«Είναι πιο σημαντικό να συνεχίζεις να επικοινωνείς παρά να δείχνεις έξυπνος». Συνέντευξη με τον γλωσσολόγο Alexander Piperski

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Σχετικά με τα θηλυκά, τις τεχνητές γλώσσες και τις λέξεις που εξοργίζουν.

Ο Alexander Piperski είναι Ρώσος γλωσσολόγος και εκλαϊκευτής της επιστήμης, βραβευμένος με το Βραβείο Διαφωτιστής για το βιβλίο Construction of Languages. Από την Εσπεράντο στο Dothraki »και Ανώτερος Λέκτορας στην Ανώτατη Οικονομική Σχολή. Μιλήσαμε με τον Αλέξανδρο και ανακαλύψαμε γιατί η γλωσσολογία δεν μπορεί να αποδοθεί πλήρως στις ανθρωπιστικές επιστήμες, αν μπορούν να επιβιώσουν νέα θηλυκά και πότε θα μιλήσουν οι άνθρωποι Dothraki από το Game of Thrones.

«Η γλωσσολογία πλησιάζει τον προγραμματισμό και τα μαθηματικά»

Η οικογένειά σας σχετίζεται στενά με τη λέξη: η μητέρα σας είναι καθηγήτρια στη φιλολογική σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, η γιαγιά σας είναι κριτικός λογοτεχνίας και ο παππούς σας δημοσιογράφος. Ονειρευόσασταν να μάθετε μια γλώσσα από παιδί;

- Ήθελα να γίνω τερματοφύλακας ποδοσφαίρου ή οδηγός μετρό - αυτά είναι επαγγέλματα πιο ελκυστικά για ένα παιδί από την εκμάθηση μιας γλώσσας. Από την άλλη, έχω μια πολύγλωσση οικογένεια: ο μπαμπάς μου είναι Σέρβος και η μαμά μου Ρωσίδα. Νομίζω ότι είναι φυσικό να με ενδιέφερε η γλωσσολογία. Ακόμη και ως παιδί, κατάλαβα ότι η σερβική και η ρωσική γλώσσα είναι παρόμοιες, αλλά εξακολουθούν να είναι διαφορετικές. Τώρα ξέρω ποιες είναι οι διαφορές και μπορώ να τις εξηγήσω, αλλά στην παιδική ηλικία το ίδιο το γεγονός προκάλεσε ενδιαφέρον και έκπληξη.

Οι συγγενείς σας σας ώθησαν να μπείτε στη Φιλολογική;

- Δίσταζα πολύ να διαλέξω ανάμεσα στα μαθηματικά και τις γλώσσες. Κάποτε αποφάσισα να πάω στην Ολυμπιάδα στη γλωσσολογία και με ενδιαφέρει ακόμη περισσότερο. Συγκεκριμένα, γιατί σε όλους τους συμμετέχοντες έδωσαν σάντουιτς και συγκινήθηκα πολύ. Το γεγονός ότι αγαπούσα πολύ τη δασκάλα μου της γερμανικής γλώσσας έπαιξε επίσης ρόλο. Ήθελα να σπουδάσω γερμανικές σπουδές και να σπουδάσω σε γερμανόφωνες χώρες, γι' αυτό επέλεξα το γερμανικό τμήμα στη φιλολογική σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Ως αποτέλεσμα, είμαι αρκετά επιτυχημένος στο συνδυασμό διαφορετικών ενδιαφερόντων. Εφαρμόζω ενεργά μαθηματικές μεθόδους στη γλωσσολογία, οπότε δεν έχασα τίποτα πολύ.

Η γλωσσολογία είναι ανθρωπιστική επιστήμη και τα μαθηματικά είναι ακριβής. Πώς καταφέρνεις να τα συνδυάζεις όλα;

- Τώρα οι γλωσσολόγοι χρησιμοποιούν ενεργά στατιστικές στη δουλειά τους και βασίζονται σε μεγάλα δεδομένα από γλωσσικά σώματα, επομένως δεν μπορώ να πω ότι πρόκειται για μια εντελώς ανθρωπιστική ειδικότητα. Μπορείτε να μελετήσετε γλώσσες και να μην μετρήσετε τίποτα, αλλά αυτό είναι περισσότερο η εξαίρεση παρά ο κανόνας. Οι γλωσσολόγοι λένε τώρα όλο και λιγότερο συχνά: «Αυτό είναι σωστό, γιατί έτσι αποφάσισα». Όλες οι δηλώσεις αποδεικνύονται με ποσοτικούς δείκτες, επομένως, χωρίς μαθηματικά, τουλάχιστον σε απλό επίπεδο, πουθενά.

