Πώς να ξεπεράσετε το γλωσσικό εμπόδιο εάν μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Αν δεν ξέρεις καθόλου αγγλικά, στην αρχή θα είναι δύσκολο και τρομακτικό. Αυτές οι συμβουλές θα σας βοηθήσουν να προσαρμοστείτε γρήγορα σε ένα ξενόγλωσσο περιβάλλον.

Έξι μήνες πριν μετακομίσω στις ΗΠΑ, δεν μπορούσα να συνδέσω ούτε δύο λέξεις. Σήμερα, μετά από 9 μήνες, μπορώ να διατηρήσω μια συζήτηση και να καταλάβω τον συνομιλητή. Η κατάσταση είναι ακόμα δύσκολη, αλλά πολύ καλύτερη από τις πρώτες εβδομάδες, όταν κάθε έξοδος από το σπίτι ήταν σαν να προσγειώνεσαι στο φεγγάρι.

Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός για το τι πρέπει να κάνετε εάν ο χρόνος τελειώνει και εξακολουθείτε να μπερδεύεστε.

1. Σταματήστε τον πανικό

Η Νέα Υόρκη είναι μια πόλη μεταναστών. Κανείς δεν θα σας γελάσει ούτε θα σας αγνοήσει. Οι Αμερικάνοι θα σας βοηθήσουν, θα σας εξηγήσουν τα πάντα και θα σας ευλογήσουν στο τέλος.

Απομνημονεύστε 5-10 απλές φράσεις που θα σας φανούν χρήσιμες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Αυτά που θα χρησιμοποιήσετε αν χαθείτε στο μετρό, στο δρόμο, θέλετε να φάτε, να πιείτε ή να αισθανθείτε άσχημα. Απομνημονεύστε τη διεύθυνση του σπιτιού σας και τον αριθμό τηλεφώνου του ατόμου που μπορείτε να καλέσετε σε περίπτωση ανωτέρας βίας.

2. Προετοιμαστείτε εκ των προτέρων

Πριν επιβιβαστώ στο αεροπλάνο και φύγω για τις Ηνωμένες Πολιτείες, είχα έξι μήνες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έκανα μαθήματα διαδικτυακά δύο φορές την εβδομάδα. Είναι αλήθεια ότι χωρίς συνεχή πρακτική, οι πληροφορίες δεν έμειναν για πολύ καιρό στο κεφάλι. Αλλά αυτό είναι καλύτερο από το να κάθεσαι και να περιμένεις τη γνώση να εμφανιστεί μόνη της. Μπορώ να προτείνω τα σχολικά βιβλία του Raymond Murphy - είναι ένα αστέρι στον κόσμο της αγγλικής γραμματικής.

3. Παρακολουθήστε μαθήματα κατάρτισης

Ένα μήνα μετά τη μετακόμισή μου στη Νέα Υόρκη, γράφτηκα σε ένα δωρεάν φροντιστήριο ξένων γλωσσών. Αν κοιτάξεις, υπάρχουν καμιά δεκαριά στην πόλη. Τα μαθήματα διαρκούν δύο μήνες, τα μαθήματα διαρκούν έξι ώρες την ημέρα. Η βασική ιδέα είναι η καθημερινή επικοινωνία. Με δάσκαλο, συμμαθητές, εθελοντές. Βοήθησε πολύ στο να ξεπεραστεί το εμπόδιο της συνομιλίας. Βυθίζεστε σε μια φιλική ατμόσφαιρα, συναντάτε τους ίδιους νεοφερμένους και ο φόβος φεύγει.

Αυτή τη στιγμή παρακολουθώ μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. Μόνο δύο ώρες την ημέρα, βολικό αν συνδυάζεις τη μελέτη με τη δουλειά.

Παρεμπιπτόντως, μαθήματα συνομιλίας πραγματοποιούνται καθημερινά και στις βιβλιοθήκες της πόλης.

