Κινεζική γλώσσα: να μάθεις ή όχι;

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Σε αυτό το άρθρο, θα σας δώσουμε πρακτικές συμβουλές σχετικά με το εάν πρέπει να μάθετε κινέζικα και ποια στοιχεία πρέπει να λάβετε υπόψη πριν ξεκινήσετε να μαθαίνετε κινέζικα.

Η απόφαση να ξεκινήσετε την εκμάθηση μιας νέας γλώσσας μπορεί να υποκινηθεί τόσο από επαγγελματική αναγκαιότητα όσο και από την επιθυμία να συμβαδίσετε με τις τάσεις της εποχής. Αν στο παρελθόν ή πριν από τους τελευταίους αιώνες, η κατοχή γαλλικών ή γερμανικών ήταν το πρότυπο για έναν μορφωμένο άνθρωπο, σήμερα τα αγγλικά κρατούν με σιγουριά την παλάμη. Αλλά ένας νέος παίκτης εμφανίστηκε στην αρένα, ο οποίος άρχισε σταδιακά να παραγκωνίζει τους ανταγωνιστές του. Το όνομά του είναι κινέζικο.

Η κινεζική γλώσσα, παρά την πολυπλοκότητά της, αυξάνει σταθερά τον αριθμό των «συνδρομητών» της τα τελευταία χρόνια. Κάθε χρόνο όλο και περισσότεροι ξένοι μετακομίζουν στην Κίνα για να ζήσουν, να εργαστούν, να μάθουν τη γλώσσα. Αυτό συνδέεται, φυσικά, όχι με τη σπουδαία κουλτούρα ή την πολυσύχναστη ιστορία της Κίνας, αλλά με την οικονομία της. Το νέο οικονομικό θαύμα της Κίνας, που έγινε πόλος έλξης για απολυμένους εργαζομένους σε όλο τον κόσμο το έτος της κρίσης του 2008, έκανε πολλά αδιάκριτα μυαλά να στρέψουν το βλέμμα τους και να ρωτήσουν: "Πρέπει να μάθω κινέζικα;"

Για να καταλάβετε αν αξίζει να ασχοληθείτε με τα κινέζικα ή όχι, πρέπει να απαντήσετε στον εαυτό σας δύο ερωτήσεις:

1. Γιατί χρειάζομαι κινέζικα;

2. Πόσο χρόνο είμαι διατεθειμένος να αφιερώσω σε αυτό;

Υπάρχουν πολλά διαφορετικά κίνητρα για την εκμάθηση κινέζικων

1. Διευρύνετε τους ορίζοντές σας, μάθετε κάτι νέο.
2. Μάθετε μια άλλη ξένη γλώσσα (για ένα τσιμπούρι, για ένα βιογραφικό, για να αυξήσετε την αυτοεκτίμηση).
3. Μάθετε τον πολιτισμό της Κίνας, διαβάστε φιλοσοφικές πραγματείες και αρχαία κινεζική ποίηση στην πρωτότυπη γλώσσα.
4. Παρακολουθήστε τις ταινίες των Jackie Chan, Jet Li και Bruce Lee με την αυθεντική φωνή.
5. Συναλλαγές με την Κίνα.
6. Μπείτε σε ένα κινεζικό πανεπιστήμιο.
7. Μετανάστευση με την οικογένειά μου στην Κίνα.
8. Θα ήθελα να μάθω κάποια γλώσσα, αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν μου αρέσουν οι ευρωπαϊκές.
9. Θα ήθελα να μάθω πώς να επικοινωνώ σε καθημερινό επίπεδο με τους Κινέζους συμφοιτητές μου.

Σε αυτό το στάδιο, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να καθορίσετε τα κίνητρά σας για τον εαυτό σας. Η κατανόησή τους θα αλλάξει το περιεχόμενο της διατύπωσης «μάθε κινέζικα». Όλοι οι παραπάνω λόγοι για την εκμάθηση κινέζικων θα απαιτήσουν πολλές διαφορετικές μεθόδους προετοιμασίας και διαφορετικό χρόνο από εσάς, επομένως αξίζει να διευκρινίσετε την εικόνα εκ των προτέρων.