Πόσες γλώσσες γνωρίζετε;

- Αυτή είναι μια ερώτηση από την οποία οι γλωσσολόγοι είναι πάντα πολύ έξυπνοι να αποφύγουν - δεν είναι εύκολο. Μπορώ να μιλήσω με τέτοιο τρόπο ώστε να μην με εκνευρίζει, μπορώ σε πέντε γλώσσες: Ρωσικά, Σερβικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Σουηδικά. Μετά, όπως κάθε γλωσσολόγος, αρχίζουν οι διαβαθμίσεις: μπορώ να διαβάσω εύκολα γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά, αλλά μιλάω αρκετά άσχημα. Ξέρω μερικές γλώσσες μόνο στο επίπεδο της γραμματικής: για παράδειγμα, δεν μπορώ να διαβάσω ή να πω τίποτα στα μογγολικά.

Γιατί προσπαθείς να μάθεις διαφορετικές γλώσσες; Μοιάζει με συλλογή;

- Δεν νομίζω. Οι γλωσσολόγοι δεν είναι το ίδιο με τους πολύγλωσσους που μπορούν να εξηγήσουν τον εαυτό τους σε καταστήματα σε 180 χώρες σε όλο τον κόσμο. Συχνά δεν μαθαίνουμε γλώσσες αρκετά καλά, αλλά έχουμε μια ιδέα για το πώς λειτουργεί η γραμματική σε αυτές. Με αυτή τη γνώση, αρχίζετε να κατανοείτε καλύτερα τη γλωσσική πολυμορφία. Εάν μελετάτε την ανθρώπινη ανατομία, μπορεί να είναι χρήσιμο να μάθετε κάτι για τη δομή των πουλιών ή των σκουληκιών - αυτό θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε πώς συγκρίνονται οι άνθρωποι με αυτά.

Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, έχω όλο και λιγότερο χρόνο να κάτσω με ένα σχολικό βιβλίο και να μάθω νέες λέξεις. Μερικές φορές, βέβαια, διαβάζω για τη γραμματική για διαφορετικές ανάγκες, αλλά ποτέ δεν καταφέρνω να μάθω τη γλώσσα με συνέπεια. Γίνονται όλο και περισσότερα πράγματα - επιστημονικά, εκπαιδευτικά και οργανωτικά.

Τι μπορεί να κάνει ένας φιλόλογος μετά το πανεπιστήμιο; Ποιοι είναι οι πιο υποσχόμενοι τομείς τώρα;

- Υπάρχουν πολύ διαφορετικοί τομείς της φιλολογίας και της γλωσσολογίας που μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη. Είναι σαφές ότι οι παραδοσιακές δραστηριότητες είναι πάντα διαθέσιμες: επιμέλεια, μετάφραση. Υπάρχει μια άλλη δυνατότητα που συνδέεται με την υπολογιστική γλωσσολογία - η αυτόματη επεξεργασία φυσικής γλώσσας. Αυτή είναι μια πολύ μοντέρνα, δημοφιλής και σημαντική τάση που βοηθά στην ανάπτυξη φωνητικών βοηθών και ρομπότ συνομιλίας. Εάν ένα άτομο ενδιαφέρεται για τεχνικές δραστηριότητες, αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή: η γλωσσολογία πλησιάζει περισσότερο τον προγραμματισμό και τα μαθηματικά. Διαφορετικά, οι δυνατότητες είναι ίδιες με αυτές για άτομα με διαφορετική εκπαίδευση. Μπορείτε να ασχοληθείτε με σχετικούς τομείς, υπάρχουν πολλές επιλογές.

Πόσα μπορεί να κερδίσει ένας φιλόλογος;

- Εξαρτάται πολύ από το πού δουλεύει. Οι συντάκτες δεν παίρνουν πολλά: ο λογαριασμός πηγαίνει σε δεκάδες χιλιάδες ρούβλια. Στην ανάπτυξη υπολογιστών, οι μισθοί είναι υψηλότεροι: μπορείτε να πάρετε εκατοντάδες χιλιάδες.