4. Ξεχάστε την αμηχανία

Όσο μιλούσα, τόσο περισσότερο θυμόμουν. Έχετε το θάρρος να συνομιλήσετε με όλους τους ξένους. Οι Αμερικανοί αγαπούν τις μικρές συζητήσεις.

Οι Ρώσοι πάντα περιμένουν κάποιου είδους κόλπο, μπαίνοντας σε τέτοιους διαλόγους. Είναι ακόμα ασυνήθιστο για μένα να μπορεί κάποιος στο δρόμο ή στο μετρό να κάνει μια χαλαρή συζήτηση, σαν να γνωριζόσουν δέκα χρόνια.

Οι πρώτες μέρες στη Νέα Υόρκη θυμήθηκαν για μια ενδιαφέρουσα συνάντηση σε ένα καφέ. Μερικοί ερωτευμένοι χίπις ήρθαν κοντά μου και ακολούθησε ένας διάλογος των αξιολύπητων προσπαθειών μου και μια εμπνευσμένη ροή ομιλίας από ανθρώπους που βλέπω για πρώτη φορά στη ζωή μου. Στον χωρισμό με αγκάλιασαν πέντε φορές, μου ευχήθηκαν καλή τύχη και επιτυχία. Έτσι συνειδητοποίησα πόσο ανοιχτή μπορεί να είναι η κοινωνία στη Νέα Υόρκη.

5. Καταργήστε την επικοινωνία στα ρωσικά

Μερικοί άνθρωποι έχουν ζήσει στη Νέα Υόρκη για 10-15 χρόνια, αλλά δεν έχουν μάθει τίποτα άλλο από το «Το Λονδίνο είναι η πρωτεύουσα της Μεγάλης Βρετανίας». Αυτό δεν είναι μια έκκληση να αποφύγετε τους Ρώσους, αλλά να είστε προσεκτικοί. Είναι πολύ εύκολο να μπείτε στη χοάνη της μητρικής σας γλώσσας - απλώς και μόνο επειδή είναι τόσο άνετο.

Μερικά από τα ρωσόφωνα παιδιά στο σχολείο μου ήταν ιδιαίτερα επίμονα. Λόγω της έλλειψης φίλων εδώ, λαχταρούσαν την προσοχή και τις ειλικρινείς συζητήσεις. Αν τα λόγια δεν βοηθούσαν, απλώς κάθισα με τους ομιλητές άλλων γλωσσών στην ομάδα. Εκτιμήστε τον χρόνο σας, μάθετε να διαχωρίζετε την επικοινωνία και τη μάθηση.

6. Επισκεφθείτε πιο συχνά βιβλιοπωλεία

Επιλέξτε ένα κομμάτι που θα σας ενδιαφέρει. Μην χάσετε το The Lord of the Rings. Πάρτε μικρά βιβλία. Ξεκίνησα με το Coraline του Neil Gaiman.

Σας αρέσουν τα περιοδικά ή τα κόμικς; Διάβασε τα. Θα σας βοηθήσουν επίσης να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας. Αν είναι πολύ δύσκολο, δώστε προσοχή στην παιδική λογοτεχνία ή χρησιμοποιήστε τη μέθοδο ανάγνωσης του Ilya Frank.

Ένα κεφάλαιο την ημέρα είναι ένα βήμα προς την επιτυχία.

7. Αφιερώστε χρόνο για να γράψετε

Αν έχετε μισή ώρα, αφιερώστε την ακούγοντας ένα απόσπασμα της ταινίας, γράφοντάς το σε χαρτί. Η ακρόαση γραφής είναι σαν την υπαγόρευση στο σχολείο. Στη συνέχεια, μπορείτε να διορθώσετε τα λάθη και να σημειώσετε τι είναι πιο εύκολο και τι πιο δύσκολο. Ένας άλλος τρόπος είναι να κρατάτε ημερολόγιο και να γράφετε την ημέρα σας πριν κοιμηθείτε.

