12 λεπτές αποχρώσεις της ρωσικής γλώσσας που δεν χωράνε στο κεφάλι

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Γιατί δεν υπάρχει ούτε μία παύλα στη λέξη "οικονομική θέση" και στη "βιντεοδιάσκεψη" - όσο δύο;

Η διορθωτής Ekaterina () στο Twitter επέστησε την προσοχή στους κανόνες που δεν γνωρίζουν και θυμούνται όλοι. Το Lifehacker επέλεξε τα πιο ενδιαφέροντα από αυτά.

Λαμβάνονται μέτρα, γίνονται βήματα και ενέργειες. Φαίνεται προφανές, σωστά; Και σήμερα είδα πώς παίρνονταν οι αποφάσεις στο κείμενο.

Αικατερίνα διορθωτής

1. "Business class", αλλά "economy class"

Η δεύτερη λέξη είναι συντομογραφία της «οικονομικής θέσης». Καθώς και "demo" - "demo". Το "Business class", όπως το "fitness room", δεν είναι συντομογραφία.

Είναι εύκολο να θυμάστε τη σωστή ορθογραφία: δεν υπήρχε αρκετή παύλα στην οικονομική θέση.

2. «Ανάποδα», όχι «ανάποδα»

Το «ανάποδα» είναι καθομιλουμένη, καλύτερα να χρησιμοποιείται μόνο στην καθομιλουμένη και μετά όταν δικαιολογείται υφολογικά. Αλλά αν η έκφραση αντικατασταθεί με "ανάποδα", τότε όλα θα πάνε καλά.

3. «Σεκριβές» και τίποτα άλλο

Για άλλη μια φορά: σγουρά-που-λεζ-νυ. Κάποιοι καταφέρνουν να πουν και να γράφουν «σχολαστική». Αλλά όχι, SKRU!

4. «Σπάνιο» ή «Σπάνιο»;

Στα ρωσικά, τα λάθη μπορούν να γίνουν ατελείωτα. Για παράδειγμα, κάποιοι συγχέουν τα επίθετα «σπάνιο» και «σπάνιο». Τα παρώνυμα είναι ύπουλα: «μια φωνή σπάνιας ομορφιάς», αλλά «ένας σπάνιος μαλάκας».

5. Τηλεδιάσκεψη

Υπάρχουν ήδη δύο παύλες σε αυτή τη λέξη. Είναι αλήθεια ότι στα κείμενα είναι πλέον αρκετά σπάνιο. Αλλά, φανταστείτε, δύο παύλες!

6. "3ος τρόπος", αλλά όχι "3 τρόποι"

Οι επεκτάσεις επιτρέπονται μόνο σε τακτικούς αριθμούς. Για παράδειγμα: 1η άμαξα, από τον 6ο όροφο (αυξάνουμε προσεκτικά 1–2 γράμματα ανάλογα με την περίπτωση).

Και ποσοτικά είναι αδύνατο. Δηλαδή ποτέ καθόλου! Για παράδειγμα, το να διαφωνείς με 2 διορθωτές ταυτόχρονα είναι λάθος.

7. "5,5 χιλιόμετρα", όχι "5,5 χιλιόμετρα"

Το ταίριασμα των κλασμάτων είναι πόνος και ταπείνωση. Προσέξτε τα χέρια σας: 15 πόδια, αλλά 1,5 πόδια, γιατί "… πέντε δέκατα (τι;) των ποδιών."

8. «Kindzmarauli», αλλά «Cabernet Sauvignon»

Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι ένα κεφαλαίο ή πεζό γράμμα. Πάρτε το vino, για παράδειγμα. Μπορντό, Ρίσλινγκ και άλλα κρασιά - με πεζά. Και το όνομα της μάρκας κρασιού στο επίσημο κείμενο γράφεται με κεφαλαίο (επιδόρπιο κρασί Τσιντάλι). Και το «Sun Valley» είναι και σε εισαγωγικά! Στο όνομα του Rosenthal.

9. «εσύ» ή «εσύ»;

Εδώ υπάρχουν διαφορετικές απόψεις. Μια σαφής σύσταση: η κεφαλαιοποίηση του «εσείς» είναι κατάλληλη σε μια επιστολή ή επίσημο έγγραφο που απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο άτομο. Και επίσης σε ερωτηματολόγια και φυλλάδια, δηλαδή έγγραφα για ένα μη συγκεκριμένο άτομο. Αν όμως υπάρχουν πολλά πρόσωπα, τότε γράφεται ήδη με πεζό: «Αγαπητοί συνάδελφοι! Σας ενημερώνουμε ότι…».

Κατ 'αρχήν, η ίδια η έκκληση προς το "εσείς" είναι ήδη ευγενική, αλλά αν πρέπει να το υπογραμμίσουμε επιπλέον με κεφαλαίο γράμμα - αυτή η απόφαση λαμβάνεται συχνά από τον συγγραφέα στο τέλος.

Υπάρχουν όμως και αποχρώσεις. Για παράδειγμα, μια έκκληση προς έναν δικαστή γράφεται αυστηρά με κεφαλαία: "Αξιότιμε σας".

10. «Ακόμα» και χωρίς κόμμα

Το «παρ' όλα αυτά» δεν είναι εισαγωγική λέξη· δεν χρειάζεται να απομονωθεί. Ωστόσο, ένα κόμμα μετά από αυτό μπορεί να βρεθεί αρκετά συχνά.

11. Garik Bulldog Kharlamov

Το ψευδώνυμο μεταξύ του ονόματος και του επωνύμου δεν περικλείεται σε εισαγωγικά: Garik Bulldog Kharlamov. Ο μόνος τρόπος. Δεν υπάρχουν επιλογές.

12. Alt codes

Κάθε διορθωτής και εκδότης γνωρίζει τον συνδυασμό alt 0151. Αυτή η παύλα em είναι η πιο όμορφη παύλα στη ρωσική γλώσσα. Βάζουμε ένα μη σπάσιμο διάστημα μπροστά του (alt 0160) - και μετά απόλυτη ευλογία, γιατί η παύλα δεν θα κρέμεται στην αρχή της επόμενης γραμμής.

Φυσικά, υπάρχει και μεσαία παύλα (alt 0150). Είναι για σειρές αριθμού: 6-7 περιστέρια. Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πιο κοντό και χωρίς κενά τριγύρω.

Και για να μην ασχολείστε με τους κωδικούς alt, μπορείτε απλά να εγκαταστήσετε μόνοι σας.