«Η αλλαγή των κανόνων κάνει τη ζωή μας πολύ πιο εύκολη»

Γιατί αγαπάς τη γλωσσολογία;

- Πιο πολύ σε αυτό το επάγγελμα μου αρέσει η ευκαιρία να είμαι διαρκώς σε επαφή με το αντικείμενο της έρευνας. Μελετάω μια γλώσσα και τη χρησιμοποιώ κάθε λεπτό ή ακούω δηλώσεις από άλλους. Ανά πάσα στιγμή μπορώ να βρω κάτι ενδιαφέρον γύρω μου και να σκεφτώ: "Γιατί το είπε αυτό;"

Μόλις πρόσφατα, ένας φίλος έγραψε μια ανάρτηση στο Facebook και χρησιμοποίησε τη λέξη "laptop" σε αυτήν. Οι γλωσσολόγοι ήρθαν τρέχοντας και τώρα όλοι συζητούν ενθουσιασμένοι πώς να μιλάνε ρωσικά: φορητός υπολογιστής, φορητός υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής γενικά. Διαρκώς προκύπτουν αρκετά απροσδόκητα ερωτήματα και φαινόμενα, τα οποία είναι αρκετά ενδιαφέροντα να παρατηρηθούν.

Τι δεν σου αρέσει σε αυτό το επάγγελμα;

- Πώς αντιλαμβάνονται τη δραστηριότητά μου οι όχι πολύ φωτισμένοι. Η πιο κοινή ιδέα ενός γλωσσολόγου είναι ένα άτομο που ξέρει αγγλικά και θα μεταφράσει κάτι σε αυτό αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι λίγο ενοχλητικό.

Κατά μία έννοια, το πλεονέκτημα για το οποίο μόλις μίλησα είναι επίσης ένα μειονέκτημα. Ζεις συνεχώς στη γλώσσα και σε καμία περίπτωση δεν μπορείς να την απαρνηθείς. Αυτή δεν είναι δουλειά γραφείου από τις 9:00 έως τις 18:00, μετά την οποία ξεκουράζεστε. Οι γλωσσολόγοι είναι πάντα στη δουλειά τους και από καιρό σε καιρό γίνεται κουραστικό.

Οι φιλόλογοι μετατρέπονται συχνά σε σπασίκλες που προσπαθούν να διδάξουν σε όλους στον κόσμο πώς να τονίζουν σωστά τη λέξη «κουδουνίζει». Το κάνεις αυτό?

- Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό. Αν διορθώσω κάποιον, τότε μόνο άλλοι γλωσσολόγοι. Τις περισσότερες φορές πρόκειται για άτομα με τα οποία είμαι φίλος, οπότε ξέρω σίγουρα ότι θα αποδειχθεί μια διασκεδαστική συζήτηση. Δεν θα διορθώσω ποτέ ανθρώπους άλλων ειδικοτήτων, γιατί η επικοινωνία μας θα καταρρεύσει αμέσως. Ο συνομιλητής θα αρχίσει να με κοιτάζει σαν βαρετή, που είμαι σε θέση διδασκαλίας.

Πρέπει να καταλάβετε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πιο σημαντικό να συνεχίσετε την επικοινωνία παρά να φαίνεστε έξυπνοι και πολύ εγγράμματοι. Επιπλέον, είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να παρατηρείς αλλαγές από το να προσπαθείς να διορθώσεις όλους στον κόσμο. Δεν βλέπω μια κατάσταση στην οποία λέω: «Χα, κοίτα, στο λεξικό του 1973 γράφεται έτσι και δεν μιλάς σωστά». Μου φαίνεται ότι αυτό είναι περιττό.

Δηλαδή δεν εκνευρίζεσαι καθόλου όταν οι γύρω σου μιλούν λάθος;

- Έχω τα σημεία εκνευρισμού μου, αλλά δεν είναι γενικής φύσεως. Λέξεις όπως «χτύπημα» και «ανάβω» δεν μου προκαλούν τίποτα, αλλά δεν μου αρέσει πολύ η λέξη «άνετο». Με εκνευρίζει και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Όταν οι άνθρωποι με ρωτούν: "Θα είσαι άνετος;" - Θέλω πολύ να δώσω στο πρόσωπο. Αν πουν: "Σε βολεύει;" - θα είναι πολύ πιο ωραίο.

Ποια λάθη στη γλώσσα κάνουν οι άνθρωποι πιο συχνά;

- Το ερώτημα είναι τι θεωρούμε ότι είναι λάθη. Αποδεκτά λάθη είναι όταν υπάρχουν πολλές επιλογές και μια από αυτές δηλώνεται ξαφνικά λανθασμένη. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τον τονισμό στη λέξη «συμπεριλαμβάνονται».