Θέτοντας τους στόχους μας στην εκμάθηση Κινέζων

1. Στην περίπτωση της εκμάθησης κινεζικών «για διασκέδαση», θα αρκεί να εγγραφείτε σε κάποια μαθήματα και να ακούσετε podcast, να ζητήσετε από τους Κινέζους γνωστούς σας να διδάξουν ιερογλυφικά. Σε αυτό το επίπεδο, ένας ζωηρός διάλογος με έναν Κινέζο στο πνεύμα του "Γεια, πώς είσαι;" μπορεί ακόμη και να θεωρηθεί ως σημείο τερματισμού για την εκμάθηση κινεζικών.
2. Αν κάποιος θέλει να μάθει μια γλώσσα για ένα τσιμπούρι ή να νιώσει πιο δροσερός, εδώ όλα είναι κατά κάποιο τρόπο πολύ θολά. Πώς ορίζετε ένα ταβάνι και έναν στόχο; Δωρεάν ανάγνωση των πρωινών εφημερίδων; Διαβάζεις μυθοπλασία χωρίς λεξικό; Ή να κατανοήσετε τις ειδήσεις της τηλεόρασης και να κάνετε χαλαρές συζητήσεις με έναν Κινέζο πολιτικό επιστήμονα; Εάν δεν προσδιορίσετε τον στόχο σας για την εκμάθηση Κινέζων, δεν θα νιώσετε ποτέ γεμάτοι και ολοκληρωμένοι. Με αυτήν την προσέγγιση, μπορείς να μαθαίνεις μια γλώσσα όλη σου τη ζωή, αλλά ποτέ δεν θα πετύχεις τον στόχο σου (εξάλλου δεν υπάρχει!).
3. Αν κάποιος θέλει, για παράδειγμα, να διαβάσει στο πρωτότυπο τον νομπελίστα Μο Γιαν ή άλλη κινεζική λογοτεχνία, τότε η έμφαση πρέπει να δοθεί στα γραπτά κινέζικα. Αν ο στόχος είναι η ανάγνωση, τότε η προφορά και η ακρόαση της κινέζικης γλώσσας μπορούν να απομακρυνθούν με ασφάλεια στο παρασκήνιο, ελευθερώνοντας χρόνο για ρήσεις, φρασεολογικές ενότητες, έντεχνες λογοτεχνικές λέξεις και κινεζική ιστορία.
4. Για να παρακολουθήσετε κινεζικές ταινίες στην αρχική τους γλώσσα, απαιτούνται καλές δεξιότητες ακρόασης και γλώσσας. Τα κινέζικα συνομιλίας θα είναι ακόμα σημαντικά, ειδικά η προφορά, επειδή η καλή ακρόαση είναι δυνατή μόνο εάν το άτομο μιλάει καλά. Η παρακολούθηση ταινιών απαιτεί εκτενή εκπαίδευση από έναν έμπειρο της κινεζικής γλώσσας και η μόνη ανακούφιση που δίνει είναι ότι η ταινία μπορεί να σταματήσει και μια άγνωστη λέξη μπορεί να παρακολουθηθεί (κάτι που δεν μπορεί να γίνει κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας). Για όσους θέλουν να παρακολουθήσουν κινεζικές ταινίες στην αρχική τους γλώσσα, καλό είναι επίσης να αποφασίσουν για το είδος του κινηματογράφου. Για λακωνικές ταινίες δράσης, ενδείκνυται ένα πιο καθημερινό λεξιλόγιο, το οποίο μπορεί να κατακτηθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, ενώ στα ιστορικά έπη θα πρέπει να πιείτε τόσο φανταστικές κατασκευές και αρχαϊκές λέξεις που θα χρειαστεί να αφιερώσετε αρκετά χρόνια για να καταλάβετε τουλάχιστον τα μισά της ταινίας.