Μου άρεσαν πολύ οι μεταφραστικές εργασίες του δασκάλου μας. Πάρτε το αγαπημένο σας απόσπασμα από τη ρωσική λογοτεχνία, μεταφράστε το στα αγγλικά και σημειώστε το σε ένα σημειωματάριο.

8. Μην εγκαταλείπετε την ψυχαγωγία

Το κλειδί είναι να μετατρέψετε τη βαρετή εκμάθηση γλωσσών σε παιχνίδι. Σας προειδοποιώ αμέσως, στα πάρτι μπορεί να είναι δύσκολο να διατηρήσετε έναν διάλογο λόγω της δυνατής φλυαρίας και της μουσικής. Ωστόσο, ένα ποτήρι κρασί βοηθάει να μιλήσει ακόμα και ένας εσωστρεφής σαν εμένα. (Αυτό δεν είναι έκκληση για μέθη. Εάν μια τέτοια μέθοδος δεν είναι μέρος των σχεδίων, δείτε το επόμενο σημείο.)

9. Χρησιμοποιήστε την τέχνη

Συχνά, ειδικές συναντήσεις πραγματοποιούνται στο Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης και στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης. Φυσικά, το να ακούς μια διάλεξη για τον Πικάσο δεν είναι εύκολο, αλλά προσπαθήστε να απολαύσετε την πολυπλοκότητα. Δώστε προσοχή σε αυτό που πραγματικά σας ενδιαφέρει, πείτε στους φίλους σας τι έχετε μάθει.

Δείτε ταινίες με υπότιτλους ή καλύτερα χωρίς αυτούς. Επιλέξτε δυναμικές πλοκές, ξαναδείτε την αγαπημένη σας τηλεοπτική σειρά στο πρωτότυπο.

Πηγαίνετε στο θέατρο, ξεκινήστε με παιδικές παραστάσεις. Στο σχολείο, η δασκάλα μας πήγε σε μια πειραματική παραγωγή της «Μεταμόρφωσης» βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Φραντς Κάφκα. Αφού το κοινό παρακολουθήσει μέρος του έργου, μπορεί να ζητήσει από τους ηθοποιούς να επαναλάβουν τη σκηνή. Η δράση δεν διαρκεί όσο σε ένα συνηθισμένο θέατρο - όχι περισσότερο από δύο ώρες.

Προτείνω επίσης το Google Art Project - τη μεγαλύτερη διαδικτυακή πλατφόρμα με λεπτομερείς περιγραφές αντικειμένων τέχνης από περισσότερα από 184 μουσεία σε όλο τον κόσμο.

10. Ζητήστε να διορθώσετε τα λάθη σας

Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις τους Αμερικανούς να το παίξουν δάσκαλος. Όλοι με μια φωνή θα επαναλάβουν τα εξαιρετικά αγγλικά σας, ακόμα κι αν τα μιλάτε για δεύτερη μέρα στη ζωή σας.

Να είστε σίγουροι ότι ο ντόπιος πληθυσμός δεν γνωρίζει όλους τους γραμματικούς κανόνες. Ποια ήταν η έκπληξή μου όταν ένας δάσκαλος στο πανεπιστήμιο - απόφοιτος της σχολής ποίησης, για ένα λεπτό - μερικές φορές δεν μπορούσε να γράψει σωστά μια λέξη στον πίνακα.

Απλώς υπενθυμίστε σε φίλους ή δασκάλους περιστασιακά να επισημαίνουν τα γλωσσικά σας κενά. Οι συμβουλές τους θα βελτιώσουν τις γνώσεις σας.

11. Χρησιμοποιήστε τεχνολογία

Υπάρχει πολύ περιεχόμενο σχετικά με την αργκό και τις εκφράσεις στο YouTube. Γράψτε φράσεις, μεμονωμένες λέξεις, χρησιμοποιήστε τις στη συνομιλία.