Μου φαίνεται ότι υπάρχουν πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα που μπορούν να ονομαστούν σφάλματα, αλλά πολλοί δεν τα παρατηρούν. Τον τελευταίο καιρό, θέλω να διερευνήσω γιατί οι άνθρωποι μπερδεύουν τις γενετικές και προθετικές περιπτώσεις. Για παράδειγμα, λένε "χωρίς νέους πίνακες" αντί για "χωρίς νέους πίνακες". Το σφάλμα είναι σχεδόν αόρατο, αλλά πολύ συνηθισμένο στην πραγματική ζωή. Είναι πιο ενδιαφέρον να μην παλεύεις με τέτοια πράγματα, αλλά να τα παρατηρείς και να τα μελετάς.

Πώς νιώθετε για το γεγονός ότι η νόρμα της γλώσσας αλλάζει ανάλογα με το πώς μιλάνε οι άνθρωποι; Αυτές οι αποφάσεις προκαλούν αναλφαβητισμό;

- Αν δεν συμβεί αυτό, θα βρεθούμε σε πολύ δύσκολη κατάσταση. Ο κανόνας θα παγώσει και η ομιλούμενη γλώσσα θα αλλάξει, επομένως θα πρέπει να γνωρίζουμε δύο γλώσσες: κανονιστική και καθημερινή. Σε ορισμένες κοινωνίες, αυτό συμβαίνει: για παράδειγμα, η λογοτεχνική αραβική γλώσσα είναι πολύ διαφορετική από τις ζωντανές διαλέκτους στις οποίες μιλούν όλοι. Στη Ρωσία, στις αρχές του 18ου αιώνα, η εκκλησιαστική σλαβική θεωρούνταν η γραπτή γλώσσα και όλοι μιλούσαν ρωσικά. Δεν θα ήθελα να βρεθούμε σε μια τέτοια κατάσταση. Η αλλαγή των κανόνων κάνει τη ζωή μας πολύ πιο εύκολη.

Πώς νιώθεις για τα θηλυκά;

- Ουδέτερο. Δεν μπορώ να πω ότι είμαι σκληρός αντίπαλος ή υποστηρικτής. Το μόνο που με ενοχλεί είναι ότι για χάρη της χρήσης θηλυκών, η επικοινωνία διακόπτεται. Αντί να συζητούν ουσιαστικά θέματα, οι άνθρωποι αρχίζουν να διαφωνούν για το ποιος ονομάζεται ερευνητής και ποιος ερευνητής. Το αρχικό θέμα έχει ξεχαστεί και δεν μου αρέσει πολύ.

Πιστεύετε ότι η λέξη «συγγραφέας» θα ριζώσει τελικά στη γλώσσα;

- Η λέξη "συγγραφέας" συζητείται τόσο συχνά που έχει γίνει ο ίδιος δείκτης με τη λέξη "κλήση": είναι δύσκολο να τη χρησιμοποιήσετε χωρίς καταπόνηση, επειδή οι άνθρωποι στέκονται αμέσως στα πίσω πόδια τους. Ταυτόχρονα, υπάρχουν πολλά άλλα θηλυκά: για παράδειγμα, μια γυναίκα δημοσίων σχέσεων. Η λέξη υπάρχει, και δεν υπάρχουν ιδιαίτερες αξιώσεις γι' αυτήν.

Νομίζω ότι τα σημεία που συζητήθηκαν συνδέονται συχνά με βαθιά γλωσσικά προβλήματα. Το γεγονός είναι ότι οι λέξεις που τελειώνουν σε "κα" σχηματίζονται καλά από λεξήματα με έμφαση στην τελευταία συλλαβή: για παράδειγμα, δεν υπάρχουν αντιφάσεις στις λέξεις "μαθητής" και "μαθητής". Εάν η έμφαση είναι στη δεύτερη συλλαβή από το τέλος ή νωρίτερα, προκύπτουν δυσκολίες. Η λέξη "συγγραφέας" προκαλεί απόρριψη, επειδή έρχεται σε αντίθεση με τα παραγόμενα μοντέλα της ρωσικής γλώσσας, αλλά αυτή είναι μια στιγμή που μπορεί να ξεπεραστεί. Εάν υπάρχουν περισσότερα τέτοια διακριτικά, θα πάψουμε να εκπλήσσουμε.