5. Είναι αρκετά απλό για τους επιχειρηματίες. Εδώ χρειάζεστε καλά προφορικά κινέζικα (αν και με σχετικά κακή προφορά), ικανότητα κατανόησης και λειτουργίας με κινεζικούς αριθμούς, γνώση ορολογίας στον τομέα των logistics και κατανόηση των ιδιαιτεροτήτων της επιχειρηματικής δραστηριότητας με την Κίνα. Ακόμα κι αν δεν πρόκειται να διαπραγματευτείτε μόνοι σας με τους Κινέζους, αλλά σκοπεύετε να προσλάβετε έναν επαγγελματία μεταφραστή για αυτούς τους σκοπούς, εξακολουθεί να είναι λογικό να μάθετε κινέζικα. Πρώτον, θα κατανοήσετε σε γενικές γραμμές την ουσία του τι μιλάει ο μεταφραστής και ο σύντροφός σας και δεύτερον, θα κάνετε ήρεμα χωρίς τις υπηρεσίες διερμηνέα στην Κίνα, η οποία δεν είναι πολύ προσαρμοσμένη για τη ζωή των αλλοδαπών.
6. Εάν σχεδιάζετε να εισέλθετε σε πανεπιστήμιο στην Κίνα, τότε το πεδίο εφαρμογής θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την παράδοση HSK (Ανάλογο TOEFL για κινέζικα). Για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστεί να εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας στην παράδοση HSK, η οποία μπορεί να διαρκέσει σχετικά σύντομο χρόνο. Δύο από τις έξυπνες φίλες μου πήραν επίπεδα HSK 8-9 (από 12) χωρίς καν να πάνε στην Ουράνια Αυτοκρατορία. Αλλά το να πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο αφού περάσεις το HSK στα επίπεδα 4-6 είναι ένα πράγμα, αλλά το να σπουδάζεις εκεί στο ίδιο επίπεδο με τους Κινέζους είναι εντελώς άλλο. Για να διαβάσετε χειρόγραφα ιερογλυφικά στον μαυροπίνακα και να κατανοήσετε τη μη τυπική προφορά των Κινέζων δασκάλων, δεν θα είναι αρκετό ένα περασμένο HSK. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλοί υποψήφιοι εγγράφονται για προπαρασκευαστικά μαθήματα διάρκειας 1-2 ετών. Και ακόμη και αυτή η προετοιμασία συχνά δεν είναι αρκετή. Αξίζει λοιπόν να συνειδητοποιήσουμε ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Κίνα είναι ένα μακροπρόθεσμο έπος που θα απαιτήσει την πλήρη αφοσίωση χρόνου και προσπάθειας για αρκετά χρόνια.
7. Στην περίπτωση της μετανάστευσης στην Ουράνια Αυτοκρατορία, όλα είναι αρκετά απλά. Ο στόχος σας είναι να μάθετε τα βασικά των κινεζικών, τα οποία θα κάνουν δυνατή την άνετη ζωή σας. Τα καλά νέα είναι ότι όταν μαθαίνετε κινέζικα σε κάποιο επίπεδο, δεν χρειάζεται πλέον να αφιερώνετε χρόνο για να τα διατηρήσετε - το επίπεδό σας θα είναι σταθερά χαμηλό.
8. Εάν θέλετε απλώς να μάθετε μια ξένη γλώσσα, για παράδειγμα, να αναπτύξετε τη μνήμη, τότε τα κινέζικα δεν είναι η καλύτερη επιλογή, γιατί αυτή η γλώσσα απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο και προσπάθεια από, για παράδειγμα, τα ισπανικά ή ακόμα και τα γερμανικά. Δεν μπορείτε να το πάρετε αμέσως: για μια ελάχιστη πρόοδο στα κινέζικα, απαιτούνται τουλάχιστον 3-4 ώρες μαθημάτων την ημέρα. Εάν εξασκηθείτε λιγότερο, δεν θα νιώσετε πρόοδο, πράγμα που σημαίνει ότι η επιθυμία να μάθετε τη γλώσσα σταδιακά θα εξαφανιστεί.
9. Για να αλληλεπιδράσετε με τους Κινέζους φίλους σας, πρέπει ακόμα να εργαστείτε σκληρά και να επενδύσετε τουλάχιστον μήνες εντατικής εκπαίδευσης. Όπως είπα, δεν υπάρχει γρήγορη εκκίνηση στα κινέζικα, άρα το αφελές "Πώς να το πω αυτό στα κινέζικα;" τίποτα λογικό να κυριαρχήσει δεν θα λειτουργήσει.

