20 λεπτές λεπτομέρειες της ζωντανής αγγλικής γλώσσας που δεν μιλούν στο σχολείο

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Ο Μπλε δεν είναι γκέι. Και ακόμη και ο γκέι δεν είναι πάντα γκέι.

Η χρήστης του Twitter Alice M., που ζει στο Βανκούβερ, μοιράστηκε μερικές αστείες παρατηρήσεις σχετικά με την αγγλική γλώσσα.

1. Γαστρονομικές συντομογραφίες

Οι Αμερικανοί είναι λάτρεις των ακρωνύμιων. Δεν μπορείς να πεις απλώς «μαρμελάδα φυστικοβούτυρο» - σίγουρα PBJ (μαρμελάδα φυστικοβούτυρο). «Bacon salad, tomato and bacon» - BLT (Bacon martuce tomato). Αλλά το BJ δεν είναι μπέικον και μαρμελάδα.

2. Προφορά συντομογραφιών

Δεν υπάρχουν λέξεις "ok" και "lol" στα αγγλικά. Οι συντομογραφίες γράφονται πιο συχνά: "oukey", "eloel". Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις: «yolo», «asap».

3. Καλώς ήρθατε / κανένα πρόβλημα

Το «ευχαριστώ» συχνά δεν απαντάται με «Καλώς ήρθατε». Το "Welkam" μπορεί να ακουστεί σε ένα κατάστημα ή όταν σας έχει παρασχεθεί μια υπηρεσία. Σε ένα απλό καθημερινό «Ευχαριστώ», όταν είναι πιο λογικό να απαντάς «Καθόλου», λένε: «Κανένα πρόβλημα».

4. Ξέρω

Όταν σου λένε κάτι και είσαι σαν: "Ουάου!" - αυτό δεν είναι "Ω, ναι!", αλλά "Ξέρω!" Η έκφραση σημαίνει ακριβώς συμφωνία, και όχι ένα εκνευριστικό «Ναι, ξέρω».

5. Είμαι καλά

Εάν σας προσφέρεται κάτι, αλλά δεν θέλετε, αντί για «Όχι» μπορείτε να πείτε: «Είμαι καλός». Αυτή είναι μια ήπια και ευγενική άρνηση όπως «είμαι εντάξει πάντως», όχι «είμαι πολύ καλός για αυτό που μου προσφέρεις».

6. Καλό για σένα

Καλό για σένα σημαίνει μπράβο. Χωρίς το υποκείμενο «Λοιπόν, είναι ακόμα καλύτερα για σένα» ή «Είναι καλό για σένα».

- Πήρα ένα Α!

- Μπράβο. Μπράβο σου.

7. Ψώνια

Τα ψώνια δεν είναι μόνο να δοκιμάζετε louboutins σε μπουτίκ, αλλά και να πηγαίνετε στην Pyaterochka για πατάτες. Απλά οποιαδήποτε αγορά - ψώνια. Εάν πρέπει να διευκρινίσετε τι δεν είναι για louboutins - ψώνια παντοπωλείου.

8. Πρωί, απόγευμα, βράδυ, βράδυ

Το απόγευμα είναι «μέρα». Κυριολεκτικά - "απόγευμα". Το ρωσικό «μετά το δείπνο» ξεκινά αργότερα, περίπου στις 3-4 η ώρα.

Η νύχτα δεν ξεκινά όταν όλοι πήγαν για ύπνο, αλλά το βράδυ. «Πήγαμε σε μια συναυλία χθες το βράδυ» είναι χθες το βράδυ.

Όλοι φεύγουν από τη δουλειά στις πέντε και οι συνάδελφοί μου λένε: "Καλό βράδυ!" Στην αρχή ήταν περίεργο, τι βράδυ, δεν πάω για ύπνο ακόμα στις 5. Αλλά είναι σαν μια καλησπέρα.

Αλίκη Μ.

Το βράδυ είναι πολύ νωρίς.

Όπως καταλαβαίνετε, το πρωί επίσης δεν ξεκινάει όπως οι άνθρωποι, αλλά αμέσως μετά τα μεσάνυχτα: «Χθες πήγα για ύπνο στη μία τα ξημερώματα».

9. Μπλε / γκέι

Το μπλε δεν είναι μόνο μπλε αλλά και λυπηρό. Και αυτή η λέξη δεν έχει καμία σχέση με τους γκέι. Και Gay σημαίνει όχι μόνο «gay» αλλά και «αστείο». Τέτοιο είναι το παράδοξο.