Υπάρχουν εντελώς νέες γλωσσικές αλλαγές που ο κόσμος δεν έχει ακόμη παρατηρήσει;

- Νέες λέξεις εμφανίζονται συνεχώς. Πρόσφατα, μαθητές μου δίδαξαν πώς να λέω «χαλάρεμα» και «λυγίζω», και με χαρά σήκωσα και τώρα χρησιμοποιώ αυτές τις λέξεις με ευχαρίστηση. Επιπλέον, είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσετε αλλαγές στη γραμματική, που συχνά δεν είναι τόσο αισθητές στο ευρύ κοινό. Για παράδειγμα, η λέξη «ένορκος» υποδηλώνει μια ομάδα ανθρώπων, αλλά τώρα χρησιμοποιείται σε σχέση με ένα άτομο: «η κριτική επιτροπή αποφάσισε». Στον πληθυντικό, αυτή η φράση ακούγεται σαν «η κριτική επιτροπή αποφάσισε». Η συμφωνία για το νόημα, που είναι στην αγγλική γλώσσα, γίνεται αισθητή. Είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς θα εξελιχθεί στα ρωσικά. Θα πούμε «ο Rosgvardia διέλυσε το συλλαλητήριο»; Δεν είμαι σίγουρος, για να δούμε τι θα γίνει.

«Οι γλώσσες από το Game of Thrones είναι πολύ δύσκολες»

Λένε ότι αν δεν χρησιμοποιείς τη γλώσσα συνεχώς, ξεχνιέται. Ταξιδεύετε συχνά και εφαρμόζετε τις γνώσεις σας;

- Είναι αρκετά δύσκολο να χρησιμοποιήσει κανείς τη γνώση γλωσσών στον σύγχρονο κόσμο. Ταξιδεύω πολύ, αλλά μιλάω κυρίως αγγλικά. Αν και αυτή τη στιγμή έχω μια ευχάριστη εξαίρεση: στο σλαβικό συνέδριο στη Φινλανδία, μιλούν είτε σλαβικά είτε σε σκανδιναβικές γλώσσες. Πριν από τη συνομιλία μας, άκουσα μια αναφορά στα σουηδικά και μπορούμε να πούμε ότι χρησιμοποίησα τις γνώσεις μου, αλλά αυτή είναι ακόμα μια εξωτική κατάσταση.

Ακόμα και τη γερμανική γλώσσα χρησιμοποιώ πολύ σπάνια, αν και σπούδασα στη Γερμανία για μεταπτυχιακό και έκανα διατριβή στα γερμανικά. Στην πραγματικότητα, το χρησιμοποιώ μόνο με λίγους ξένους φίλους.

Νιώθετε ότι η γνώση εξασθενεί εξαιτίας αυτού;

- Όλα εξαρτώνται από τη γλώσσα. Οι γνώσεις μου στα γερμανικά φαίνεται να διατηρούνται γιατί τα μιλάω καλά και τα σουηδικά πρέπει να ανανεωθούν. Μια ενδιαφέρουσα ιστορία με τη σερβική γλώσσα, την οποία θεωρώ δεύτερη γλώσσα μου. Όταν επισκέπτομαι τη Ρωσία για μεγάλο χρονικό διάστημα, σβήνει στο παρασκήνιο, αλλά κυριολεκτικά μέσα σε μια εβδομάδα στη Σερβία, η γνώση αποκαθίσταται. Δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς λειτουργεί.

Μερικοί είναι σίγουροι ότι η εκμάθηση γλωσσών απλά δεν τους δίνεται. Είναι αλήθεια αυτό ή περισσότερο σαν δικαιολογία;

- Είναι περισσότερο μια δικαιολογία. Αν έχεις κίνητρο και χρόνο, τότε σε οποιαδήποτε ηλικία μπορείς να κατακτήσεις την ανθρώπινη γλώσσα. Φυσικά, υπάρχει μια υπόθεση κρίσιμης περιόδου, η οποία αναφέρει ότι τα παιδιά κάτω των 12 ετών μπορούν να μάθουν μια ξένη γλώσσα ως μητρική τους, εφόσον βρεθούν σε κατάλληλο περιβάλλον. Δεν είναι τόσο καλό σε μεγαλύτερη ηλικία, αλλά δεν χρειαζόμαστε επίπεδο φορέα. Οποιοσδήποτε μπορεί να μάθει τη γλώσσα. Το κύριο πράγμα είναι να μην τα παρατήσεις και να δουλέψεις.