Μόλις αποφασίσετε το κίνητρό σας για την εκμάθηση κινεζικών, ήρθε η ώρα να απαντήσετε στη δεύτερη ερώτησή σας (σχετικά με το χρονοδιάγραμμα).

Η κύρια δυσκολία στα κινέζικα έγκειται στα ιερογλυφικά, από τα οποία υπάρχουν χιλιάδες. Και δεν είναι όλα τόσο απλά και λογικά στην απομνημόνευση όσο, για παράδειγμα, 人 (rén - άτομο), όπου μπορείτε να δείτε έναν άνδρα με μακριά πόδια που περπατά. Ή, για παράδειγμα, 口 (kǒu - στόμα) που μοιάζει με στόμα. Έχοντας μάθει αυτά τα δύο ιερογλυφικά, ο μαθητής θα εκπλαγεί ευχάριστα όταν μάθει ότι αυτά τα δύο ιερογλυφικά μαζί - 人口 (rénkǒu) - σημαίνει "πληθυσμός". Πόσο λογικό είναι!

Αλλά αυτοί οι απλοί χαρακτήρες, τους οποίους τα κινέζικα παιδιά αρχίζουν να καταλαβαίνουν ακόμη και πριν κατακτήσουν την ικανότητα του περπατήματος, είναι σαν μια σταγόνα στον ωκεανό που πίνετε τους πρώτους μήνες της εκμάθησης κινέζικων. Δεν θα μιλήσω για τον τόνο, την προφορά, το λεξιλόγιο και άλλες παγίδες στην εκμάθηση κινεζικών - αυτό είναι ένα θέμα για ένα ξεχωριστό άρθρο.

Παγίδες στην εκμάθηση κινέζικων

Η κύρια παγίδα των Κινέζων είναι ότι, έχοντας ξεπεράσει το πρώτο κατώφλι με τη μορφή βασικών ιερογλυφικών, την παραμικρή τονική προφορά και τουλάχιστον κακή ακρόαση, ένα άτομο, με τη δέουσα επιμέλεια και με την προϋπόθεση ότι ζει στην Κίνα, θα δείξει απτή πρόοδο στην εκμάθηση κινεζικών.και θα του φαίνεται ότι θα είναι πάντα έτσι. Αυτή η πρώτη περίοδος απογείωσης μπορεί να διαρκέσει ένα ή δύο χρόνια. Κάθε επόμενο εξάμηνο θα φαίνεται ότι μένει λίγη πίεση, άλλοι έξι μήνες - και τα κινέζικα σας. Αλλά κάπου στο τρίτο έτος, για κάποιο λόγο, αποδεικνύεται ότι η εκμάθηση κινεζικών γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

Συνήθως, μετά από 3-5 χρόνια, οι Σινολόγοι αρχίζουν να κουρεύουν την επίγνωση της θέσης τους. Κάποιος μπαίνει σε φαγοπότι, συνειδητοποιώντας ότι το βάρος αποδείχτηκε πολύ βαρύ, κάποιος φεύγει από την Ουράνια Αυτοκρατορία με κλάματα, κάποιος ψάχνει για νέες έννοιες της παραμονής του στην Κίνα και κάποιος ξεσηκώνεται με μια δόση αλόγου αισιοδοξίας και συνεχίζει αυτή την άνιση μάχη. Επιβιώνουν μόνο οι πιο επίμονοι και γίνονται μισοί Κινέζοι με την ανατολίτικη σκέψη και τις παραδόσεις τους.

Μια άλλη «ωραία» έκπληξη στα κινέζικα είναι ότι ενώ βρίσκεστε στην Κίνα, πολύ σπάνια θα ακούσετε καλά, υψηλής ποιότητας Mandarin (η επίσημη γλώσσα της Ουράνιας Αυτοκρατορίας). Στην τεράστια και πυκνοκατοικημένη Κίνα, υπάρχουν εκατοντάδες (αν όχι χιλιάδες) τοπικές διάλεκτοι που αφήνουν το στίγμα τους στην προφορά των κατοίκων της Ουράνιας Αυτοκρατορίας. Και τα 5 χρόνια που έχω περάσει στην Κίνα, έχω γνωρίσει το πολύ καμιά δεκαριά Κινέζους που μιλούν καθαρά κινέζικα και δούλεψαν στην τηλεόραση. Ακόμη και η κινέζικη δασκάλα μου δεν ήταν χωρίς αμαρτία: πρόφερε τον ου ήχο εκεί που έπρεπε να ήταν ο ήχος του.

Μια καλή απεικόνιση του πόσο διαφορετικό μπορεί να ακούγεται το Mandarin είναι ένα επεισόδιο από μια εκπομπή, όπου ακόμη και ο οικοδεσπότης μιλάει, αν και με καλό, αλλά όχι αρκετά τυπικό Mandarin με νότιο άρωμα, κάθε τόσο χρησιμοποιώντας τον ήχο "dz" αντί για "j ".

Κατά τη διάρκεια του χρόνου που ξοδεύετε για να φτάσετε σε ένα καλό επίπεδο στα κινέζικα (παρεμπιπτόντως, μια πολύ ασαφής έννοια), θα μπορούσατε να καταλάβετε 2-3 ευρωπαϊκές γλώσσες σε υψηλό επίπεδο. Επομένως, πριν βουτήξετε στα κινέζικα, θα πρέπει πρώτα να σταθμίσετε τα υπέρ και τα κατά και να σκεφτείτε αν το παιχνίδι αξίζει το κερί.