7 κανόνες της ρωσικής γλώσσας, από τους οποίους μπορείτε να ξεσπάσετε

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Ο εκδότης Nikita Yukovich έγραψε στο blog του για τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας, που είναι δύσκολο να χωρέσουν στο κεφάλι. Το Lifehacker δημοσιεύει ένα σημείωμα με την άδεια του συγγραφέα.

Υπάρχουν πολλά άρθρα για λάθη που ενοχλούν όλους. Ως εκ τούτου, δεν έγραψα για λάθη, αλλά για τους κανόνες - μερικές φορές εξοργίζουν ακόμη περισσότερο.

1. "Κατά την άφιξη" και "κατά την άφιξη", όχι "κατά την άφιξη" και "κατά την άφιξη"

Με την έννοια του «μετά από κάτι», η πρόθεση «από» χρησιμοποιείται με την προθετική περίπτωση: κατά την άφιξη, κατά την άφιξη, κατά την επιστροφή.

Η πρόθεση "by" χρησιμοποιείται με τη δοτική πτώση αν δηλώνει:

• σε μια επιφάνεια ή χώρο (σέρνεται σε ένα τραπέζι, ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη).
• στο αντικείμενο στο οποίο απευθύνεται η δράση (χτύπημα στο πρόσωπο).
• σε ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα που οι άνθρωποι σκέφτονται ή λείπουν (μου λείπεις)
• για τον λόγο (λόγω της βλακείας τους)?
• σχετικά με το θέμα για το οποίο ισχύει η δράση (κάτι πρέπει να αποφασιστεί στις επεξεργασίες).

Και χρησιμοποιείται και με την αιτιατική πτώση, όταν δηλώνει το αντικείμενο στο οποίο περιορίζεται η δράση (μέχρι τις αμυγδαλές). Αλλά αν πούμε ότι κάτι θα συμβεί μόνο μετά από ένα συγκεκριμένο γεγονός, τότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την προθετική περίπτωση.

2. "Coffee to go", όχι "coffee to go"

Χρησιμοποιούμε επιρρήματα όταν χρειάζεται να περιγράψουμε ένα θέμα. Ο καφές σε πακέτο είναι πιο κοντά στην ερώτηση "τι;" και όχι "πού;" ή "για τι;"

Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα επίρρημα. Και το επίρρημα «αφαιρώ» γράφεται μονολεκτικά σύμφωνα με το λεξικό.

3. "5,5 ρούβλια", όχι "5,5 ρούβλια"

Εδώ η απόδειξη είναι εύκολο να βρεθεί, για παράδειγμα, στο Rosenthal ή στο Milchin: με έναν μικτό αριθμό, το κλάσμα κυβερνά το ουσιαστικό. Επομένως: 8, 5 μέτρα (οκτώ πόντοι πέντε δέκατα του μέτρου), 9 ½ εβδομάδες (εννέα πόντοι ένα δευτερόλεπτο της εβδομάδας).

Υπάρχουν πολλές ενστάσεις: αλλά στο κάτω-κάτω, όταν βλέπουμε «9, 5 εβδομάδες», διαβάζουμε «εννιάμισι», και όχι «εννέα πόντοι πέντε δέκατα». Εάν τηρείτε τους κανόνες, αποδεικνύεται ως εξής: αν θέλετε να διαβάσετε ως "εννιάμισι", γράψτε "εννιάμισι".

4. "Μέχρι το νωρίτερο", όχι "μέχρι πόσα"

Η λέξη "πόσο" δεν έχει τη μορφή "πόσα":

Ονομαστική πτώση	Πόσα
Γενική	Πόσα
Δοτική πτώση	Πόσα
Αιτιατική	Πόσα ή πόσα
Ενόργανη θήκη	Πόσα
Εμπρόθετος	Πόσα

5. "Οικονομική θέση", όχι "οικονομική θέση"

Η λέξη "οικονομική θέση", σε αντίθεση με την "κατηγορία επιχειρήσεων", είναι συντομευμένη και όχι σύνθετη: το πρώτο στέλεχος συντομεύεται ("οικονομία" από "οικονομικό").

Οι σύνθετες λέξεις γράφονται μαζί: τάξη χορού (τάξη χορού), κύκλος δράματος (κύκλος δράματος), οικονομική τάξη (οικονομική τάξη).

6. Παράνομη παύλα στους Αγγλικισμούς

Σύμφωνα με το λεξικό του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, δεν υπάρχει παύλα στην προθεσμία, αλλά στο food court και στη λίστα ελέγχου.

Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα - φαίνεται ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένο σύστημα και οι λέξεις μπαίνουν στο λεξικό ούτως ή άλλως. Έχει κανείς την αίσθηση ότι οι δανεικές λέξεις πρέπει να πάνε ως εξής: δοκιμασία χωρίς να μπει στο λεξικό. είσοδος με μια δυσνόητη παύλα. αλλάζοντας τον κανόνα σε μια πιο λογική ορθογραφία χωρίς παύλα.

7. Απρόθυμος barista

Σε αντίθεση με προηγουμένως δανεισμένο από το ιταλικό giornalista («δημοσιογράφος») και ακόμη και fascista («φασίστας»), ο «barista» δεν έχει ακόμη αφομοιωθεί: έχει διατηρήσει την ιταλική κατάληξη και δεν κλίνει. Αλλά νομίζω ότι όλα θα αλλάξουν: στο κάτω-κάτω, η γλώσσα ζει και αλλάζει.

Πού είναι οι αποδείξεις, Λεμπόφσκι;

Στο άρθρο δεν έβαλα συνδέσμους, γιατί είναι δύσκολο να βρεις πηγές στην ανοιχτή πρόσβαση και να μην παραβιάσεις τα πνευματικά δικαιώματα κάποιου. Αλλά αν κάποιος χρειάζεται ουσιαστικά επιβεβαίωση αυτού που γράφτηκε, θα σας πω πού να ψάξετε.

Τι να κάνετε με αυτές τις πληροφορίες

Εδώ είναι μερικές επιλογές:

1. Διορθώνει συνεχώς τους συνομιλητές και άρα εξοργίζει τους πάντες.
2. Να είμαστε έξαλλοι που αυτά τα πρότυπα είναι ανόητα, να μπαίνουμε σε επιλογές εκδοτικής πολιτικής που φαίνονται σωστές και να ζούμε με ειρήνη.
3. Για να στρίψετε και να αποδείξετε στα σχόλια ότι οι πραγματικοί άνθρωποι δεν μιλούν έτσι, οπότε ήρθε η ώρα να επαναλάβετε τις νόρμες.
4. Μίλα ως συνήθως.

Δεν έγραψα αυτήν την ανάρτηση για να εκθέσω κάποιον από άγνοια ή για να ενθαρρύνω όλους να γράφουν όπως απαιτούν οι κανόνες. Κάποια από αυτά μου φαίνονται πολύ περίεργα στον εαυτό μου. Ελπίζεται ότι με την πάροδο του χρόνου, οι κανόνες θα γίνουν πιο λογικοί.