Μελετάτε τεχνητές γλώσσες - αυτές που εφευρέθηκαν από τον άνθρωπο επίτηδες. Πώς δημιουργούνται γενικά;

- Η διαδικασία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον σκοπό της δημιουργίας. Μερικές τεχνητές γλώσσες επινοούνται για να αλλάξουν τον κόσμο. Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι φυσικές γλώσσες είναι παράλογες και ασυνεπείς, έτσι δημιουργούν μια άλλη - μια που στερείται ελαττωμάτων. Ένας άλλος στόχος είναι να προσφέρουμε μια γλώσσα που είναι εύκολο να μάθουν όλοι να χρησιμοποιούν για διεθνή επικοινωνία. Αυτό περιλαμβάνει την Εσπεράντο. Ορισμένες γλώσσες δημιουργούνται για διασκέδαση: ομιλούνται σε φανταστικά σύμπαντα. Το πιο διάσημο παράδειγμα είναι οι γλώσσες του Τόλκιν.

Υπάρχουν κάποιοι κανόνες που πρέπει να τηρείτε όταν δημιουργείτε τεχνητές γλώσσες; Δεν μπορώ να πω ότι το τόξο στο σύμπαν μου θα λέγεται διαφορετικά, και αυτό είναι;

- Εξαρτάται από το πόσο αναλυτικά γράφετε τη γλώσσα σας. Για παράδειγμα, ο Τζορτζ Μάρτιν στα βιβλία «A Song of Ice and Fire» έκανε κάτι όπως λες. Οι γλώσσες Dothraki και Valyrian περιορίζονταν σε μερικές δεκάδες λέξεις, δηλαδή ήταν πολύ ανεπτυγμένες. Όταν ξεκίνησαν τα γυρίσματα της σειράς «Game of Thrones», προσέλαβαν τον γλωσσολόγο David Peterson, ο οποίος σκέφτηκε τη γραμματική και ένα σωρό άλλες λέξεις.

Μετά την επιτυχία του Game of Thrones, όχι μόνο η Emilia Clarke έγινε πολύ δημοφιλής, αλλά και η γλώσσα Dothraki. Υπάρχει περίπτωση κάποια μέρα να ειπωθεί πραγματικά;

- Οχι. Οι γλώσσες στο Game of Thrones είναι πολύ περίπλοκες, ειδικά η Βαλυρική. Τώρα υπάρχει ένα μάθημα για αυτό στο Duolingo, αλλά είναι περισσότερο ψυχαγωγικό. Είναι μάλλον δύσκολο να φανταστεί κανείς ανθρώπους που θα αρχίσουν να το χρησιμοποιούν πραγματικά. Επιπλέον, ο ενθουσιασμός γύρω από το «Game of Thrones» σταδιακά σβήνει.

Από τις τεχνητές γλώσσες της μυθοπλασίας, μόνο η Klingon Alien Race Language από το Star Trek ζει. - Περίπου εκδ. … Αρκετές δεκάδες άνθρωποι το μιλούν πραγματικά και μαζεύονται για να συνομιλήσουν. Για να συμβεί αυτό, το ενδιαφέρον για το προϊόν πρέπει να τροφοδοτείται συνεχώς. Νέες σειρές και ταινίες μεγάλου μήκους γυρίζονται κατά μήκος του Star Trek. Χωρίς αυτή την υποστήριξη, θα ήταν δύσκολο για τη γλώσσα να επιβιώσει. Αλλά οι άνθρωποι μελετούν γλώσσες Tolkien, αλλά στην πραγματικότητα δεν τις μιλούν, επομένως είναι μάλλον νεκροί.

Άκουσα ότι αναπτύσσετε μια τεχνητή γλώσσα για μια ρωσική ταινία. Πόσος χρόνος χρειάζεται για τη δημιουργία του;

- Όλα εξαρτώνται από αυτό που ονομάζουμε τεχνητή γλώσσα. Αν αυτή είναι η έκδοση του Game of Thrones, θα πάρει πολύ χρόνο. Στην περίπτωσή μου, η ενεργή εργασία κράτησε περίπου ένα μήνα και στη συνέχεια ασχολήθηκα με βελτιώσεις. Μέχρι στιγμής, δυστυχώς, δεν μπορώ να σας πω κάτι συγκεκριμένο για αυτήν τη γλώσσα, συγγνώμη.

«Μου αρέσει να ξαπλώνω στο κρεβάτι με φορητό υπολογιστή»

Πώς μοιάζει ο χώρος εργασίας σας;

- Όπως πολλοί σύγχρονοι άνθρωποι, ο χώρος εργασίας μου είναι ένας υπολογιστής. Μπορεί να είναι οπουδήποτε, αλλά περισσότερο από όλα μου αρέσει να ξαπλώνω με ένα φορητό υπολογιστή στο κρεβάτι. Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να δουλέψεις. Ωστόσο, εάν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε κομμάτια χαρτιού δίπλα στον υπολογιστή, δεν είναι πλέον πολύ βολικό, πρέπει να μετακινηθείτε γύρω από το τραπέζι. Διατηρώ επίσης όλα τα επιστημονικά βιβλία στον υπολογιστή μου για να μπορώ να ανατρέχω σε αυτά από οπουδήποτε. Αυτό είναι πολύ πιο βολικό από το να έχετε μια φυσική βιβλιοθήκη στη δουλειά.

