάτων, στο λεξικό " Ρωσική λεκτική προφορά "M. V. Zarva, με επίκεντρο τους εργαζόμενους στα μέσα ενημέρωσης). Το "Kombaynerka" σχηματίζεται από τη λέξη -er, και το λεξικό του Zarva προτείνει ο M. V. Zarva. Ρωσικό λεκτικό άγχος. Λεξικό κοινών ουσιαστικών για να τονίσουμε το «α».

Είναι επίσης αξιοπερίεργο ότι κάποιοι από αυτούς που στην αρχή δυσανασχετούσαν με «συγγραφείς» και «μπλόγκερ» τελικά τους συνήθισαν. Ίσως αυτό είναι πάλι θέμα συνήθειας; Από τον «μάνατζερ» και «αγγελιοφόρο» κι αυτοί κάποτε έφτυσαν.