Αλλάξτε τη γλώσσα στις συσκευές σας, χρησιμοποιήστε μεταφραστές και εφαρμογές χρήσιμες για την εκμάθηση γλωσσών, κάντε μια γενική συνομιλία στο messenger για να επικοινωνήσετε στα αγγλικά με φίλους.

12. Επικοινωνήστε τηλεφωνικά

Για πολύ καιρό ήμουν σίγουρος ότι αυτός ο κίνδυνος είχε τελειώσει. Αλλά δεν ήταν εκεί. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κλήσης, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σας καλέσουν. Μην εγκαταλείπετε αυτήν την ευκαιρία: βήμα προς βήμα, καλέστε μετά από κλήση, η ταλαιπωρία θα εξαφανιστεί, θα έχετε την ευκαιρία να καταλάβετε.

Παρεμπιπτόντως, ορισμένες αμερικανικές τράπεζες έχουν μια υπηρεσία όπου μπορείτε να συνδέσετε έναν διερμηνέα στη γραμμή σας, ο οποίος θα μεταφράσει και θα εξηγήσει δύσκολα σημεία.

13. Βελτιώστε την προφορά σας

Τίποτα δεν πονάει το αυτί σου όσο μια έντονη προφορά. Αυτή ήταν μια δυσάρεστη ανακάλυψη. Εξάλλου, για ένα άτομο που δύσκολα καταλαβαίνει την ομιλία ενός Αμερικανού, είναι αρκετές φορές πιο δύσκολο να κατανοήσει έναν λόγο παραμορφωμένο από μια προφορά.

Στην αρχή φοβόμουν πολύ τους Ασιάτες. Δεν τους καταλάβαινα καθόλου, αλλά έμοιαζαν να με περικυκλώνουν εσκεμμένα με ένα σφιχτό δαχτυλίδι: με σέρβιραν σε ένα κομμωτήριο, έγιναν γείτονές μου, συναντήθηκαν στα καταστήματα. Φοβόμουν μέχρι που γίναμε φίλοι.

14. Υπερεκτιμήστε τις ικανότητές σας

Πάντα καταιγίδα ένα επίπεδο ακριβώς πάνω από τις γνώσεις σας. Η πρώτη εβδομάδα στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια ήταν προκλητική. Ο δάσκαλός μας - ένας πραγματικός Αμερικανός από το Μιζούρι - φλυαρούσε με τέτοιο τρόπο που κάθε μέρα ένιωθα μια ακαταμάχητη επιθυμία να τρέξω στο δημοτικό. Με τον καιρό, το συνήθισα και ο εγκέφαλος άρχισε να αντιλαμβάνεται πληροφορίες από το αυτί. Να είστε σίγουροι, η μνήμη μας μπορεί να κάνει περισσότερα από όσα νομίζετε.

Δεν θέλω να γλιστρήσω στις μπανάλ φράσεις «πίστεψε στον εαυτό σου, μην συγκρίνεσαι με άλλους και συγκεντρώσου στην επιτυχία». Όχι, η μελέτη είναι πάντα σκληρή δουλειά, μερικές φορές όλα είναι εντελώς ακατανόητα και κανείς δεν καταφέρνει να αποφύγει την αμηχανία.

Ο πρώτος μου δάσκαλος επανέλαβε: «Βήμα-βήμα και θα φτάσεις σε αυτό που θέλεις».

Ακόμα και μετά από 9 μήνες, ξεχνάω και τις λέξεις, επιπλήττω και τον εαυτό μου για λανθασμένη γραμματική, θυμώνω αν δεν μπορώ να εκφράσω τις σκέψεις μου όπως θέλω. Ωστόσο, μέρα με τη μέρα, τα αγγλικά παύουν να είναι εχθροί και γίνονται λίγο πιο κοντά. Μάθετε γλώσσες και ανακαλύψτε έναν νέο κόσμο!