Χρησιμοποιείτε τεχνικές διαχείρισης χρόνου;

- Κάποτε σκέφτηκα ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω κάτι τέτοιο, γιατί δεν έχω χρόνο για τίποτα και δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε τίποτα. Τις περισσότερες φορές, η δίψα μου για παραγωγικότητα καταλήγει να γράφω μια εγγραφή σε ένα ημερολόγιο ή να ψάχνω για μια λίστα υποχρεώσεων σε ένα κομμάτι χαρτί που χάνω με ασφάλεια. Χρησιμοποιώ τακτικά μόνο το Ημερολόγιο Google. Σε αυτό, μπαίνω σε συναντήσεις, διαλέξεις, ωράρια μαθημάτων στο πανεπιστήμιο. Χρησιμοποιώ επίσης το Evernote - είναι και στο τηλέφωνό μου και στον υπολογιστή μου. Μερικές φορές γράφω κάτι στο Todoist, αλλά όχι σε τακτική βάση.

Ποιες εφαρμογές χρησιμοποιείτε στην καθημερινή ζωή; Για παράδειγμα, για να χαλαρώσετε;

- Για τέτοιες περιπτώσεις έχω παιχνίδια. Κάποτε πήγαινα συχνά στο Mini Metro και τώρα παίζω Bubble Blast - σπάω μπάλες. Δεν μου αρέσουν τα σουτέρ και οι ενεργές προσομοιώσεις, που απαιτούν ένταση και γρήγορες αντιδράσεις. Απολαμβάνω πολύ μεγαλύτερη ευχαρίστηση από παιχνίδια που βοηθούν στην αποφόρτιση και να μην σκέφτομαι τίποτα.

Χρησιμοποιώ εφαρμογές για ταξίδια στην πόλη. Όταν εμφανίστηκε το Yandex. Transport στη Μόσχα, έκλεισα το τηλέφωνο και για 10 λεπτά παρακολουθούσα τα εικονίδια των γνωστών λεωφορείων που κινούνταν κατά μήκος του χάρτη. Μου αρέσει επίσης η εφαρμογή Citymapper - λειτουργεί αρκετά καλά στην πρωτεύουσα και δημιουργεί διαδρομές καλύτερα από το Yandex. Ωστόσο, εξακολουθώ να εμπιστεύομαι περισσότερο τις γνώσεις μου για την πόλη: συνήθως τα καταφέρνω καλύτερα από τα προγράμματα.

Έχω επίσης μια εφαρμογή "Ποιήματα Ρώσων Ποιητών" στο τηλέφωνό μου. Από καιρό σε καιρό, όταν θέλω να χαλαρώσω, ανοίγω την εμφάνιση τυχαίων στίχων και διαβάζω. Αν μου άρεσε πολύ, μπορώ να το μάθω από καρδιάς.

Τι γίνεται με τις εφαρμογές ή τις υπηρεσίες που σας βοηθούν να μάθετε γλώσσες και να επεκτείνετε το λεξιλόγιό σας;

- Για αυτούς τους σκοπούς, έχω εγκαταστήσει το Duolingo. Κάποτε το χρησιμοποίησα για να μάθω ουγγρικά, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε πραγματικά. Πρόσφατα πήγα ως μέλος της κριτικής επιτροπής στη Διεθνή Ολυμπιάδα Γλωσσολογίας στη Νότια Κορέα και πριν φύγω έμαθα λίγα κορεάτικα. Και πάλι, δεν μπορώ να πω ότι έχω πετύχει μεγάλη επιτυχία.

Τι κάνεις στον ελεύθερό σου χρόνο?

- Πρόσφατα άρχισα να ασχολούμαι με μη τετριμμένα αθλήματα - κάνω μπούκλες. Αποδείχθηκε ότι δεν πρόκειται απλώς για περίεργους ανθρώπους που σπρώχνουν πέτρες στον πάγο, αλλά για ένα πολύ συναρπαστικό παιχνίδι. Άλλες δραστηριότητες εμφανίζονται το καλοκαίρι. Αύριο θα πετάξω στη Μόσχα για μια βόλτα με γιοτ στη δεξαμενή. Γενικά, μερικές φορές είναι ευχάριστο να κάνετε απλώς μια βόλτα και να διαβάσετε ένα βιβλίο σε ένα παγκάκι.