10. Τουαλέτα

Η τουαλέτα σε κάθε χώρα ονομάζεται διαφορετικά. Στην Αμερική - τουαλέτα, στον Καναδά - τουαλέτα. Toylet δεν μιλιέται.

11. Νούμερο ένα, νούμερο δύο

Πώς να πείτε πολιτισμικά ότι δεν πρέπει να ξεπλένετε απλώς τα χέρια σας στην τουαλέτα; Χρησιμοποιήστε τις εκφράσεις "number one" και "number two". Το «Νούμερο ένα» και το «Νούμερο δύο» είναι σαν το «μικρό» και το «μεγάλο» μας.

12. Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

Αυτό δεν είναι καθόλου "Χρειάζεσαι ασανσέρ;", αλλά "Για να σου φέρω ανελκυστήρα;" Μάλλον ξαφνιάζονται και οι ξένοι όταν πρόκειται να τους πετάξουν.

13. Πώς είσαι;

"Πώς είσαι?" σημαίνει "Πώς είσαι;" και "Πώς είσαι;" - Αυτό είναι "Πώς είσαι, εντάξει;" Το νόημα εξαρτάται από το άγχος. Η πρώτη ερώτηση γίνεται όταν κανείς δεν ενδιαφέρεται για το πώς τα πάτε. Πρέπει να απαντήσουμε: «Καλά, ευχαριστώ». Το δεύτερο είναι όταν σου συνέβη κάτι και ο κόσμος ανησυχεί. Τότε απαντάμε: «Είμαι καλά» («Τίποτα, είμαι καλά»).

14. Τι συμβαίνει;

Μια παραλλαγή της τυπικής φράσης "Πώς είσαι;" στα αγγλικά θα ακούγεται σαν "What's up?" ή "Sup?" (για τους πολύ τεμπέληδες). Η τυπική απάντηση σε αυτό είναι «Όχι πολύ» ή «Τίποτα». Διαφορά από την έκφραση "Πώς είσαι;" το γεγονός ότι πρόκειται για την κατάστασή σου και "Τι συμβαίνει;" - για το τι συμβαίνει μαζί σου.

15. Loveseat / καναπές

Ένας καναπές για τρεις θα είναι ένας καναπές και για δύο - ένα loveseat! Μπορεί να είναι καναδικό φαινόμενο, αλλά η λέξη είναι πολύ γλυκιά. Οι Καναδοί ξέρουν τι χρησιμεύουν οι καναπέδες.

16. Υποδοχή

Πώς να ρωτήσω εάν το τηλέφωνο σηκώνεται; "Έχετε υποδοχή;" Η ρεσεψιόν δεν είναι μόνο μια υποδοχή σε ένα ξενοδοχείο, αλλά και μια υποδοχή για οτιδήποτε και οπουδήποτε - ακόμα και στο Queen's, τουλάχιστον στο τηλέφωνο.

17. Βγες έξω

Σημαίνει όχι μόνο "Βγες έξω!", αλλά και "Ναι, εσύ πήγαινε!" (με την έννοια του "Δεν μπορεί να είναι!").

- Θυμάσαι την ξαδέρφη μου την Κλερ από το Μόντρεαλ; Βγαίνει με τον Έλον Μασκ. (Θυμάστε την ξαδέρφη μου Κλερ από το Μόντρεαλ; Βγαίνει με τον Έλον Μασκ.)

- Βγες έξω! (Ελα!)

18. Σκατά, σκατά

«Φακ» και «ασπίδα» δεν μιλούν σε μια αξιοπρεπή κοινωνία, αν και τέτοια εντύπωση μπορεί να σχηματιστεί από τις ταινίες. Οι βρισιές αντικαθίστανται με πιο ήπιες αντίστοιχες, όπως το «κατάρα» και το «διάολο» μαζί μας:

• σκατά - σουτ?
• γαμημένος - φρικιασμένος.

19. Αλκοόλ

Το αλκοόλ είναι αλκοόλ. Το ποτό γενικά είναι ποτό. Οινοπνευματώδη ποτά. Η ήδη χυμένη μερίδα είναι ποτό. Μια στοίβα που πίνεται με μια γουλιά (μία βολή) - βολή.

20. Λεπτές προφοράς

Σουίτα, με την έννοια του «δωμάτιο ξενοδοχείου», προφέρεται «σουίτα», όχι «σουίτα». Ράψτε - "Sow", όχι "Sue". Αλλά η ίδια η κόλαση είναι το «ρεφρέν». Χορωδία - Quire!