Life hacking από τον Alexander Piperski

Βιβλία

Από τη μυθοπλασία, τα βιβλία που με ενδιέφεραν ως έφηβος με επηρέασαν περισσότερο. Αμέσως θα ονομάσω δύο συγγραφείς: τον Μπέρτολτ Μπρεχτ με τα έργα του και τον Νικολάι Γκουμιλιόφ, του οποίου τους στίχους γνωρίζω απέξω στον τόμο μιας ολοκληρωμένης συλλογής έργων. Αυτοί οι άνθρωποι μου έκαναν την πιο δυνατή εντύπωση στη ζωή μου, οπότε είμαι ακόμα αχώριστος μαζί τους.

Αν μετακομίσω κάπου, φροντίζω να εμφανίζεται ένας τόμος Gumilev στο ράφι - κατά προτίμηση αυτός που αγόρασε ο παππούς μου το 1989. Και όχι μόνο ξαναδιαβάζω τον Μπέρτολτ Μπρεχτ, αλλά παρακολουθώ και τις παραστάσεις των έργων του. Πριν από 15 χρόνια μάζευα τις ηχογραφήσεις της Όπερας των Τριών Πενών. Τώρα δεν είναι πλέον τόσο ενδιαφέρον, γιατί οι περισσότερες από τις παραγωγές βρίσκονται στο iTunes, αλλά εξακολουθώ να τις ακούω με μεγάλη χαρά.

Από τη λογοτεχνία λαϊκής επιστήμης, η εγκυκλοπαίδεια από το Avanta + με επηρέασε περισσότερο. Υπάρχουν αρκετοί απολύτως υπέροχοι τόμοι: μαθηματικά, γλωσσολογία και ρωσική γλώσσα, καθώς και η ιστορία της Ρωσίας στον εικοστό αιώνα. Τα ξαναδιαβάζω με μεγάλη μου χαρά και ακόμη και τώρα επανέρχομαι σε αυτά κατά καιρούς.

Ταινίες και σειρές

Έχω πολύ λιγότερο στενή σχέση με τον κινηματογράφο παρά με τα βιβλία. Συνήθως δεν έχω αρκετή προσοχή για να παρακολουθήσω μια ταινία μεγάλου μήκους: αμέσως αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα τηλέφωνο κοντά, θέλω να πιω τσάι ή να διαβάσω ένα βιβλίο. Γενικά, το να βλέπεις μια ταινία για δύο ώρες είναι μια δοκιμασία, αλλά μερικές φορές τα καταφέρνω.

Με γοήτευσε το «Game of Thrones», το οποίο μου άρεσε να βλέπω, όχι μόνο επειδή υπάρχουν τεχνητές γλώσσες. Υπάρχει ομορφιά και ενδιαφέρουσα πλοκή σε αυτή την ιστορία. Αλήθεια, μου αρέσει πάρα πολύ η ζεστασιά και το νότο, οπότε οι βόρειες σκηνές με πείραξαν λίγο - ήθελα να τελειώσουν γρήγορα. Θα ήθελα επίσης να σημειώσω την ταινία «We are the prodigies» για την ανοικοδόμηση της Γερμανίας μετά τον πόλεμο. Τον αγαπώ πολύ και μερικές φορές το ξαναβλέπω.

Podcast και βίντεο

Δεν θα πρωτοτυπήσω εδώ. Από αυτό που ακολουθώ συνεχώς - "PostNauka" και "Arzamas". Είναι λίγο αστείο, γιατί και στα δύο έργα παίζω, αλλά δεν παρακολουθώ και δεν ακούω τον εαυτό μου, οπότε δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο μπορεί να φαίνεται. Μετά ενεργώ ανάλογα με την κατάσταση: αν έχει φτάσει ένας ενδιαφέρον σύνδεσμος στο Facebook, μπορώ να πάω να δω.

Blogs και ιστοσελίδες

Συνήθως βρίσκω ειδήσεις στο Meduza και διαβάζω αναλυτικά στο Republic. Από καιρό σε καιρό πηγαίνω στο LiveJournal, αλλά η ροή εκεί αποτελείται κυρίως από τις αναρτήσεις του Varlamov και κάποιων άλλων ακτιβιστών μεταφορών - για παράδειγμα, ο Arkady Gershman διαβάζει με χαρά.